Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the inauguration of the new building of the Faculty of Biochemistry, Chemistry, and Pharmacy at the National University of Tucumán.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the inauguration of the new Faculty of Biochemistry, Chemistry, and Pharmacy building at the National University of Tucumán on July 11, 2023.
- Main themes
- Public university expansion, higher education infrastructure, academic freedom, university reform of 1918, science and technology development, knowledge and national development, university autonomy, tripartite governance, free university education, Peronist education policy, regional universities, Argentina's education history
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,397
- Sentences
- 71
- Readability
- 42
- Grade
- 15.8
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 17 paragraphs
Good morning, good afternoon to everyone, it is a great joy to be here today at the University of Tucumán. I was telling the rector that it was my first time visiting, and the truth is that as a fighter, a lover of public university, this university is a center with a lot of history, it is the great University of Northern Argentina, and I had never had the luck, the privilege of being able to visit it, as I do today.
The university has a lot to do, in this time, with the possibility of Argentina developing, because the times ahead demand knowledge, scientific development, technological development. And for that, universities are central, they are very important. Contrary to what many believe, I am one of those who think that we must open many universities to bring universities closer to the people, that we cannot demand that young people suffer uprooting to be able to study; the more universities we place close to those who want to study, the more possibilities we will have to deploy knowledge.
I am a child of the University of Buenos Aires, I love my university. My father studied there, my brothers studied there, I studied there, and I still teach there.
That university, when it celebrated its 200th anniversary, I had the privilege of closing the ceremony in commemoration of those 200 years of the University. The then-Rector, Alberto Barbieri, had the generosity to give me a replica of the Ordinance by which the University of Buenos Aires was created, and it was very interesting to read the recitals. For many who do not understand why we insist on bringing the university closer to the people, because – when one reads the recitals of that Ordinance – one will find a paragraph that says that “the Creole families living in this city cannot continue sending their children to Córdoba, Chuquisaca, or Europe, we need to have a university that is close to them so that they can develop here.”
The truth is, the porteños of 1820 explained everything to us and said that we must bring the university to the kids and not make the kids come to have a university. And that is exactly what we promote, and bringing the university closer is not only about creating new universities, which are needed, but also improving the infrastructure conditions of the universities that already exist and enjoy enormous prestige.
Argentina, thanks to that university, thanks to Sarmiento, thanks to Alberdi, developed the idea of public education with great strength and had very important milestones, such as – for example – the University Reform of 1918, which took place in Córdoba, at the University of Córdoba. I keep in my memory – when I visited the university and Hugo Juri was the Rector of the University of Córdoba, who took me to the central meeting hall of the cloister, and I saw everything painted purple, and that was what gave rise to the name of the Franja Morada, that purple hall. And in that purple hall, we Argentines did something revolutionary, which is the tripartite governance of the university. There, the university began to be governed by professors, graduates, and students, and we also guaranteed something central in our universities: academic freedom, which was the same as guaranteeing freedom of thought, the freedom to educate and learn, each one with the thought, logic, and doctrine they prefer.
The Argentine university grew, it grew in Buenos Aires, it grew in Córdoba, it grew in Tucumán, it grew in Santa Fe, it grew in La Plata, and one day Perón – as Juan well said – back in 1949 declared university education free and ended the fees that then existed at the university. Now, what we noticed was that for many people studying was a problem. So we started with Néstor, around 2003, the idea of making universities proliferate, it had already started a little earlier, I won’t lie, to proliferate universities throughout the country, public universities. And many universities were opened, centers of excellence, today, such as the University of San Martín, the University of Quilmes, the University of Villa María, in Córdoba; new universities that brought themselves closer to the students and ended that punishment of making our children uproot from our homes, having to live thousands of kilometers away from their homes to be able to develop.
