Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the annual camaraderie dinner of the Armed Forces, Libertador Building.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the annual Armed Forces camaraderie dinner at the Libertador Building on July 10, 2023, marking his final such event as president.
- Main themes
- Forty years of democracy, armed forces modernization, national defense policy, FONDEF defense fund, military capabilities development, sovereignty and territorial defense, defense industry and technology, Antarctica and South Atlantic, regional military deployment, cybersecurity and cyber defense, civil-military relations, farewell address as commander-in-chief
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,875
- Sentences
- 61
- Readability
- 30
- Grade
- 16.7
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 33 paragraphs
Ladies and gentlemen. Good evening to all.
As every year, we meet again at this annual Armed Forces Fellowship dinner. Although this gathering is always an opportunity to deepen the brotherhood among the men and women of our forces, today we find ourselves in a landmark year for our people. This is the year we celebrate four uninterrupted decades of democracy, the longest cycle of institutional respect that our history remembers.
Personally, this gathering means something more to me; it is the last celebration I participate in as President of the Nation and, consequently, as Commander-in-Chief of the Armed Forces. Given this context, it is a fitting time for reflection and analysis of what we have done and the challenges we must face.
When I assumed the Presidency of the Nation in December 2019, I set out to end a time of political neglect of our officers, our officers, non-commissioned officers, and soldiers. Their salaries suffered not only a significant delay, but a large part of them had the condition of being non-remunerative sums that affected rights in terms of social security. The budget barely addressed the payment of salaries and the daily maintenance of the Forces and their equipment. The military industries faced a growing process of abandonment that no one attended to.
In that scenario, I aimed to value the role of our Armed Forces. I understood it was imperative to return the necessary tools to them so that they could regain the prestige and social recognition they deserved to guarantee the defense of our sovereignty and natural resources, the freedom and dignity of our people.
Convinced of all this, already in 2021, I signed the National Defense Political Directive, which inaugurated a new cycle of National Defense Planning, which will ultimately result in a new Military Capabilities Plan that will update the one issued in 2011. This Plan will contain the design of the military instrument for the next 20 years. To achieve that objective, I understood it was essential to generate the National Defense Fund, the FONDEF.
In this way, we have achieved the recovery, modernization, and acquisition of weapon systems and military capabilities, in accordance with the guidelines established in the National Defense Planning cycle. Having the resources that make up the FONDEF will allow, over time, to ensure better equipment and, thus, to increase our deterrent capacity and sovereign control of the territory.
We seek to promote a state policy that links, in a virtuous way, the National Defense Industry with scientific and technological development. By acting in this way, we benefit the provinces and localities where the different defense-related companies are located, thus feeding the development of regional economies and favoring federalism.
With the existence of the FONDEF, we promote regional and international technological cooperation, provide predictability to production, strengthen strategic ties, and improve the security and working conditions of our Armed Forces.
Argentina is a bicontinental country, with a vast territorial extension, representing the eighth largest area in the world. This requires trained Armed Forces with capabilities for defense. Therefore, in addition to territorial deployment, we carry out actions that enhance the capacity for surveillance and control of airspace and maritime space, fundamentally in those areas that are decisive for the defense of our sovereignty.
In light of this reality, we placed special emphasis on training, with the aim of making it congruent with the current context and generating the necessary attitudes for the present, but above all, with a projection towards the future. In this sense, we implemented in the Superior War School, the training cycle for the Chief of Staff Officer, for Officers of the Command Corps of the Armed Forces, and the Armed Forces Cyber Defense Institute was fully operationalized, for the training of Officers and Non-Commissioned Officers in this specialty.
A defensive, autonomous, and cooperative policy, as dictated by the National Defense Political Directive, requires recovering the capabilities we had and developing new ones to guarantee an effective territorial deployment of our forces and thus consolidate their presence according to a strategic vision of the national territory, with a projection towards Antarctica and the South Atlantic.
In that understanding, we promoted the creation of the first joint military garrison in Tierra del Fuego: The Integral Base in Ushuaia. And we achieved that the Petrel Base in Antarctica became permanent again, after almost 50 years.
Understanding the importance of Antarctica for our country and for future generations of our Homeland, in February 2023, I traveled to the Marambio Base and was able to see the immeasurable work that our Armed Forces and scientists carry out on that wonderful land. Since 1997, no President had visited it, and for me, it was an honor to congratulate all Argentines who make their homeland in that part of the world.
