National broadcast by President Alberto Fernández from the Olivos Residential Estate.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the nation from Olivos on May 10, 2023, criticizing the Supreme Court's suspension of provincial elections in Tucumán and San Juan.
- Main themes
- Judicial independence, Supreme Court intervention, provincial elections suspension, federalism, democracy, Peronism, separation of powers, judicial corruption, electoral rights, judiciary reform, opposition politics, Mauricio Macri
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,212
- Sentences
- 48
- Readability
- 39
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 16 paragraphs
Good morning. Yesterday, the Supreme Court of the Nation decided, through a precautionary measure, to suspend the provincial elections that were scheduled to take place next Sunday in Tucumán and San Juan. This decision was made after having studied the issue for a long time, arrogating a competence of dubious legitimacy, and when the relevant judicial bodies in each of those provinces had already endorsed the legitimacy of the elections.
I cannot overlook that this decision affects two provinces where the victory of Peronism was projected. They would have joined other victories of the ruling party that occurred last Sunday. I also cannot fail to observe that the ruling comes immediately after Mauricio Macri referred to the northern provinces as fiefdoms where his political space anticipated a defeat.
The Supreme Court of Justice has once again demonstrated that it is capable of adjusting its decisions to the political needs of the opposition and thus, once again, has exposed its anti-democratic character and its profound disregard for the federal system that governs us.
In summary, the elections in the provinces of San Juan and Tucumán, which were suspended, leave democracy as a hostage of a group of judges who do not observe criteria of justice and who, every day, in light of what is seen in the investigation being carried out by the Political Trial Commission of the Chamber of Deputies of the Nation, are increasingly implicated in serious administrative irregularities and maneuvers that serve the current opposition.
If the highest Court of the country does not respect the separation of powers, if it compulsively tramples on federalism and the autonomy of the provinces, if it goes against one of the supreme rights of the citizen in democracy, which is the popular vote, then the justice of this republic has degraded.
The Judiciary must understand that it cannot manipulate electoral timelines under the pretext of preserving republican principles. It cannot be that they continue to trample on the peoples of the interior of the country, preserving the interests of their political friends or their business allies.
The right to vote, exercised in the manner that each province has decided to do according to its Constitution, is one of the greatest acts we can uphold in our society. That each province defines how to carry it out is one of the pillars of federalism.
Evidently, the judges who accepted to be appointed by decree by Mauricio Macri continue to respond to his orders. It is also not coincidental that they issued the suspension of the elections at the very moment when a session of the Political Trial was taking place in the National Congress, where members of the Court were being denounced for alleged corruption in the management of public funds.
Judicial degradation must end. We do not know the assets of any magistrate of the Supreme Court. Some judges must explain, on what grounds, they participated in a meeting at Lago Escondido, promoted and paid for by media businessmen and opposition officials. Why did they illegally take over the Council of the Judiciary? Why did they grant the 2x1 benefit to the genocides? Why did they decide to take resources from all the provinces to give them to the Autonomous City of Buenos Aires, meddling, without any authority, in matters pertaining to revenue sharing?
This is the same Judiciary that systematically pursues the Vice President of the Nation with forced arguments, disregarding her right to defense and issuing rulings based on narratives drafted in judicial tables. They have become the opposing arm and of the concentrated groups of economic and media power. In addition to disregarding federalism, these judges also disregard the separation of powers. Just yesterday, a few hours before they made this decision, the president of the Court made statements to businessmen about what we should do with monetary printing.
I want to say two things. First, he has no authority, no powers, no knowledge to opine on the direction of the Government's economic policy. Secondly, if he is so interested in the economic direction of the country, he should ask the lower courts to expedite all the cases that have been stalled regarding the investigation of the debt that Mauricio Macri took on without being addressed by Congress and that we denounced before the Judiciary, which has never dedicated itself to investigating it.
Democracy creaks when there is no justice. The reform of the Judiciary is today one of the great debts of our democracy. We are convinced that we need a profound and comprehensive reform of Justice; and that is why we sent to the National Congress the laws to improve the functioning of federal Justice, the reform of the Council of the Judiciary, the appointment of the Attorney General, and the expansion of the Supreme Court. It is imperative that Congress approves these laws, because it is the only way we have to put an end to this system where a handful of judges elevate themselves to all-powerful beings. We must achieve the necessary majorities to carry it out; we need legislators committed to fighting against the trampling of the Republic. That is why we are also promoting the political trial that is being processed before the National Congress and where new evidence emerges every day; and new avenues of investigation open up in light of complaints and witness statements.
