Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, in the announcement of the start of construction of the first inclusive neighborhood for people discharged from the National Hospital and Community Dr. Ramón Carrillo.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at the groundbreaking of Argentina's first inclusive neighborhood for patients discharged from the Dr. Ramón Carrillo National Hospital on July 12, 2023.
- Main themes
- Mental health reform, inclusive housing for psychiatric patients, deinstitutionalization, community hospital transformation, Mental Health Law, transition housing, social reintegration, pandemic impact on mental health, Argentina's public health system
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,419
- Sentences
- 33
- Readability
- 42
- Grade
- 17.9
- Syntax
- 3.60
- Vocabulary
- 1.94
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 8 paragraphs
Good morning everyone; thank you very much, this event is so difficult, because everyone is crying, everyone is emotional and it is hard to hold back. Thank you, Mayor, for welcoming us to your town, thank you, Silvina, for everything you do, thank you, really, it is very important, thank you dear fellow ministers, who have helped me so much during this time and who have done things so well, thank you both.
It is a strange day, because it is cold, it is rainy, it is difficult to get here, but the truth is, we were called by joy, it is a day full of sunshine, it is a day full of happiness. Something different is happening inside here from what the outside shows and what is happening here is that we are re-founding a health system, which is something that I must confess, I started to pay particular attention to, with the pandemic, because everything related to mental health has always been – among us – a kind of taboo, a topic we did not want to talk about, a topic that made us uncomfortable. And that is why this logic of psychiatric treatment, of locking them up. We, who teach Criminal Law, said that there are people who commit crimes because they have alterations in their mental faculties and for them we will dictate security measures so that they do not harm themselves and do not harm others.
And the truth is that the security measure was to lock them up in a mental institution, allow me to use that word, although I know that today, politically, it is not correct to use it, but to lock them there and leave them there, in a kind of silence, in a kind of place that we would all prefer not to talk about and the time has come to talk about mental health, it is necessary to talk about mental health. Because in addition, mental health has multiple facets: the mental health of those with disabilities; the mental health of those with psychiatric disorders, which must be treated medically and that can perfectly recover and that the way to recover is not to isolate them, in this psychiatric system, which until today, we had.
And when Carla and I thought about that Mental Health Law, great credit to Carla, because I am also a lawyer and you realize that I know little to nothing about this, so let’s give each one the credit they deserve, but when she explained it to me, when she presented it to me, I quickly understood the importance of that law, I quickly understood the importance of that law and I quickly promoted it because Argentina needed it. And it gave me great peace of mind, one day, when talking with the Director-General of the World Health Organization, he told me: “you have enacted a law that is an example in the world and continue on that path because it is the one that must be followed to provide good care in mental health.” At a time when humanity saw its mental health disrupted, because it had to face an unprecedented event, an unexpected event, a situation of enormous gravity, that took 10 million lives, worldwide, and left us altered, simply because we were not prepared to live that.
And valuing mental health was not only about making the law, it was about changing the logic of mental health treatment in Argentina. We announced that law at the Bonaparte Institute, we announced the health plan at the Bonaparte hospital, and there I learned that it was the first time a president had gone to that medical institution. And I said: “how is this, how is it possible that there has not been another who has cared about this issue?” and with some resignation I hear that I am the second president to come here, and the truth is that this alone proves the neglect that the issue of mental health has had for years in Argentina, surely as a result of the taboo. And perhaps it was that I had to live through the experience of the pandemic for that concern to awaken in me and start addressing the need to change things. And today we are here, changing things, turning this colony into a community hospital, which will no longer only address mental illnesses, now it will be polyvalent, in medical terms, it will address other types of ailments and will serve the nearby community much more. In addition, we will provide all the necessary equipment to make it a good community hospital and it will continue to address – basically – the problems that mental health requires and we will put an end to that idea of confinement, in pavilions, which has already begun – little by little – to be overcome. Thus, from general pavilions, we moved to individual rooms or shared rooms, but rooms in the end; and Carla always told me that there is a kind of transition between a person recovering and having to return to live in society; and those transition houses were a topic that needed to be resolved, that is why my dear Minister of Housing is here; a formidable resident of Buenos Aires, who has already helped me build 117,000 houses for Argentine families. And we have also tasked him with building these 50 transition houses for those who leave these buildings and can begin to live a transitional time in their own homes. And it is a great step we take as a community, because taking care of the most vulnerable also requires taking care of those who have these ailments.