This strategic vision also understands the importance of the Forces reaching every corner of the National Territory.
Consequently, we are advancing in the construction of the first Army Military Unit in Catamarca. This marks the return of the Force to that province.
Likewise, we strengthened the National Air and Space Surveillance and Control System, and the radarization plan, through which, thanks to the strategic link between the Ministry of Defense, the Argentine Air Force, and INVAP, we were able to advance in the manufacture of primary radars.
We also promoted the creation and operationalization of the Joint Maritime Command, which allows us to have a permanent body for the conduct of surveillance and control operations of our national jurisdiction maritime and river spaces. All of this requires that the men and women who safeguard the defense of the Homeland receive salaries commensurate with their responsibilities.
A little over a year ago, I announced the salary hierarchy for the Armed Forces; today – thanks to the joint resolution, signed in February of this year, between the Minister of Defense and the Minister of Economy – I can tell you that this month, we have already implemented the second phase of the hierarchy, which represents about a 42 percent increase, from a salary reorganization, which will reach – approximately – a 60 percent rise. This fact addresses a just and historical demand of military personnel.
With the aim of having Armed Forces in line with the times, as a result of significant consensus among defense specialists, a project for a new Military Personnel Law was drafted, a project that I signed this very afternoon, so that – once approved by both Chambers of the National Congress – it will repeal the decree law that has been in effect since 1971, a law that does not reflect fundamental issues that are part of the current regulatory framework of defense, such as the political governance of national defense; the principle of joint military action and the commitment to human rights.
Unlike the current legislation, this bill aims for the regulation of the norm to be carried out in an integrated and joint manner, establishing the Ministry of Defense as its implementing authority and providing for the adaptation of the military personnel regime to the current national defense regulations and the military justice system. It also enables mechanisms that facilitate and encourage the transition from soldier to non-commissioned officer and from non-commissioned officer to officer, as an incentive for continuous training, equal opportunities, and progress in the military career, placing special emphasis on professional educational background and promoting a continuous and progressive process of developing the competencies required to have Armed Forces of excellence.
This is a project that involved former Defense Ministers from different political orientations, which is based on the National Constitution, on international human rights instruments – ratified by the Argentine State – and on international humanitarian law, which contemplates respect for the principles of equality and non-discrimination of individuals, regardless of their gender, sexual orientation, economic or social condition.
In this sense, it prescribes equal treatment and opportunities in access, permanence, and development of the military career and with the firm objective of eradicating violence for discriminatory reasons, it enables the submission of complaints, through direct means, in the offices provided for that purpose.
In this way, once this law is approved, it will ensure that all military personnel can have the same rights as citizens, in accordance with the sociocultural reality of the Nation and the current regulations.
In this line, I would like to highlight the role that the men and women who are part of the Armed Forces have played in support and assistance tasks to the community. This role was evident when – during the pandemic – they made their capabilities available to the fight against COVID-19, in what was the largest military deployment since the Falklands War.
During this administration, we have witnessed a strengthening of the role of our Armed Forces in community support tasks, throughout the Homeland. Thus, the Belgrano Operation and the collaboration in mitigating fires and urbanization tasks in popular neighborhoods demonstrate the coordinated work across the country and the close bond between the military and the society they serve.
Forty years after the return of democracy, it is a source of pride to have Armed Forces that have been trained during these years, whose work is guided by democratic principles and values and respect for human rights that govern our country.
In conclusion, I want to mention that this year marks the 41st anniversary of the Falklands War and the 190th anniversary of the English usurpation of our territory. The demand for the full exercise of Argentine sovereignty over our islands remains stronger than ever, knowing that our territorial integrity will not be complete while there is a foreign power in the Falklands, making use of the resources that rightfully belong to every Argentine.
As President of the Nation, it has been a true honor to be the Commander-in-Chief of these Armed Forces. Therefore, I extend my deep recognition to those who have been Defense Ministers over these four years: Engineer Agustín Rossi, Licentiate Jorge Taiana, my dear friends, receive my gratitude for the transformative work you have done and the honesty and decency you have shown in doing so.
My eternal gratitude also goes to the Chiefs of each Force and especially to the Chief of the Joint Staff, Lieutenant General Juan Martín Paleo. They have accompanied me with loyalty, respected me as their chief, and have always been willing to put forth their utmost effort whenever the Homeland called upon them, in any circumstance.