I am the son of a man from La Rioja, who went to study at the age of 12 in Buenos Aires, back in 1929, and who studied at the National College of Buenos Aires as a boarder, and when he finished his secondary education, he began his university career at the University of Buenos Aires, always far from his beloved Chilecito. When we grew up, he was a judge, and every January he took us on vacation to La Rioja, it was almost a cruelty because it was almost 50 degrees in La Rioja, but the truth is, as I grew up, I wondered why my father took us to La Rioja, but it was – a bit – to recover everything he had not had in his youth, to enjoy what he had lost during his years of study in Buenos Aires. And why should someone have to go through that? No, I don’t want that to happen; I want those born in Tucumán to study in Tucumán, those born in La Rioja to study in La Rioja, and those born in any province, anywhere, to study there, where they were born. That is what I want, because history shows that great men and women of Argentina have been born in the interior of the country. And it is not true that science and technology are the patrimony of Buenos Aires and its metropolitan area, that is not true.
When we came to government in 2019, 80 percent of the resources allocated to scientific and technological development were destined for the metropolitan area of Buenos Aires and only 20 percent to the interior of the country, and it was a huge mistake, because the interior of the country had a lot of potential to develop much science and technology on issues that concerned Argentines. On agricultural issues, for example, and what did we do? We changed that equation, because today 80 percent of the resources allocated to science and technology go to the interior of the country and only 20 percent go to the metropolitan area of Buenos Aires. It is not a discriminatory act, it is putting priorities where they should be. Because suddenly, one day, there in Buenos Aires, a very important dairy company in Argentina invited me on the day it started marketing a yogurt that had a bacteria that had been developed, which was very good for the human body; and with great joy, I saw that the packaging, in addition to the brand, which is a multinational, had the seal of CONICET and that of the University of Tucumán; because that bacteria, where was it developed? And where was all the research done? In Tucumán. And what does that show? That science and technology are in the minds of many Argentines, not just those who go to the port of Buenos Aires. And that we have to help them develop that science and technology in the interior of the country; and that many times all of that has repercussions in favor of all of Argentina, not just the region where it has been developed.
I shared that example; I could give thousands of more examples of how there is scientific and technological development; days ago, a woman from Mendoza and a woman from Santa Fe – if I remember correctly – told me how they had detected a quality in yerba mate that had a lot to do with the prevention of breast cancer. Two very young girls, one from Mendoza and one from Santa Fe; funded in their research by CONICET. And I could keep giving examples, but I don’t want to bore you.
What do I want to emphasize with this? That the State must inevitably be present promoting science, technology, education, and knowledge; because the richest societies are those that accumulate knowledge, they are not the ones that accumulate oil, lithium; no, they are the ones that accumulate knowledge; because lithium by itself is worth something or worth a lot, if you want, but if we add the value of knowledge to lithium; we turn it into lithium carbonate and put it in batteries and industrialize it, it is worth much more; and it is worth much more because it also generates much more work, for all that it is worth much more.
I will die thanking my beloved university for having educated me; and all the time I can dedicate to giving back what it has given me by educating new generations; and I will continue every day betting on public education. This building contributes to public education, it provides better conditions for 3,000 students who study biochemistry, pharmacy, chemistry, and biotechnology; which is the fourth career we will study in this faculty. And welcome that we invest in them; here we invested 764,000,000, this was – until the moment we arrived – a concrete skeleton, which had been paralyzed since 2010; when funds were obtained; the funds, as the rector said, required that the universities put up half the money and the CAF, which is something like the South American or Latin American Bank, put up the other half; but, of course, the universities were very budget-constrained, they could not comply. And we made the decision, with Gabriel, that it be the National State that puts up the other half so that this could be done.
The truth is that today we have 167 university building interventions. And I carry for my soul, for my heart, I would say enormous, knowing that, for example, I was able to inaugurate the headquarters of the National University of Tierra del Fuego in Ushuaia; returning from Antarctica; I made a stop in Ushuaia and there I inaugurated the building we built for the University of Tierra del Fuego. And it is the same joy I had when we built and inaugurated the pharmacy and biochemistry building of the University of Misiones; and it is the same joy I had when we expanded the Arturo Jauretche University, there in Florencio Varela; and it is the same joy I had when we finished a concrete skeleton at the National University of San Martín; and that is a particular memory because at that university the vaccine against COVID-19 is being completed; made by Argentines, with Argentine science, with Argentine resources; a partnership of that university with CONICET and with a private laboratory company. It is the same joy I feel today inaugurating this formidable building, in this magnificent campus that the University of Tucumán has and that we will soon start the works so that that skeleton next door stops being a skeleton and becomes a building like this.