I am very happy that we are doing this, I am very happy to have kept my word and I am very happy that in this way we are making a better Argentina, definitely. And I also cannot hide that I do not know why this happened, but it happened; that this is happening on the day we remember the hundred years since the birth of René Favaloro; who was an immense man whom I had the pleasure of knowing and helping during my years as executive vice president of the Banco Provincia group, I helped him a lot with his foundation at a time when he was going through a tough time; and the truth is he was a man as wise as he was humble. And, well, somewhere Favaloro will say: well, my preaching was not in vain, it made sense. And a hundred years after his birth, that we are making health better in Argentina, in this case mental health, is the best tribute we can pay to Favaloro.
I would like this momentum that we have given during this time, with the work of you three fundamentally, not to wane, to continue having the same strength, to continue having the same speed, to continue putting in the same courage, the same effort, the same desire; because it is necessary that we do this and it is necessary that all this is realized quickly, and that it is seen; that we can show them that this is the way, not the one we were coming from; that this is the path, it was not the path we were walking. And that in this way we provide better health to those who need it; and I repeat, let’s make a better community, let’s make a better society. Because a society that treats its sick by hiding them, marginalizing them, condemning them to abandonment is a horrible society, it is a little supportive society, it is a society that turns its back on the pain of others. And truly in this postmodernism in which we have had to live, where individualism has become a cult; recovering the criterion of solidarity is very important. Because in a society, a society is a place where everyone wins; when in a society some win and others lose, that is not a society, it resembles more a scam and we cannot afford to live among scammers; we must give ourselves the pleasure of living among the supportive. We are all in the same boat and here no one saves themselves alone. Let’s do things together; let’s work in unity, let’s work in solidarity. When we agree on important things, things happen, we can do things; and even God stopped the rain so that we could applaud and celebrate.
Thank you; thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos y a todas; muchas gracias, qué difícil este acto, porque todos lloran, todos están emocionados y es difícil contenerse. Gracias Intendente por recibirnos en tu pueblo, gracias Silvina por todo lo que hacés, gracias, de verdad, es muy importante, gracias queridos compañeros ministros, que tanto me han ayudado en este tiempo y que tan bien han hecho las cosas, a los dos gracias.
Es un día raro, porque está frío, está lluvioso, se hace difícil llegar, pero la verdad, nos convocó la alegría, es un día lleno de Sol, es un día lleno de felicidad. Acá adentro está pasando algo distinto a lo que el exterior muestra y lo que está pasando, acá, es que estamos refundando un sistema de salud, que es algo que debo confesar, empecé a prestarle particular atención, con la pandemia, porque todo lo que tiene que ver con la salud mental ha sido siempre – entre nosotros – una suerte de tabú, un tema del que no queríamos hablar, un tema que nos incomodaba. Y por eso esta lógica del tratamiento manicomial, de encerrarlos. Nosotros, que enseñamos Derecho Penal, decíamos que hay personas que cometen delitos porque tienen alteraciones de sus facultades mentales y para ellos vamos a dictar medidas de seguridad para que no se dañen y no hagan daños a terceros.
Y la verdad la medida de seguridad era encerrarlos en un manicomio, permítanme usar esa palabra, aunque sé que hoy, políticamente, no es correcto usarla, pero encerrarlos allí y dejarlos allí, en una suerte de silencio, en una suerte de lugar del que además todos preferiríamos no hablar y ha llegado la hora de hablar de la salud mental, es necesario hablar de la salud mental. Porque además la salud mental tiene múltiples facetas: la salud mental del que tiene una discapacidad; la salud mental del que tiene trastornos psiquiátricos, que deben ser atendidos médicamente y que perfectamente se pueden recuperar y que no es el modo de recuperación aislarlo, en este sistema manicomial, que hasta el día de hoy, tuvimos.
Y cuando con Carla pensamos esa Ley de Salud Mental, gran mérito de Carla, porque además soy abogado y se dan cuenta que yo sé poco y nada de esto, con lo cual a darle a cada uno el mérito que corresponde, pero cuando me lo explicó, cuando me lo planteó, rápidamente entendí la importancia de esa ley, rápidamente entendí la importancia de esa ley y rápidamente la impulsé porque a la Argentina le hacía falta. Y me dio una gran tranquilidad, un día, que hablando, con el director general de la Organización Mundial de la Salud, me dijo: “ustedes han dictado una ley, que es ejemplo, en el mundo y sigan por ese camino porque es el que hay que seguir para darle una buena atención, en materia de salud mental”. En un tiempo, en donde la humanidad vio trastocada su salud mental, porque le tocó afrontar un hecho inédito, un hecho inesperado, una situación de enorme gravedad, que se llevó 10 millones de vidas, en todo el mundo, y que nos dejó alterados, simplemente, porque no estábamos preparados para vivir eso.
