Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the delivery of 57 homes in the Philips neighborhood, in Escobar, Province of Buenos Aires.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed residents at the handover of 57 state-built homes in the Philips neighborhood of Escobar, Buenos Aires Province, on May 11, 2023.
- Main themes
- Social housing delivery, state role in housing access, transparency and lottery system, federal housing policy, comparison with previous government, economic challenges inherited, decent home as a right, housing financing and repayment terms
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,807
- Sentences
- 71
- Readability
- 56
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 14 paragraphs
Good morning everyone. Thank you for being here. I always say that one of the most beautiful moments I experience as President is when I hand over the key to a house that the State has built to someone who needed it, a family that needed it. It is a truly gratifying moment because one realizes that at that moment, they are changing someone's life, someone who was renting a house or living with a relative, and in this way, they achieve the possibility of having their own roof for themselves and their family. And the truth is that it is a unique moment because many times when one takes measures and makes decisions, they cannot perceive how those decisions positively change people's lives, but in this instant, one feels it. You see the joy of the people, you see tears of emotion, you see children arguing about which will be their room.
This must be the 105,000th house we have delivered today. It has to do with a way of conceiving how a State should work. And this year is a moment of reflection because it is a difficult year; the truth is that these last few years have been very difficult, between what we inherited from the debt, then there is a country in debt, then the pandemic, then the war, then the drought. However, we never stopped; we always moved forward. I always remember the moment when, while campaigning in Mar del Plata, one morning, during a press conference, I said that I would have a Ministry for Housing, thinking that I needed a man or a woman, someone who only thinks about the housing that Argentinians do not have and who do not have the possibility of accessing that housing because many, due to their income, do not have the possibility of accessing credits or other forms of financing for a home.
And the truth is that I believe I did the right thing. First, María Eugenia Vidal launched that Ministry; launching a Ministry is a very difficult thing, and then Jorge Ferraresi, today my dear Santiago, did an enormous job to fulfill a project we had in mind, which was to bring housing to Argentinians and do it transparently, with total transparency, because those who are here know that they did not have to exert any influence. They signed up, and they won the lottery for the house. And that is how we want it to be. Many tell me, “Well, but think that for every house you deliver, there are ten who look at you and say they do not have their house”; but we must continue down this path so that the house reaches each one of those ten who need it. And that, in itself, is a political definition. And that must be understood; it is not campaigning because one can compare to understand where the priorities are. For us, the central priority is that every family has a roof and a decent home today. These houses are wonderful. We provide, for everyone to understand, from the national government, we provide resources, we set the rules that that house must have, how many minimum square meters that house must have, to ensure that it is a decent home, and then the design is completed by the municipalities. These are beautiful houses, with incredible light, in a nice place. And it is the joint work, in this case of the dear Ariel, who was also a great collaborator in difficult times when I asked him to help me.
Today we are delivering homes in Escobar, but we deliver homes in unusual places. Unusual… the word is misused because it should be the usual, it should be what it should be, but the Argentine politics has not done that. We deliver houses in the Impenetrable Chaco, we deliver houses in La Poma, in Salta, we deliver houses in Los Altos, in Catamarca. You might ask me, what are those places? Indeed, they are very small towns of people who live in very remote areas from the large urban centers, but who have the same needs as someone who lives in Escobar. And for me, that is a great relief because it is not just about bringing houses to the large urban centers, where people congregate. No, it is about bringing houses where they are needed, where Argentinians need them. And we have done it with the same federal criteria and with the same transparency that you are receiving your houses today.
And now, when I say that this must be the 105,000th house we have delivered and I aspire that by the end of my term we will be close to 130,000 or 140,000 houses delivered. I say this because in the government that preceded me, housing was not a priority. Do you know how many houses the government that preceded me delivered? 14,000 houses. One-tenth of what we are delivering. And how were they delivered? Well, those houses were awarded to people who had to take a loan called UVA, which has become a headache for those people, a huge headache.
Now, we are delivering these houses, which also have to be paid for; it is not that they are a gift from the State; it also requires your effort, but how do the installments increase? The installments increase following the salary evaluation index; it is a percentage of how the salary grows, so that they are not subject to the dollar or inflation; they are only subject to your income. And this is a huge change because – as Santiago rightly said – it is thinking that we are investing in social tranquility in Argentina; we are investing in the development of each family, giving them a roof, and we are doing it without it becoming a headache for you; we are doing it so that this brings tranquility and progress for you. And I am very happy that it is so; I am very happy that we do it because – definitely – there are many voices that are heard in this time that say that the solution is for the State not to get involved in these things. I have heard incredible things; I have heard that we should privatize the streets of the cities to be able to transit them. Think about it; if to be able to transit a street, you have to pay a toll, what will that person care about whether you have a house? Think about it, think about it, and help us.