Days ago, when we inaugurated the Néstor Kirchner gas pipeline, I dedicated a paragraph to show Argentines where the future was; where is the future of Argentines? In the north, it is the great opportunity for the north to develop. In this north that has greatly improved its agricultural capacity, but that also has lithium and also has copper, that can also produce solar energy, that produces livestock, the great producer of lemons here; that the world is also demanding, if the world knew the amount of lemons that a soda that is consumed every day uses, it would realize how important it is to produce lemons. I cannot make brands, but you can all imagine.
The truth is that I have paid particular attention to this north, I have paid particular attention. Because I am the son of a man from La Rioja who has always told me about the hardships of the north; and I wanted to take the north out of this lethargy. And I leave with great peace; look, here in Tucumán, – only in Tucumán – we have 380 public works in execution and a smaller number in projection; 380 public works; we invested 166,000,000,000 pesos in public works in Tucumán. But also, the National Budget for public works in Argentina grew by 633 percent. But the public works budget for northern Argentina grew by almost 800 percent; and what is that for? So that the north develops, so that the north grows, so that the north continues to advance. Because what the world needs, to a large extent, is now in the north of the country. If the world needs elements, the north produces them; if the world needs meat, the north produces it; if the world needs lithium, the north produces it; if the world needs copper, the north produces it. It is the great opportunity we have to develop the north.
I have started it and I would like us not to stop doing it; that whoever succeeds me does not stop doing it. Because I also know… I think this way and those of us at this table surely think this way; regardless of each one's political affiliation, but there are many who do not believe this; there are many who said it was better not to open more universities because the children of workers never reach university; lies, lies. Ninety percent of those who study at the universities of Greater Buenos Aires are first-generation university students in working families. And I don’t know, dear rector, what the proportion must be in this university, but it must be similar, it must be similar. So it is not true that universities are not needed, what is needed is to give opportunities to those who want to study, bringing the university closer to them so they can do so. And today we are taking a step in that direction.
I am very happy, dear rector, to know your university, I am very happy, dear dean, to see the new facilities of your faculty; and I am very happy, dear Tucumán residents, dear brothers and sisters of northern Argentina, that this University of Tucumán, with 109 years of life, continues to grow because it is good for the country. Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas días, buenas tardes a todos y todas, una alegría muy grande estar hoy aquí en la Universidad de Tucumán. Le decía al rector que era la primera vez que la visitaba y la verdad yo que soy un peleador, un amante de la universidad pública y esta universidad es un centro con mucha historia, es la gran Universidad del Norte argentino y nunca había tenido la suerte, el privilegio de poder visitarla, como tengo hoy.
La universidad tiene que ver mucho, en este tiempo, con la posibilidad de que la Argentina se desarrolle, porque los tiempos que se avecinan reclaman del conocimiento del desarrollo científico, del desarrollo tecnológico. Y para eso las universidades son centrales, son muy importantes. Contrariamente a lo que muchos creen, yo soy de los que piensa, que debemos abrir muchas universidades para acercar a las universidades a la gente, que no podemos exigirle a los jóvenes que sufran el desarraigo para poder estudiar; cuantas más universidades pongamos cerca de los que quieren estudiar más posibilidades de desplegar conocimientos tendremos.
Yo soy un hijo de la Universidad de Buenos Aires, amo a mi universidad. Allí estudió mi padre, mis hermanos, allí estudié yo y allí sigo dando clases yo.
Esa universidad, cuando cumplió 200 años, tuve el privilegio yo de cerrar el acto en conmemoración de esos 200 años de la Universidad. El entonces Rector, Alberto Barbieri, tuvo la generosidad de regalarme una réplica de la Ordenanza, por la cual se creó la Universidad de Buenos Aires, y era muy interesante leer los considerandos. Para muchos que no entienden por qué nosotros insistimos con acercar la universidad a la gente, porque – cuando uno lee los considerandos, de aquella Ordenanza – va a encontrar un párrafo que dice que “las familias criollas que viven en esta ciudad no pueden seguir mandando a sus hijos a Córdoba, Chuquisaca o a Europa, necesitamos tener una universidad que les quede cerca para que, aquí, puedan desarrollarse”.