Walt Whitman, the American poet I read the most in my youth, wrote that battles are lost with the same spirit with which they are won; it is the triumphs and defeats that ennoble the spirit of soldiers, and it is that spirit, which resides in you, that makes you transcend, in the peace that preserves the rule of law and keeps you alert to any external risk.
San Martín said that the soldiers of the Homeland do not know luxury, but glory. I invite you to know glory by working in respect for our institutions, in caring for our peoples, in defending our Homeland, and in protecting our resources; may the spirit that moves you never wane and always lead you towards glory.
Long live the Homeland! Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señores y señoras. Buenas noches a todos y a todas.
Como cada año nos encontramos nuevamente en esta cena anual de Camaradería de las Fuerzas Armadas. Aunque este encuentro es siempre oportuno para profundizar la fraternidad entre los hombres y mujeres de nuestras fuerzas, hoy nos vemos en un año emblemático para nuestro pueblo. Este es el año en que celebramos cuatro décadas ininterrumpidas de democracia, el ciclo más largo de respeto institucional que nuestra historia recuerda.
En lo personal, este encuentro significa algo más para mí; es la última celebración de la que participo en mi condición de Presidente de la Nación y, por consiguiente, de Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas. Con semejante contexto, es un tiempo propicio para la reflexión y el análisis de lo que hemos hecho y de los desafíos que debemos enfrentar.
Al asumir la Presidencia de la Nación en diciembre del 2019, me propuse poner fin a un tiempo de desatención política de nuestras oficiales, nuestros oficiales, suboficiales y soldados. Sus salarios padecían, no solo un retraso significativo, sino que gran parte de ellos, tenían la condición de ser sumas no remunerativas que afectaban derechos en materia de la seguridad social. El presupuesto apenas atendía el pago de remuneraciones y la mantención cotidiana de las Fuerzas y su equipamiento. Las industrias militares enfrentaban un creciente proceso de abandono a quien nadie atendía.
En ese escenario me propuse poner en valor el rol de nuestras Fuerzas Armadas. Entendí imperioso devolverles las herramientas necesarias para que recuperaran el prestigio y el reconocimiento social que merecían para garantizar la defensa de nuestra soberanía y las riquezas naturales, la libertad y la dignidad de nuestro pueblo.
Convencido de todo ello, ya en el año 2021, firmé la Directiva Política de Defensa Nacional, que inauguró un nuevo ciclo de Planeamiento de la Defensa Nacional, que tendrá como resultado final un nuevo Plan de capacidades militares que actualizará el dictado en el año 2011. Este Plan contendrá el diseño de instrumento militar de los próximos 20 años. Para poder alcanzar ese objetivo entendí fundamental generar el Fondo Nacional para la Defensa, el FONDEF.
De esa manera, hemos logrado la recuperación, modernización y adquisición de sistemas de armas y capacidades militares, de acuerdo a los lineamientos establecidos en el ciclo de Planeamiento de la Defensa Nacional. El poder contar con los recursos que conforman el FONDEF permitirá, en el tiempo, asegurar un mejor equipamiento y, de ese modo, poder incrementar nuestra capacidad de disuasión y de control soberano del territorio.
Buscamos promover una política de Estado que vincule, de modo virtuoso, la Industria Nacional para la Defensa con el desarrollo científico y tecnológico. Actuando de este modo, beneficiamos a las provincias y localidades donde se encuentran radicadas las diferentes empresas vinculadas a la defensa, alimentando así el desarrollo de las economías regionales y favoreciendo el federalismo.
Con la existencia del FONDEF, impulsamos la cooperación tecnológica regional e internacional, otorgamos previsibilidad a la producción, fortalecemos vínculos estratégicos y mejoramos las condiciones de seguridad y de trabajo de nuestras Fuerzas Armadas.
Argentina es un país Bicontinental, con una vasta extensión territorial, que representa la octava superficie del mundo. Esto requiere de Fuerzas Armadas formadas y con capacidades para la defensa. Por eso, además del despliegue territorial, llevamos a cabo acciones que potencian la capacidad de vigilancia y control del espacio aéreo y del espacio marítimo, fundamentalmente, en aquellas áreas que resultan decisivas para la defensa de nuestra soberanía.
