Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the inauguration of the BNA Conecta exhibition, in Tecnópolis.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed business leaders and officials at the inauguration of the BNA Conecta Pyme exhibition at Tecnópolis on May 17, 2023.
- Main themes
- SME development and networking, debt restructuring and sustainability, IMF negotiations, economic challenges, drought and climate impact on economy, pandemic governance, BNA Conecta exhibition, foreign debt inherited from previous government, monetary reserves, Argentine economic policy
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,505
- Sentences
- 83
- Readability
- 58
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 1.95
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other83 sentences in 15 paragraphs
Thank you, thank you very much, thank you all for being here: a year ago we were there, in the lands of my dear Andrés Watson, inaugurating the first expo for SMEs, as we called it, now they have expanded its name to Expo BNA Conecta Pyme. The things that advertising does, but it’s very good. Here the important thing is that there are more than 10,200 companies that have been called and have accepted the invitation and have joined for something that was so successful back in Florencio Varela: linking SMEs to do business with each other and enhance their development capacity. That is the meaning of all this, in a country that – both Silvina and the “Vasco” – have described as something so explicit and so clear.
Let me share some reflections with you, look, clearly we have been through a difficult time, and I see there the dear Omar Gutiérrez, who has had to govern Neuquén, which is prosperous today, but he also had to govern during a pandemic and with all the difficulties that this generated for those of us who had to govern. But we also received a country in a complex situation, I don’t like to talk much about the past, but the truth is that we must remember it, because if we don’t, we make mistakes. We received a country that, as those who preceded me in speaking rightly said, was in default in Argentine currency and was virtually in default with the debt they had taken on; a debt that also has a singular characteristic, it was a record in time and amount, 150 billion dollars of debt, taken on in less than two years, impressive. But more shocking is that it was given to them, because the truth is it was an absolutely unsustainable debt for Argentina.
When we started the discussion with private creditors and with the Fund, the first premise we set was we are going to discuss the sustainability of this debt, do you understand that this debt was given to a country that could sustain it? And we managed for the first time for the IMF to talk about the need for debts to be sustainable in order to be demanded. And it imposed the concept of sustainability on private creditors. That’s why we achieved a write-off from private creditors, with the debt we had that – by the end of the time we have to pay – will have meant a saving of 30 billion dollars for Argentina. And then came the discussion with the Fund, which was a discussion that extended for more than two years and had to be held in the midst of the pandemic, with many difficulties and many external demands.
Because what must always be remembered is that when one is in default with the Fund, what is immediately generated is the rescission of credit from all organizations, one must know that the World Bank no longer lends us money, that the IDB no longer lends us money, that the CAF no longer lends us money and that, for example, a swap, like the Chinese one, would have fallen through. One must understand all this, to understand why one has the need to negotiate with the Fund. The discussion is how to negotiate, one can negotiate with the orthodox rules that the Fund always proposes or one can negotiate as we did, we did not negotiate that way. Today, Sergio is not negotiating that way, today Sergio is negotiating with the same logic with which we negotiated on the first day. You saw that the reserve targets were changed, that the initial program proposed. Do you know why that happened? Because we demanded, from Argentina, to include an article that specifically stated that if – due to circumstances beyond Argentine economic policy – the economy suffered a setback, the economic conditions would be altered and we could review the targets without the need to ask for forgiveness, an apology, a waiver, as some call it. And do you know why we were able to change the reserve targets? Because that article existed.
And do you know why Sergio is now discussing fiscal targets? Because that article said that among the causes that could alter the economic circumstances of the country was the climatic situation. And what happened to us? The “Vasco” said it well, it’s hard for me to call him Ignacio, I’ve known him for so long, but I say it with all the affection as always, the “Vasco” just said: we experienced the worst drought recorded in Argentine history, since 1929; that’s what happened to us. And what did that mean? That 20 billion dollars less entered Argentina. And what did that mean? That we have about 7 billion dollars less in monetary reserves. And that 13 billion dollars stopped circulating among us. That all means something.
When we agreed with the Fund, we had to carry out a pandemic and the pandemic is something I wouldn’t wish on anyone, you Omar who lived it with me, I think it must be the most thankless thing that can happen to a leader, because one doesn’t know where one is stepping, doesn’t know what’s coming, doesn’t know how to remedy it, doesn’t know how to stop it. And we faced it and the results have not been bad, the results have been – all in all – good, we know that 130,000 Argentines died and they will always be in our hearts the memory and the pain that those deaths caused. But we know that 11 million Argentines got sick, and that 10,870 thousand Argentines went to public hospitals, received care and recovered. We know that, no, no, that didn’t appear in the headlines on the screens, that didn’t appear, but that’s what happened. And we don’t know how many were saved by the vaccines we obtained early, because we started vaccinating in Argentina in December 2020, along with the First World.