La verdad, los porteños de 1820, nos explicaron todo y dijeron que hay que acercar la universidad a los chicos y no hacer que los chicos se acerquen para tener una universidad. Y eso es exactamente lo que nosotros promovemos y acercar la universidad no es sólo crear nuevas universidades, que hacen falta, sino también mejorar las condiciones de infraestructura de las universidades, que ya existen y gozan de un enorme prestigio.
La Argentina, gracias a aquella universidad, gracias a Sarmiento, gracias a Alberdi, desarrolló la idea de la educación pública con mucha fuerza y tuvo hitos muy importantes, como – por ejemplo – la Reforma Universitaria, del 18, que se protagonizó en Córdoba, en la Universidad de Córdoba. Yo guardo en mi memoria – cuando visité la universidad y Hugo Juri era el Rector de la Universidad de Córdoba, que me llevó al salón central de reuniones del claustro, y vi todo pintado de morado y eso fue lo que le dio origen al nombre de la Franja Morada, ese salón morado. Y en ese salón morado hicimos los argentinos algo revolucionario, que es el gobierno tripartito de la universidad. Ahí la universidad empezó a ser gobernada por los profesores, por los graduados y por los alumnos y además garantizamos algo central, en nuestros universidades: la libertad de cátedra, que fue lo mismo, que garantizar la libertad de pensamiento, la libertad de educar y la aprender, cada uno con el pensamiento, con la lógica y con la doctrina que prefiera.
La universidad argentina creció, creció en Buenos Aires, creció en Córdoba, creció en Tucumán, creció en Santa Fe, creció en La Plata y un día Perón – como bien decía Juan – allá en el año 49 declaró gratuita la educación universitaria y terminó con los aranceles, que entonces existían en la universidad. Ahora, qué notábamos, que para mucha gente estudiar era un problema. Entonces iniciamos con Néstor, por el 2003, la idea de empezar a hacer que proliferen universidades, ya había empezado un poco antes, no voy a mentir, que proliferen universidades a lo largo y a lo ancho de la Patria, las universidades públicas. Y se abrieron muchísimas universidades, centros de excelencia, hoy en día, como la Universidad de San Martín, la Universidad de Quilmes, la Universidad de Villa María, en Córdoba; nuevas universidades, que lo que hicieron fue acercarse a los alumnos y terminar con ese castigo de hacer que nuestros hijos se desarraiguen de nuestras casas, tengan que irse a vivir a miles de kilómetros de su hogar para poder desarrollarse.
Yo soy hijo de un riojano, que se fue a estudiar, a los 12 años, a Buenos Aires, allá por el año 29 y que estudió en el Colegio Nacional de Buenos Aires internado y cuando terminó su carrera secundaria, empezó su carrera universitaria, en la Universidad de Buenos Aires, siempre lejos de su Chilecito querido. Cuando crecimos, él era juez, y cada enero nos llevaba de vacaciones a La Rioja, era casi una crueldad, porque hacía casi 50 grados, en La Rioja, pero la verdad, cuando fui creciendo me preguntaba por qué el viejo nos llevaba a La Rioja, pero era – un poco – recuperar todo lo que en su juventud no había tenido, disfrutar lo que había perdido en sus años de estudio en Buenos Aires. ¿Y por qué alguien tiene que pasar por eso? No, yo no quiero que eso pase, yo quiero que el que nazca en Tucumán estudie en Tucumán, el que nazca en La Rioja estudie en La Rioja y el que nazca en cualquier provincia, en cualquier lugar estudié allí, donde ha nacido. (APLAUSOS). Eso es lo que quiero, porque además la historia da cuenta, que grandes hombres y grandes mujeres, de la Argentina, han nacido en el interior de la Patria. Y no es verdad que la ciencia y la tecnología sean patrimonio de Buenos Aires y su área metropolitana, no es verdad eso.