Atendiendo a semejante realidad, pusimos especial hincapié en la formación, con el propósito de que sea congruente con el contexto actual y genere las actitudes necesarias para el presente, pero por sobre todo, con proyección al futuro. En este sentido, implementamos en las Escuela Superior de Guerra, el ciclo de Formación del Oficial de Estado Mayor, para Oficiales del Cuerpo de Comando de las Fuerzas Armadas, y se puso en pleno funcionamiento el Instituto de Ciberdefensa de las Fuerzas Armadas, para la formación de Oficiales y Suboficiales en esta especialidad.
Una política defensiva, autónoma y cooperativa, tal como lo dicta la Directiva de Política de Defensa Nacional. Requiere recuperar las capacidades que tuvimos y desarrollar otras nuevas capacidades para garantizar un despliegue territorial efectivo de nuestras fuerzas y, así, consolidar su presencia de acuerdo a una visión estratégica del territorio nacional, con proyección hacia la Antártida y el Atlántico Sur.
En esa inteligencia, impulsamos la creación de la primera guarnición militar conjunta en Tierra del Fuego: La Base Integral en Ushuaia. Y logramos que la Base Petrel, en la Antártida, volviera a ser permanente, luego de casi 50 años.
Entendiendo la importancia de la Antártida para nuestro país y para las futuras generaciones de nuestra Patria, en febrero de 2023, viajé a la Base Marambio y pude ver el trabajo inconmensurable que realizan nuestras Fuerzas Armadas y científicos en ese suelo maravilloso. Desde el año 1997, ningún Presidente lo había visitado y para mí fue un orgullo felicitar a todos los argentinos y todas las argentinas que hacen Patria en ese lugar del mundo.
Esta visión estratégica también, entiende la importancia de que las Fuerzas lleguen a todos los rincones del Territorio Nacional.
En consecuencia, estamos avanzando en la construcción de la primera Unidad Militar del Ejército, en Catamarca. Lo que marca el retorno de la Fuerza a esa provincia.
Así mismo, fortalecimos el sistema Nacional de Vigilancia y Control Aéreo Espacial, y el Plan de radarización, mediante el cual, gracias al vínculo estratégico entre el Ministerio de Defensa, La Fuerza Aérea Argentina y el INVAP, se pudo avanzar en la fabricación de radares primarios.
También impulsamos la creación y puesta en funcionamiento del Comando Conjunto Marítimo, que nos permite contar con un organismo permanente para la conducción de las operaciones de vigilancia y control de nuestros espacios marítimos y fluviales de jurisdicción nacional. Todo eso requiere que los hombres y mujeres, que velan por la defensa de la Patria, perciban salarios adecuados a sus responsabilidades.
Hace poco más de un año anuncié la jerarquización salarial para las Fuerzas Armadas; hoy – gracias a la resolución conjunta, firmada en febrero, de este año, entre el ministro de Defensa y el ministro de Economía – puedo decirles, que este mes, ya implementamos el segundo tramo, de la jerarquización, lo que representa alrededor de un 42 por ciento de incremento, de un reordenamiento salarial, que alcanzará – aproximadamente – el 60 por ciento de suba. Este hecho atiende a una demanda justa e histórica del personal militar.
Con el objetivo de tener Fuerzas Armadas acorde, con los tiempos, que corren, producto de un importante consenso entre especialistas, en materia de defensa, se elaboró el proyecto de una nueva Ley de Personal Militar, proyecto que firmé, esta misma tarde, para que – una vez que sea aprobada por ambas Cámaras del Congreso de la Nación – derogue el decreto ley, que rige, desde 1971, una ley que no refleja cuestiones fundamentales, que forman parte del marco normativo, actual, de la defensa, como lo son el gobierno político de la defensa nacional; el principio de la acción militar conjunta y el compromiso con los derechos humanos.
A diferencia de la legislación actual, este proyecto de ley apunta a que la reglamentación de la norma se realice de manera integrada y conjunta, el tiempo que establece al ministerio de Defensa como su autoridad de aplicación y prevé la adecuación del régimen del personal militar a la normativa de defensa nacional vigente y al sistema de justicia militar. También, habilita mecanismos, que facilitan e incentivan el pasaje de categoría de soldado a suboficial y de suboficial a oficial, como incentivo a la capacitación continúa, a la igualdad de oportunidades y al progreso en la carrera militar, haciendo especial hincapié en la trayectoria educativa profesional y promoviendo un proceso continuo y progresivo de desarrollo de las competencias requeridas para contar con Fuerzas Armadas de excelencia.