And our vaccination process was so large, the largest in history, that we managed to be – among countries with more than 30 million inhabitants – the one with the most immunity. And you might ask me, why is this guy telling me all this? Because that level of immunity is what guarantees that the production – that the “Vasco” talks about – is possible because we didn’t have to close factories anymore because we couldn’t put the public health of the people at risk and because restaurants opened, hospitality opened; now in the meantime, when uncertainty was looming over us, we launched that Assignment for Work and Production (ATP), that the “Vasco” talks about.
And we supported more than 4 million workers by paying them half their salary or more and many told us, “what madness, what madness,” no, it wasn’t madness, do you know why? Because the pandemic was going to pass and I wanted that, the next day, everything would return to functioning as it was before. And that was not an expense, it was an investment that Argentina made so that formal work would not be lost and so that factories would recover their capacity immediately after the pandemic ended. Did we make a mistake? No, we did not make a mistake, because it is true that when we paid that ATP and the IFE for the most disadvantaged sectors, the truth is that Argentine Gross Product fell by 9 points, but a year later it grew by 10 and a half points, and the following year it grew by 5 and a half points and in the last two years we grew by 16 points. And why did we grow by 16 points? Because we have a clear policy, that even though we have to assume the debt and we have to discuss with the Fund, we are neither complacent with the Fund, nor do we come out of the irrationality of not discussing the debt and we have always had a clear horizon: production and work.
Before I arrived, 23,000 SMEs had closed; today we have 33,000 SMEs operating. When I arrived, unemployment was at 11 percent; today unemployment is less than 6 percent. The “Vasco” said it well, in 24 provinces registered employment continues to grow, we have 21 provinces with unemployment of less than 3 percent, go to Catamarca, someone here must be from Catamarca, you, and ask in Catamarca what’s happening, there’s an explosion of production and they have problems even finding workers, they tell me. Go and see, now that is the product of what. Of this that is being done, today, that we gave a loan, here to the friend, to expand his company, to grow, to create more jobs. That is the product of facing all that adversity, because the “Vasco” said it well, after the pandemic, when we thought everything was stopping, the war in Russia and Ukraine came and there we had an internal debate, what do we do, because energy prices went through the roof and we said, what do we do, because if we keep importing energy at these prices, we are going to have a very serious problem, that the problem does not occur in production and work, that the problem occurs elsewhere, but not in production and work. And that’s how we did it and I challenge anyone to come and deny what I’m saying.
If we had stopped the import of gas, the country’s growth would not have been 5 and a half points, just like that. And then the drought came with everything we already said it represents, but, however, the first quarter records remarkable growth rates in industry. What do I want to tell you with all this? Two things. First, a conclusion from everything I am saying, the conclusion is that we have endured many adversities, many more than we would have liked, many more than we could have foreseen. Because no one could foresee a pandemic, however, in the face of each problem we faced it head-on and moved forward and when we moved forward we did so with work, dedication, thinking of those who produce and those who work and we have done well. That means we are well. No, we are not well, we have many problems to solve, of course. Do you think we are not paying attention to the problem, which means inflation or that we are not paying attention to the fact that workers’ incomes do not keep pace with inflation or exceed it, which is what we desire most? Of course we are concerned and they are the challenges we have ahead.
But we could not have had these challenges if we had not been able to do all this that we did, because there is a million Argentines who perhaps their incomes do not allow them to make ends meet, but when we arrived they had no job, which is a different thing. There are a million and a half informal workers, apart from these, who are perhaps struggling with state assistance and odd jobs to make ends meet, but four years ago, they had no job. Therefore, we have much to say about all that we did, in an absolutely unfavorable context and we never gave up, because we had that conviction, that the “Vasco” spoke of and we always worked together, because the Banco Nación has always had someone like Silvina, today, who knew that she was there to assist, to promote production and not to speculate financially.
And we to public banking, I created the group of companies of Banco Provincia, with which you will realize the importance we assign to public banking. And I tell you that this public banking must be defended a lot, because what Silvina said is true and what the “Vasco” said is also true, every now and then they come to propose to us as a solution plan to privatize public banking and public banking is central to the development of a country, because there are many who cannot access credit with private banks, but can access with the subsidies that the State gives rates so that public banking can join efforts with the State and provide what those who want to produce and grow need. Look at the joy it gives me that today in Córdoba we have a bioethanol plant, which not only doubles its plant, but is already thinking of exporting. Look at the joy it gives me, what private bank would have helped you with this? None, because what they would have had to pay wouldn’t have yielded for them, stop lying to Argentines, stop lying to them because by doing all this the results of Banco Nación are very good and by doing what they did they had the Banco Nación in the red for three years.