I want to announce that we will send the background of these decisions made yesterday to be added to the grounds for political trial. To continue demonstrating how this Court violates the separation of powers and federalism. I have made the defense of federalism one of the pillars of my Government; this is a deeply federal country due to its history, due to its Constitution, but the central power, economic, political, and judicial continues to try to impose itself over the peoples that in each province want to define their lives and their destinies.
This decision of the Supreme Court does it again, in the same framework of respect for federalism and autonomy; from the National Government we will support the decisions made by provincial governments in response to these events. A sector of politics and the economic power sheltered by this Justice is creating a rift in our democracy, which turns 40 years old. As we did when we took to the streets in the '80s to defend it, we will respond with more democracy. We need more representatives committed to democracy, more citizens mobilized for a full and participatory democracy to break out of this vicious circle.
I want to be very clear, for us and for all the Argentine people, Justice is a fundamental value, it is a pillar of the free society, of the egalitarian society we desire. Justice is a reparative act; we believe in Justice. I want to tell the Supreme Court that they may forget federalism and may suspend an election, but they will never be able to suspend the popular will. Democracy arrived in Argentina 40 years ago, once and for all. And I want to tell our people that it is time to be more united than ever. To raise our voices across the country to unite in a univocal cry in defense of democracy.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días. En el día de ayer la Corte Suprema de la Nación dispuso a través de una medida cautelar suspender las elecciones provinciales que el próximo domingo debían desarrollarse en Tucumán y en San Juan. Esa decisión fue tomada después de tener durante largo tiempo la cuestión en estudio, arrogándose una competencia de dudosa legitimidad y cuando los órganos judiciales pertinentes de cada una de esas provincias ya habían abalado la legitimidad de los comicios.
No puedo soslayar que esa decisión afecta a dos provincias en las que se proyectaba el triunfo del peronismo. Que se habrían sumado a otros triunfos del oficialismo ocurridos el último domingo. Tampoco puedo dejar de observar que el fallo deviene inmediatamente después de que, Mauricio Macri, tratara de feudos a las provincias norteñas en la que su espacio político preveía una derrota.
La Corte Suprema de Justicia ha demostrado, una vez más, que es capaz de adecuar sus decisiones a las necesidades políticas de la oposición y así, otra vez, ha dejado en evidencia su carácter antidemocrático y su profunda desatención al régimen federal que nos gobierna.
En síntesis, las elecciones de las provincias de San Juan y Tucumán, que fueron suspendidas, deja a la democracia como rehén de un grupo de jueces que no observan criterios de justicia y que cada día, a la luz de lo que se ve en la investigación que lleva adelante la Comisión de Juicio Político de la Cámara de Diputados de la Nación, están más implicadas en severas irregularidades administrativas y en maniobras que sirven a la actual oposición.
Si el máximo Tribunal del país no respeta la libertad de poderes, si avasalla compulsivamente al federalismo y la autonomía de las provincias, si va contra uno de los derechos supremos del ciudadano en democracia, que es el voto popular, entonces la justicia de esta república se ha degradado.
El Poder Judicial tiene que entender que no puede manipular los tiempos electorales bajo el pretexto de preservar principios republicanos. No puede ser que sigan avasallando a los pueblos del interior de la patria, preservando los intereses de sus amigos políticos o sus amigos empresarios.
El derecho al voto, ejercido de la manera en que cada provincia ha decidido hacerlo de acuerdo con su Constitución, es uno de los mayores actos que podemos sostener en nuestra sociedad. Que cada provincia defina de qué manera lo lleva adelante es uno de los pilares del federalismo.
Evidentemente, los jueces que aceptaron ser designados por decreto por Mauricio Macri, siguen respondiendo a sus órdenes. Tampoco es casual que hayan dictado la suspensión de los comicios en el mismo momento en el que se desarrollaba una sesión del Juicio Político, en el Congreso de la Nación, donde se estaba denunciando a miembros de la Corte por supuesta corrupción en el manejo de fondos públicos.