Cuando llegamos al gobierno, en el año 2019, el 80 por ciento de los recursos destinados al desarrollo científico y tecnológico estaba destinados al área metropolitana de Buenos Aires y sólo el 20 por ciento al interior del país y era un enorme error, porque el interior del país tenía para desarrollar mucha ciencia y mucha tecnología, en temas que a los argentinos nos preocupaban. En temas agrícolas, por ejemplo, y ¿qué hicimos? Cambiamos esa ecuación, pues hoy en día el 80 por ciento de los recursos destinados a la ciencia y la tecnología van al interior del país y sólo el 20 por ciento va al área metropolitana de Buenos Aires. (APLAUSOS). No es un acto discriminatorio, es poner las prioridades donde deben estar. Porque de repente, un día, allá, en Buenos Aires una empresa láctea, muy importante de la Argentina, me invito el día que empezaba a comercializar un yogurt que tenía una bacteria que se había desarrollado, que era muy bueno para el cuerpo humano; y con mucha alegría veía que el embace además de la marca, que es una multinacional, tenía el sellito del CONICET y el de la Universidad de Tucumán; porque esa bacteria, ¿dónde se desarrolló? y ¿dónde se hizo toda la investigación? en Tucumán. Y eso qué da cuenta, que la ciencia y la tecnología está en la cabeza de muchos argentinos, no de los que van al puerto porteño. Y que nosotros tenemos que ayudarlos a que desarrollen esa ciencia y tecnología en el interior de la Patria; y que muchas veces todo eso repercute en favor de toda la Argentina, no de la región donde se ha desarrollado.
Yo conté ese ejemplo, podría miles de ejemplo más de cómo hay desarrollo científico y tecnológico; días atrás una mendocina y una santafesina -si no mal recuerdo- me contaban cómo habían detectado en la yerba mate una cualidad…, -soy abogado, no es mi fuerte el discurso científico duro; pero una cualidad en la yerba mate, que tenía mucho que ver con la prevención del cáncer de mamas. Dos chicas muy jóvenes, una mendocina y una santefecina; financiadas en su investigación por el CONICET. Y podría seguir dando ejemplos, pero no quiero aburrirlos.
¿Qué quiero marcar con esto? que indefectiblemente el Estado debe estar presente promoviendo la ciencia, la tecnología y la educación, y el conocimiento; porque la sociedades más ricas son las sociedades que acumulan conocimiento, no son la que acumulan petróleos, litio; no, no, son las que acumulan conocimiento; porque el litio por si solo vale algo o vale mucho, si quieren, pero si al litio le agregamos el valor del conocimiento; lo convertimos en hidrocarbonato de litio y lo ponemos en baterías e industrializamos, vale mucho más; y vale mucho más porque además genere mucho más trabajo, por todo eso vale mucho más.
Yo voy a morir agradeciéndole a mi querida universidad haberme formado; y todo el tiempo que pueda dedicarme a devolverle lo que me ha dado educando a las nuevas generaciones; y voy a seguir todos los días apostando a la educación pública. Este edificio es aportar a la educación pública, es darle mejores condiciones a 3 mil alumnos, que estudian bioquímica, farmacia, química y biotecnología; que es la cuarta carrera que vamos a estudiar en esta facultad. Y bienvenido sea que invirtamos en ellos; acá invertimos 764.000.000, esto era -hasta el momento que nosotros llegamos- un esqueleto de hormigón, que en el año 2010 había quedado paralizado; que cuando se consiguieron fondos; los fondos, como bien dijo el rector, exigían que las universidades pongan la mitad del dinero y la CAF, que es algo así como el Banco Sudamericano o Latinoamericano, ponga la otra mitad; pero, claro, las universidades estaban muy ajustadas presupuestarias, no pudieron cumplir. Y nosotros tomamos, con Gabriel, la decisión de que sea el Estado Nacional el que ponga la otra mitad para que esto se pudiera hacer.