Look, I have decided to finish my term on December 10 because there are many problems in Argentina, and the truth is that I cannot be focused on a campaign; I have to be focused – until the last day – on solving the problems that I have in Argentina, which are your problems.
When they ask me why I stepped down, I answer that I did not step down from anywhere, from anywhere. I only have a political responsibility; my first responsibility is that Argentina can grow, can advance, can develop, that Argentinians find work, and when I see that we have had 33 uninterrupted months of formal job creation, I feel a huge relief. Am I satisfied? No, because I know that there are salaries to improve, there are salaries to reinforce. Am I calm today? No, because I know inflation is a problem, and we have to combat it, and to do that, I cannot be a candidate; I have to be president. And I have to dedicate all my time to that, but it is not in vain because, believe me, and you will say: “poor guy, all he suffers.” No, look, there is no greater joy than working for the Argentine people; there is no greater honor than working for you.
And all the difficult moments that exist, those moments are saved in your smiles when you receive a house; everything is saved. And one says that it is all worth it; it is all worth it; bringing a house to those who need it is creating conditions of equality.
I always say, and today I spoke with the president of ENACOM, who told me that we are about to finish the connectivity of the 1,000th neighborhood of popular neighborhoods, that is, we have been concerned with bringing connectivity. Just now, Ariel spoke about how important it is to access the Internet today. We have brought connectivity to all of Argentina, but we have entered popular neighborhoods to provide connectivity to a thousand popular neighborhoods in Argentina. And what is that? That is not forgetting those who are in a weaker situation; it is trying to equalize them with the rest.
I always tell that in events like this – I repeat myself, but I like to convey it – that when we endured the dictatorship and the 80s began and democracy arrived on that December 10, 1983, I thought, and my whole generation thought, that we had to fulfill a utopia, which was to end military coups in Argentina and that Argentina would institutionalize and democracy would live forever, and we lived that as a utopia. For many, a utopia is something unattainable; it is a dream of a madman who cannot achieve it, but 40 years later, I am president, and I see that my utopia has become a reality. The utopia of my generation has become a reality, but why did it become a reality? Because it was Argentine society that embraced democracy, that defended it, that cared for it, and today we live in democracy, with full freedoms.
Just as – at that time – my generation had that utopia, I ask everyone to think about the utopia of equality in Argentina, which is to give everyone the same opportunities. It is true that each one will have more skills, will have fewer skills to develop them, but what is clear is that not everyone has the same opportunities; giving everyone the same opportunities is working towards equality. And what I want is for that utopia, which I have today, to be the utopia of all of you and the utopia of all the Argentine people because if we all put that utopia in our heads, it will be a reality, just as democracy became a reality.
I remember that Antonio Cafiero, whom I loved so much, in his campaign days, trying to renew Peronism, always remembered and said something about utopia. Antonio said: “whoever dreams alone, only dreams, but whoever dreams with others can change the world,” dream with me, let’s make a more equal Argentina.
Thank you, Escobar, happy to visit you for the sixth time, and I will come to visit you more times after December 10.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos y todas. Gracias por estar acá. Siempre digo yo que uno de los momentos más lindos que vivo como Presidente es el momento en que le entrego la llave de una casa que el Estado ha construido a alguien que la necesitaba, una familia que la necesitaba. Es un momento realmente gratificante porque uno se da cuenta que en ese momento está cambiando la vida de alguien, de alguien que alquilaba una casa o vivía en casa de un pariente y que de este modo logra la posibilidad de tener su propio techo para él y para su familia. Y la verdad es que es un momento único, porque muchas veces cuando uno toma medidas y toma decisiones, no puede percibir cómo esas decisiones cambian para bien la vida de la gente, pero en este instante uno lo siente. Ve la alegría de la gente, ve lágrimas de emoción, ve chicos que discuten cuál va a ser su cuarto.
Esta debe ser la casa 105.000 que hemos entregado hoy. Tiene que ver con una forma en que uno concibe en que debe trabajar un Estado. Y este año es un momento de reflexión porque es un año difícil, la verdad estos últimos años han sido años muy difíciles, entre lo que recibimos de la deuda, después hay un país endeudado, después la pandemia, después la guerra, después la sequía. Sin embargo, nunca paramos, siempre seguimos adelante. Siempre recuerdo el momento en que estando en campaña en Mar del Plata, una mañana, haciendo una conferencia de prensa dije que iba a tener un Ministerio para la vivienda, pensando en que necesitaba a un hombre o a una mujer, a alguien que solo piense en la vivienda que los argentinos no tienen y que no tienen posibilidades de acceder a esa vivienda porque muchos, por sus ingresos, no tienen posibilidad de acceder a créditos o a otras formas de financiamiento de una vivienda.