Se trata de un proyecto del que participaron ex ministros de Defensa, de distintas orientaciones políticas, que se sustenta en la Constitución Nacional, en los instrumentos internacionales de derechos humanos – ratificados por el Estado argentino – y en el derecho internacional humanitario, por lo que contempla el respeto a los principios de igualdad y de no discriminación de las personas, cualquiera sea su condición de género, orientación sexual, económica o social.
En este sentido prescribe la igualdad de trato y oportunidades en el acceso, permanencia y desarrollo de la carrera militar y con el firme objetivo de erradicar la violencia, por motivos discriminatorios, habilita la presentación de denuncias, por vía directa, en las oficinas previstas para tal fin.
De esta forma, una vez aprobada esta ley, se garantizará que todo el personal militar pueda tener los mismos derechos de ciudadanos y ciudadanas, de acuerdo con la realidad sociocultural de la Nación y a la normativa vigente.
En esta línea me gustaría destacar el rol, que tuvieron los hombres y las mujeres, que forman parte de las Fuerzas Armadas, en las tareas de apoyo y asistencia a la comunidad. Este papel quedó evidenciado, cuando – durante la pandemia – pusieron sus capacidades a disposición de la lucha contra el COVID-19, en lo que fue el mayor despliegue militar realizado, desde la Guerra de las Malvinas.
Durante esta gestión asistimos a un fortalecimiento del rol de nuestras Fuerzas Armadas, en las tareas de apoyo a la comunidad, a lo largo y a lo ancho de la Patria. Así, el Operativo Belgrano y la colaboración en la mitigación de incendios y las tareas de urbanización, en barrios populares demuestran en trabajo articulado en todo el país y el estrecho vínculo, entre los militares y la sociedad a la que sirven.
A 40 años del retorno de la democracia es un orgullo contar con Fuerzas Armadas, que fueron formadas, durante estos años, cuya labor es guiada por los principios y valores democráticos y el respeto a los derechos humanos, que rigen en nuestro país.
Para finalizar quiero hacer mención, a que en este año se cumplieron 41 años de la guerra de Malvinas y 190 años de la usurpación inglesa, sobre nuestro territorio. El reclamo por el ejercicio pleno de la soberanía argentina sobre nuestras islas permanece más firme que nunca, sabiendo que nuestra integridad territorial no será plena, mientras haya una potencia extranjera en Malvinas, haciendo uso de los recursos, que pertenecen – por derecho – a cada argentino y a cada argentina.
Como presidente de la Nación ha sido un verdadero honor ser el Comandante en Jefe, de estas Fuerzas Armadas. Vaya, pues, mi profundo reconocimiento a quienes fueron ministros de Defensa, a lo largo de estos cuatro años: al Ingeniero Agustín Rossi, al Licenciado Jorge Taiana, mis queridos amigos, reciban mi gratitud por el trabajo transformador que han hecho y la honestidad y decencia, que han demostrado al hacerlo.
Mi eterna gratitud también para con los Jefe de cada Fuerza y muy especialmente para con el señor Jefe del Estado Mayor Conjunto, el teniente general, Juan Martín Paleo. Me han acompañado con lealtad, me han respetado como su jefe y siempre han estado dispuestos a poner todo su empeño cada vez que la Patria los demandó, en cualquier circunstancia.
Walt Whitman, el poeta norteamericano, que más leí, en mis años jóvenes, supo escribir que las batallas se pierden con el mismo espíritu con que se ganan; son los triunfos y las derrotas las que hacen noble el espíritu de los soldados y es ese espíritu, que anida en ustedes, el que los hace trascender, en la paz que preserva el estado de derecho y los mantiene alertas, ante cualquier riesgo externo.
Decía San Martín, que los soldados de la Patria no conocen el lujo, sino la gloria. Los invito y las invito a que conozcan la gloria trabajando en el respeto de nuestras instituciones, en el cuidado de nuestros pueblos, en la defensa de nuestra Patria y en la protección de nuestros recursos; que el espíritu que los mueva no decaiga y los conduzca siempre hacía la gloria.
¡Viva la Patria! Muchas gracias. (APLAUSOS).