Lo cierto es que nosotros hoy tenemos 167 intervenciones edilicias universitarias. Y yo me llevó para mi alma, para mi corazón, alguna diría enormes, sabiendo que, por ejemplo, pude inaugurar la sede de la Universidad Nacional de Tierra del Fuego en Ushuaia; volviendo de la Antártida; hice una escala en Ushuaia y ahí inauguré el edificio que construimos nosotros para la Universidad de Tierra del Fuego. Y es la misma alegría que tuve cuando construí e inauguramos el edificio de farmacia y bioquímica de la Universidad de Misiones; y es la misma alegría que tuve cuando ampliamos la Universidad Arturo Jauretche, allí en Florencio Varela; y es la misma alegría que tuve cuando un hormigón, un esqueleto de hormigón lo terminamos en la Universidad Nacional de San Martín; y ese es un recuerdo particular porque en esa universidad está terminando de hacerse la vacuna contra el COVID-19; hecha por argentinos, con ciencia argentina, con recursos argentinos; una asociación de esa universidad con el CONICET y con una empresa de un laboratorio privado. Es la misma alegría que siento hoy inaugurando este formidable edificio, en este campus magnifico que tiene la Universidad de Tucumán y que ya vamos a empezar las obras para que ese esqueleto de al lado deje de ser un esqueleto y sea un edificio como este. (APLAUSOS).
Yo días atrás cuando inauguramos el gasoducto Néstor Kirchner, dediqué un párrafo a mostrarle a los argentinos dónde estaba el futuro; ¿Dónde está el futuro de los argentinos? En el norte, es la gran oportunidad para que el norte se desarrolle. En este norte que ha mejorado mucho su capacidad agrícola, pero que también tiene litio y también tiene cobre, que también puede producir energía solar, que produce ganadería, el gran productor de limones acá; que el mundo también está reclamando, si el mundo supiera la cantidad de limones que usa una gaseosa que toma todos los días, se daría cuenta lo importante que es producir limones. No puedo hacer marcas, pero todo se imaginan.
Lo cierto es que yo a este norte le puse particular atención, le presté particular atención. Porque soy hijo de un riojano que me ha contado siempre las penurias del norte; y quise sacar al norte de este letargo. Y me voy con una enorme tranquilidad; miren, acá en Tucumán, -solo en Tucumán- tenemos 380 obras públicas en ejecución y en un número más reducido en proyección; 380 obras públicas; invertimos 166.000.000.000 de pesos en obras públicas en Tucumán. Pero además el Presupuesto Nacional de obras públicas en Argentina creció el 633 por ciento. Pero el Presupuesto de obras pública para el norte argentino creció casi el 800 por ciento; ¿y eso para qué es? para que el norte se desarrolle, para que el norte crezca, para que el norte siga avanzando. Porque lo que el mundo necesita, en gran medida, hoy está en el norte de la Patria. Si el mundo necesita elementos, el norte lo produce; si el mundo necesita carne, el norte lo produce; si el mundo necesita litio, el norte lo produce; si el mundo necesita cobre, el norte lo produce. Es la gran oportunidad que tenemos para desarrollar al norte.
Yo lo he empezado y quisiera que no dejemos de hacerlo; que quien me suceda no deje de hacerlo. Porque sé también…, yo pienso así y quienes estamos en esta mesa seguramente pensamos así; más allá de la pertenencia política de cada uno, pero hay mucho que no creen esto; hay muchos que decían que era mejor no abrir más universidades porque los hijos de los que trabajan nunca llegan a la universidad; mentira, mentira. El 90 por ciento de los que estudian en las universidades de Gran Buenos Aires son primera generación de universitarios en familias de trabajadores. (APLAUSOS). Y yo no sé querido rector como debe ser la proporción en esta universidad, pero debe ser parecida, debe ser parecida. Entonces no es verdad que no hacen falta universidades, lo que hace falta es darle oportunidad a los que quieren estudiar, acercándoles la universidad para que puedan hacerlo. Y hoy estamos dando un paso en ese sentido.
Estoy muy feliz, querido rector, de conocer su universidad, estoy muy feliz, querida decana, de ver las nuevas instalaciones de tu facultad; y estoy muy feliz, queridos tucumanos, queridos hermanos y hermanas del norte argentino, de que está universidad de Tucumán, con 109 años de vida, siga creciendo porque le hace bien al país. Gracias a todos y todas. (APLAUSOS).