Y la verdad que creo que hice lo correcto. Primero María Eugenia Vidal puso en marcha ese Ministerio, poner en marcha un Ministerio es una cosa muy difícil, y después Jorge Ferraresi, hoy mi querido Santiago, hicieron un trabajo enorme para poder cumplir un proyecto que teníamos en la cabeza, que era llevar viviendas a los argentinos y hacerlo de modo transparente, con total transparencia, porque los que están acá saben que no tuvieron que mover ninguna influencia. Se anotaron y les salió el sorteo de la casa. Y así es como queremos que sea. Muchos me dicen: “Bueno, pero vos pensá que por cada casa que entregas hay diez que te miran y te dicen que no tienen su casa”; Pero hay que seguir este camino para que llegue la casa a cada uno de esos diez que están necesitándola. Y eso, es en sí mismo, es una definición política. Y eso hay que entenderlo, que no es hacer campaña, porque uno puede comparar para entender dónde están las prioridades. Para nosotros la prioridad central es que cada familia tenga hoy un techo y una vivienda digna. Estas casas son maravillosas. Nosotros ponemos, para que todos entiendan, desde gobierno nacional, ponemos recursos, ponemos las reglas que debe tener esa casa, cuántos metros mínimos tiene que tener esa casa, para garantizar que sea una vivienda digna y después el diseño lo terminan haciendo los municipios. Estas son casas hermosísimas, con una luz increíble, en un lugar lindo. Y es el trabajo conjunto, en este caso del querido Ariel, que además fue un gran colaborador en tiempos difíciles en donde le pedí que me ayude. (APLAUSOS)
Hoy entregamos viviendas en Escobar, pero nosotros entregamos viviendas en lugares insólitos. Insólitos…está mal usada la palabra porque debería ser lo habitual, debería ser lo que debe ser, pero no lo ha hecho la política argentina. Nosotros entregamos casas en el Impenetrable chaqueño, entregamos casas en La Poma, en Salta, entregamos casas en Los Altos, en Catamarca. Ustedes me dirán ¿Qué son esos lugares? Efectivamente, son pueblitos muy chiquitos de gente que vive en lugares muy alejados de los grandes centros urbanos, pero que tienen las mismas necesidades de alguien que tiene que vive en Escobar. Y para mí eso es una gran tranquilidad, porque no es llevar casas solo en los grandes centros urbanos, a donde se aglomera la gente. No, es llevar casas en donde hace falta, donde los argentinos y las argentinas lo necesitan. Y lo hemos hecho con el mismo criterio federal y con la misma transparencia que ustedes están recibiendo sus casas hoy.
Y ahora, cuando yo cuento que esta debe ser la casa 105.000 que entregamos y aspiro a que cuando termine el mandato estemos cerca de las 130.000 o 140.000 casas entregadas. Digo esto, porque en el gobierno que me precedió la vivienda no era una prioridad. ¿Saben cuántas viviendas entregaron el gobierno que me precedió? 14.000 viviendas. La décima parte de lo que estamos entregando nosotros. Y ¿Cómo se entregaron? Bueno, se adjudicaron esas casas a gente que tuvo que tomar un crédito que se llamó UVA, que se ha convertido en un dolor de cabeza para esa gente, un enorme dolor de cabeza.
Ahora, nosotros estamos entregando estás casas, que también se tienen que pagar, no es que son un regalo del Estado, también requiere del esfuerzo de ustedes, pero ¿cómo se incrementan las cuotas? Las cuotas se incrementan siguiendo el índice de evaluación salarial, es un porcentaje de cómo crece el salario, para que no estén sujetos ni al dólar, ni a la inflación, solo están sujetos a sus ingresos. Y esto es un cambio enorme porque – como bien decía Santiago – es pensar que nosotros estamos invirtiendo en tranquilidad social, de la Argentina, estamos invirtiendo en el desarrollo de cada familia, dándoles un techo y lo estamos haciendo sin que esto se vuelva un dolor de cabeza para ustedes, lo estamos haciendo para que esto traiga tranquilidad y progreso para ustedes. Y yo estoy muy feliz, que sea así, estoy muy feliz que lo hagamos, porque – definitivamente – hay muchas voces que se escuchan en este tiempo, que dicen que la solución es que el Estado no meta en estas cosas. Yo he escuchado decir cosas increíbles, he escuchado decir que hay que privatizar las calles de las ciudades para poder transitarlas. Piensen ustedes que si para poder transitar una calle, ustedes van a tener que pagar un peaje qué le va a importar a esa persona, que ustedes tengan una casa. Piénsenlo, piénsenlo y ayúdennos.