Y poner en valor la salud mental no era solamente hacer la ley, era cambiar la lógica del tratamiento de la salud mental, en la Argentina. Anunciamos esa ley, en el Instituto Bonaparte, anunciamos el plan de salud, en el hospital Bonaparte, y ahí me enteré que era la primera vez que iba un presidente a esa institución médica. Y dije: “¿cómo es esto, ¿cómo es posible que no haya habido otro que se haya preocupado por este tema?” y con cierta resignación escucho que soy el segundo presidente, que viene acá, y la verdad que eso solo prueba la desatención que el tema de la salud mental tuvo, durante años, en la Argentina, producto seguramente del tabú. Y será que a mí me tocó vivir la experiencia de la pandemia para que se me despierte esa preocupación y empiece a atender la necesidad de cambiar las cosas. Y hoy estamos aquí, cambiando las cosas, convirtiendo esta colonia en un hospital comunitario, que ya no solamente tenderá enfermedades mentales, ahora será polivante, en términos médicos, atenderá otro tipo de dolencias y le servirá mucho más a la comunidad cercana. Además, vamos a dotar de todo el equipamiento que haga falta para que se convierta en un buen hospital de comunidad y seguirá atendiendo – básicamente – los problemas que la salud mental requiera y vamos a terminar con esa idea del encierro, en pabellones, que ya empezó – poco a poco – a superarse. Así de los pabellones generales, pasamos a los cuartos individuales o los cuartos compartidos, pero cuartos al fin; y me hablaba siempre Carla, que hay como una suerte de tránsito entre que una persona se recupera y tiene que volver a vivir a la sociedad; y esas casas de tránsito era un tema que había que resolver, por eso está acá mi querido ministro de la Vivienda; un bonaerense formidable, que ya me ha ayudado a hacer 117 mil casas para familias argentinas. (APLAUSOS). Y que además le hemos encomendado hacer estas 50 casas de tránsito para aquellos que dejan estos edificios y pueden empezar a vivir un tiempo de transición en casas propias. Y es un gran paso que damos como comunidad, porque ocuparse de los más débiles también obliga a ocuparse de las personas que tienen estas dolencias.
Yo estoy muy feliz de que lo hagamos, estoy muy feliz de haber cumplido con mi palabra y estoy muy feliz en que de este modo estamos haciendo una Argentina mejor, definitivamente. Y tampoco puedo dejar de ocultar que no sé por qué ocurrió, pero ocurrió; que esto esté pasando el día en que recordamos los cien años del nacimiento de René Favaloro; que fue un hombre inmenso al que tuve el placer de conocer y de ayudarlo en mis años de vicepresidente ejecutivo del grupo Banco Provincia, lo ayudé mucho con su fundación en momento que la estaba pasando mal; y la verdad era un hombre tan sabio como humilde. Y, bueno, en algún lugar Favaloro diré: bueno, mi predica no fue en vano, tuvo sentido. Y a cien años de su natalicio, que estemos haciendo mejor la salud en la Argentina, en este caso la salud mental, es el mejor homenaje que podemos hacerle a Favaloro. (APLUASOS).
Yo quisiera que este impulso que le hemos dado en este tiempo, con el trabajo de usted tres fundamentalmente, no sede, que siga teniendo la misma fuerza, que siga teniendo la misma velocidad, que diga poniéndole el mismo coraje, la misma garra, las mismas ganas; porque es necesario que lo hagamos y es necesario que todo esto se concrete rápido, y que se vea; que podamos mostrarles que esto es el modo, no el que veníamos; que este es el camino, no era el camino que estábamos transitando. Y que de esa manera le demos menor salud a los que la necesitan; y vuelvo a repetir, hagamos una mejor comunidad, hagamos una mejor sociedad. Porque una sociedad, que trata a sus enfermos ocultándolos, marginándolos, condenándolos al abandono es una sociedad horrible, es una sociedad poco solidaria, es una sociedad que se desentiende del dolor del otro. Y en verdad en este postmodernismo ene l que nos ha tocado vivir, donde el individualismo se ha convertido en un culto; volver a recuperar el criterio de solidaridad es muy importante. Porque en una sociedad, una sociedad es un lugar donde todos ganan; cuando en una sociedad algunos ganan y otros pierden, eso no es una sociedad, se parece más a una estafa y nosotros no podemos permitirnos vivir entre estafadores; sí tenemos que darnos el gusto de vivir entre solidarios. Estamos todos en el mismo barco y aquí nadie se salva solo. Hagamos las cosas juntos; trabajemos en unión, trabajemos en unidad. Cuando nos ponemos de acuerdo en las cosas importantes las cosas salen, las cosas las podemos hacer; y hasta dios paró la lluvia para que aplaudamos y festejemos.
Gracias; gracias a todos y todas. (APLAUSOS)