Message from the President of the Nation, Alberto Fernández, on Independence Day in San Miguel de Tucumán.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed Argentina on Independence Day, July 9, 2023, from Tucumán, also marking the inauguration of the Néstor Kirchner gas pipeline in Salliqueló.
- Main themes
- Argentine independence, Néstor Kirchner gas pipeline inauguration, energy sovereignty, economic independence, role of the state, democracy, freedom and equality, national development, Vaca Muerta, popular welfare, anti-colonialism
- Duration
- ~6 min
- Words
- 708
- Sentences
- 24
- Readability
- 43
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 8 paragraphs
Dear Argentine people: every July 9th calls us to the Homeland, here, in Tucumán. For me, moreover, this day has the particularity of being the last July 9th that I celebrate in this presidential term, which the Argentine people have entrusted to me. With such an emotional burden, I did not want to be absent from these celebrations, and that is why I am present in this way.
You also know that - this July 9th - another event of enormous significance prevents me from participating in the celebrations in that beautiful land, which witnessed the birth of independence, for today, July 9th, we will inaugurate, in Salliqueló, in the heart of the province of Buenos Aires, the "Néstor Kirchner" gas pipeline, a before and after for our development. This is a project that we have built in record time, which is unique in South America and represents the most important work of the last 40 years in Argentina. We started it when the pandemic was still hitting us, and we completed it precisely in the year we celebrate four decades of uninterrupted democracy.
Since the discovery of the deposits in Vaca Muerta, the construction of this gas pipeline has been proposed several times. Sometimes everything ended up going nowhere because there was no way to finance the project; other times everything sank because private interests were prioritized over the true interests of our people. As a sort of irony of fate, it turns out that this gas pipeline, which represents a crucial step towards energy sovereignty and economic independence, is inaugurated precisely on the day our Homeland remembers the moment it declared itself free from all colonialism. Advancing in our independence means becoming the architects of our destiny; it means being able to take ownership of the resources that allow us to grow and develop as a society. It is the State that must guarantee public health and education and promote the constant advancement of science and technology, who must support agricultural production and the development of our industries. Without a present and active State, independence is not possible; the independence that has cost us so much is never won once and for all. We must build and expand independence every day, with the fruitful work of every Argentine in defense of the interests of the Homeland.
Just as the heroes of our independence have never faltered, guided by the emancipatory dream of a free land, of a land of equals, we cannot falter by allowing those who want a weak Argentina, subjected to the concentrated powers of a global economy that only seeks to preserve the powerful, to negotiate the dignity of our people. It is time to be united, as our patriots have known how to be, at different moments in history always united, knowing that no one better than us knows the value of a free and sovereign Argentina, an Argentina that does not depend on anything or anyone; an Argentina that awakens every day as a just land, where everyone can unfold their life plans. There is no Homeland without independence; every Homeland must be free to make its decisions and live its dreams.
Today, when so much is said about freedom, I want us to remember true freedom, the freedom that arises from equality; the freedom that the agents of money proclaim is a freedom for the few, which only increases the inequality we face. There is no independence or possible freedom in a land of injustice.
Today we are living a process in which the great popular majorities build their projects and exercise their right to the future, studying in public education, obtaining registered employment, or accessing home ownership for tens of thousands of families, built by the State. This is how we make a better Argentina.
That is why today, as we celebrate our independence, it is time to strive for more, to not alter the course, to advance towards tomorrow by walking the path of what is just and good for our people. I urge you to do this not for ourselves, but for the children of the Homeland, who are already seen growing up in a free and independent Argentina.
Long live the Homeland! Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido pueblo argentino: cada 9 de julio nos convoca a la Patria, aquí, a Tucumán. Para mí, además, este día tiene la particularidad de ser el último 9 de julio, que celebre en este mandato presidencial, que los argentinos y argentinas me han confiado. Con semejante carga emocional no quise estar ausente en estos festejos y por eso me hago presente, de este modo.
Ustedes, también, saben que - este 9 de julio - otro hecho, de enorme significación me impide participar de los festejos, en esa hermosa tierra, que vio nacer la independencia, pues hoy 9 de julio, vamos a inaugurar, en Salliqueló, en el corazón de la provincia de Buenos Aires, el gasoducto “Néstor Kirchner”, un antes y un después para nuestro desarrollo. Esta es una obra, que hemos construido en tiempo récord, que es única en Sudamérica y que representa la obra más importante, de los últimos 40 años, en la Argentina. La iniciamos, cuando la pandemia aún nos golpeaba y la concluimos, precisamente, en el año en que celebramos cuatro décadas de democracia ininterrumpida.
Desde el descubrimiento de los yacimientos, en Vaca Muerta, en varias ocasiones se planteó la construcción de este gasoducto. A veces todo quedó en la nada porque no hubo forma de financiar la obra; otras veces todo naufragó porque quisieron hacer prevalecer los intereses privados a los verdaderos intereses de nuestro pueblo. Como una suerte de ironía del destino resulta que este gasoducto, que representa un paso crucial hacia la soberanía energética y la independencia económica termina siendo inaugurado, precisamente, el día en que nuestra Patria recuerda el instante en que se declaró libre de todo colonialismo. Avanzar en nuestra independencia es hacernos artífices de nuestro destino; es ser capaces de adueñarnos de los recursos que nos permitan crecer y desarrollarnos como sociedad. Es el Estado quien debe garantizar la salud y la educación publicas y quien debe promover el avance constante de la ciencia y la tecnología, quien debe favorecer la producción del campo y el desarrollo de nuestras industrias. Sin un Estado presente y activo no hay independencia posible; la independencia que tanto nos ha costado nunca se gana de una vez y para siempre. La independencia debemos construirla y expandirla, cada día, con el trabajo fecundo de cada argentino en la defensa de los intereses de la Patria.
Como nunca han claudicado los héroes de nuestra independencia, guiados por el sueño emancipatorio, de una tierra libre, de una tierra de iguales, nosotros no podemos claudicar permitiendo, que negocien la dignidad de nuestro pueblo, los que quieren una Argentina débil y sometida a los poderes concentrados de una economía global, que sólo busca preservar a los poderosos. Es tiempo de estar unidos, como nuestros patriotas han sabido estarlo, en distintos momentos de la historia siempre unidos, sabiendo que nadie más que nosotros conoce el valor de una Argentina libre y soberana, una Argentina que no dependa de nada ni de nadie; una Argentina que amanezca cada día como una tierra justa, donde todos y todas puedan desplegar sus planes de vida. No hay Patria sin independencia, toda Patria debe ser libre de tomar sus decisiones y vivir sus sueños.
Hoy, que tanto se habla de libertad, quiero que recordemos la verdadera libertad, la libertad que nace de la igualdad; la libertad que pregonan los personeros del dinero es una libertad para pocos, que sólo agranda la desigualdad que enfrentamos. No hay independencia ni libertad posible en una tierra de injusticia.
Hoy vivimos un proceso, en el que las grandes mayorías populares construyen sus proyectos y ejercen su derecho, al futuro, estudiando en la educación pública, consiguiendo un empleo registrado o accediendo decenas de miles de familias, a una vivienda propia, construida por el Estado. Así hacemos una Argentina mejor.
Por eso, hoy, que celebramos nuestra independencia es tiempo de ir por más, de no alterar el rumbo, de avanzar al mañana transitando el camino de lo justo y lo bueno para nuestro pueblo. No es por nosotros que los exhorto a hacerlo, es por los hijos de la Patria, que ya se los ve creciendo, en una Argentina libre e independiente.
¡Viva la Patria! Muchas gracias.