Miren, yo he decidido terminar mi mandato, el 10 de diciembre, porque hay muchos problemas, en la Argentina, y la verdad no puedo estar abocada a una campaña, tengo que estar abocado – hasta el último día – a resolver los problemas, que tengo en la Argentina, que son los problemas de ustedes.
Cuando me preguntan ¿por qué te bajaste? Yo contesto que yo no me bajé de ningún lado, de ningún lado. Yo sólo tengo una responsabilidad política, mi primera responsabilidad es que la Argentina pueda crecer, pueda avanzar, pueda desarrollarse, que los argentinos y argentinas encuentren trabajo y cuando veo que llevamos 33 meses ininterrumpidos de generación de empleo formal, siento una tranquilidad enorme. ¿Me conforma? No, porque sé que hay salarios que mejorar, hay salarios que reforzar. ¿Qué hoy estoy tranquilo? No, porque sé la inflación es un problema y tenemos que combatirla y para hacer eso no puedo ser candidato, tengo que ser presidente. Y tengo que dedicar todo mi tiempo a eso, pero no es en vano, porque creánme, y ustedes dirán: “pobre tipo todo lo que sufre”. No, miren, no hay mayor alegría, que trabajar para el pueblo argentino, no hay mayor honor que trabajar para ustedes. (APLAUSOS)
Y todos los momentos difíciles que existen, esos momentos se salvan en la sonrisa de ustedes, cuando reciben una casa, todo queda salvado. Y uno dice que todo vale la pena, todo vale la pena, llevar una casa a quien la necesita es generar condiciones de igualdad.
Siempre digo yo, y hoy hablé con el presidente de ENACOM, que me comentaba que ya estamos por terminar la conectividad, del barrio 1.000 de los barrios populares, o sea nos hemos preocupado de llevar conectividad. Recién, hablaba Ariel de lo importante que es poder acceder a Internet, hoy en día. Hemos llevado conectividad a toda la Argentina, pero hemos entrado a los barrios populares para darle conectividad a mil barrios populares de la Argentina. ¿Y eso qué es? Eso es no olvidarse del que está en una situación más débil, es tratar de igualarlo respecto del resto.
Siempre cuento que en actos como este – me repito, pero me gusta transmitírselos – que cuando nosotros soportamos la dictadura y la década del 80 empezaba y la democracia llegó, aquel 10 de diciembre de 1983, yo pensaba y toda mi generación, que teníamos que cumplir una utopía que era que se terminen los golpes militares, en la Argentina, y que la Argentina se institucionalice y la democracia viva para siempre, y nosotros vivíamos eso como una utopía. Para muchos una utopía es algo inalcanzable, es un sueño de un loco, que no puede lograr conseguirlo, pero 40 años después, me toca ser presidente y veo que mi utopía se hizo realidad. La utopía de mi generación se hizo realidad, pero ¿por qué se hizo realidad? Pues porque fue la sociedad argentina la que se abrazó a la democracia, la que la defendió, la cuidó y hoy vivimos en democracia, con plenas libertades.
Así como - en aquel momento - mi generación tuvo esa utopía, yo les pido a todos que pensemos en la utopía de la igualdad, en la Argentina, que es darle a cada uno las mismas posibilidades. Después, es cierto, que cada uno tendrá más habilidades, tendrá menos habilidades para lograr desarrollarlas, pero lo que sí está claro es que no todos tienen las mismas posibilidades; darles a todos las mismas posibilidades es trabajar en la igualdad. Y yo lo que quiero es que esa utopía, que yo hoy tengo, sea la utopía de todos ustedes y la utopía de todo el pueblo argentino porque si todos nos ponemos esa utopía, en la cabeza, va a ser una realidad, como fue una realidad la democracia va a ser una realidad.
Me acuerdo que Antonio Cafiero, a quien tanto quise, en sus días de campaña, tratando de renovar el peronismo siempre recordaba y decía algo, respecto de la utopía. Antonio decía: quien sueña solo, sólo sueña, pero quien sueña con otros puede cambiar el mundo”, sueñen conmigo, hagamos una Argentina más igualitaria. (APLAUSOS).
Gracias Escobar, feliz de visitarlos por sexta vez y voy a venir a visitarlos más veces, desde el 10 de diciembre. (APLAUSO)