La degradación judicial debe concluir. No conocemos el patrimonio de ningún magistrado de la Corte Suprema. Algunos jueces deben explicar, en virtud de qué razón, participaron de un encuentro en el Lago Escondido, promovido y pagado por empresarios de medios y de funcionarios opositores. ¿Por qué tomaron ilegalmente el Consejo de la Magistratura? ¿Por qué dictaron el beneficio del 2x1 a los genocidas? ¿Por qué decidieron sacar recursos a todas las provincias para dárselo a la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, inmiscuyéndose, sin potestad alguna, en cuestiones propias de la coparticipación?
Se trata del mismo Poder Judicial, que persigue en forma sistemática a la Vicepresidenta de la Nación con argumentos forzados, desatendiendo su derecho de defensa y dictando sentencias fundadas en relatos redactados en mesas judiciales. Se han convertido en el brazo opositor y de los grupos concentrados de poder económico y mediático. Además de desconocer el federalismo estos jueces desconocen también la división de poderes. Ayer mismo, unas horas antes que tomaran está decisión, el presidente de la Corte hizo declaraciones ante empresarios sobre qué deberíamos hacer con la impresión monetaria.
Quiero decirles dos cosas. En primer término, no tiene autoridad, no tiene facultades, no tiene conocimientos para opinar sobre el rumbo de la política económica del Gobierno. En segundo lugar, si tanto interés tiene por el rumbo económico del país debería pedirles a los tribunales inferiores que agilicen todas las causas que tienen paradas sobre la investigación de la deuda que tomo Mauricio Macri sin ser tratada por el Congreso y que denunciamos ante el Poder Judicial, que nunca se dedicó a investigarlo.
La democracia cruje cuando no hay justicia. La reforma del Poder Judicial es hoy una de las grandes deudas de nuestra democracia. Estamos convencidos de que necesitamos una reforma profunda e integral de la Justicia; y por eso enviamos al Congreso de la Nación las leyes para mejorar el funcionamiento de la Justicia federal, la reforma del Consejo de la Magistratura, la designación del procurador general y la ampliación de la Corte Suprema. Es imperioso que el Congreso apruebe esas leyes, porque es el único camino que tenemos para poner fin a este sistema donde un puñado de jueces se erigen en seres todos poderosos. Tenemos que conseguir las mayorías necesarias para llevarlo adelante; necesitamos legisladores comprometidos a dar está pelea contra el avasallamiento de la República. Por eso también impulsamos el juicio político que se está sustanciando ante el Congreso de la Nación y donde cada día surgen nuevas pruebas; y se abren nuevos caminos de investigación ante denuncias y dichos de testigos.
Quiero anunciarles que vamos a enviar los antecedentes de estas decisiones tomadas ayer para que se sumen a las causales de juicio político. Para seguir demostrando cómo está Corte viola la división de poderes y el federalismo. He hecho de la defensa del federalismo uno de los pilares de mi Gobierno, este es un país profundamente federal por su historia, por su Constitución, pero el poder central, económico, político y judicial sigue tratando de imponerse sobre los pueblos que en cada provincia quiere definir su vida y su destino.
Esta decisión de la Corte Suprema vuelva a hacerlo, en el mismo marco de respeto al federalismo y la autonomía desde el Gobierno Nacional vamos a acompañar las decisiones que tomen los gobiernos provinciales ante estos hechos. Un sector de la política y el poder económico apañado por está Justicia está creando una grieta en nuestra democracia, que cumple 40 años. Como lo hicimos cuando salimos a la calle en los´80 para defenderla vamos a responder con más democracia. Necesitamos más representantes comprometidos con la democracia, más ciudadanos movilizados por una democracia plena y participativa para salir de este círculo vicioso.
Quiero ser muy claro, para nosotros y para todo el pueblo argentino, la Justicia es un valor fundamental, es un pilar de la sociedad libre, de la sociedad igualitaria que deseamos. La Justicia es un acto reparador, creemos en la Justicia. Quiero decirle a la Corte Suprema que podrán olvidar el federalismo y podrán suspender una elección, pero jamás podrán suspender la voluntad popular. La democracia llegó a la Argentina hace 40 años, de una vez y para siempre. Y quiero decirle a nuestra gente, que es el momento de estar más unido que nunca. De alzar nuestras voces en todo el país para unirnos en un grito unívoco en defensa de la democracia.
Muchas gracias.