And I say all this because we are in election time, why would I lie to you, and I am out of the electoral contest, I am dedicated to being president. I just asked Julio, to please go down a message for me, here, that I had no signal, that Sergio Massa was sending me, because we are working on a problem that we have today, I am dedicated to that, but what I ask you is not to make mistakes, those who say they have the remedy are the ones who brought the disease; let’s not make mistakes. And those who say they are the anti-system are the ones who defend the system the most. Those who say that we should throw the Central Bank overboard, that we should dollarize the economy, that we should privatize the streets of the City, that we should end public education because it is a system of indoctrination… those are the ones who defend the unjust system that exists in the current world the most. Don’t be mistaken and those who tell us how to fix the deficit problem and how to fix the debt problem are the same ones who created it and who, in addition, made their businesses with their cousins and friends.
I leave with the peace of mind that none of my friends made businesses, none of my brothers became millionaires because I was president and I leave with the same that I arrived with, don’t be mistaken, please. The discussion of the present is a discussion of the economy, but it is also a discussion of the model of the country that we want to build. It is a model of a fairer country that we want; it is a country for the few that they propose. It is a country that includes itself in the world that we want; it is a subservient country to the powerful that they propose. Let’s not make mistakes and let’s stop arguing among ourselves, because the problem is not among us, it is with the others.
Thank you all for inviting me.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gracias, muchas gracias, gracias a todos y todas por estar aquí: hace un año estuvimos allí, en tierras de mi querido Andrés Watson, inaugurando la primera expo Pyme, como la llamábamos nosotros, ahora han ampliado su nombre a Expo BNA Conecta Pyme. Las cosas que hace la publicidad, pero está muy bien. Acá lo importante es que hay más de 10.200 empresas que han sido convocadas y han aceptado la convocatoria y se han sumado para algo que allá en Florencio Varela fue tan exitoso: vincular Pymes que hagan negocios entre ellas y potencien su capacidad de desarrollo. Ese es el sentido de todo esto, en un país que –tanto Silvina como el “Vasco” – han descrito como algo tan explícito y tan claro.
Déjenme hacerles algunas reflexiones, miren claramente nosotros nos han tocado un tiempo difícil, y veo ahí al querido Omar Gutiérrez, que le ha tocado gobernar Neuquén, que anda próspera hoy en día, pero le ha tocado también gobernador en época de pandemia y con todas las dificultades que esto nos generó a los que nos tocó gobernar. Pero que además recibimos un país en una situación compleja, a mí no me gusta hablar mucho del pasado, pero lo cierto es que hay que recordarlo, porque si no nos equivocamos. Recibimos un país que como bien dijeron, quienes me precedieron en la palabra, estaba en default en moneda argentina y estaba en default virtualmente con la deuda que habían tomado; una deuda que además tiene una característica singular, fue un récord en tiempo y en cantidad, 150.000 millones de dólares de deuda, tomada en menos de dos años, impresionante. Pero más impactante es que se la hayan dado, porque la verdad era una deuda absolutamente insostenible para la Argentina.
Cuando nosotros empezamos la discusión con los acreedores privados y con el Fondo la primera premisa que nos fijamos es vamos a discutir la sostenibilidad de esta deuda, ¿esta deuda ustedes entienden que fue dada a un país que podía sostenerla? Y conseguimos que por primera vez el FMI hable de la necesidad de que las deudas sean sostenibles para poder ser exigidas. Y le impuso el concepto de sostenibilidad a los acreedores privados. Por eso logramos una quita de los acreedores privados, con la deuda que teníamos que - al fin del tiempo en que tenemos para pagar- habrá significado un ahorro de 30 mil millones de dólares para la Argentina. Y después vino la discusión con el Fondo, que fue una discusión que se extendió por más de dos años y que había que darla en el medio de la pandemia, con muchas dificultades y con muchas exigencias externas.
Porque lo que siempre hay que recordar es que cuando uno está en default con el Fondo lo que inmediatamente se genera es la recisión del crédito de todos los organismos, hay que saber que el Banco Mundial no nos presta más plata, que el BID no nos presta más plata, que la CAF no nos presta más plata y que por ejemplo un swap, como el chino, se hubiera caído. Hay que entender todo esto, para entender por qué uno tiene la necesidad de negociar con el Fondo. La discusión es cómo se negocia, se puede negociar con las reglas ortodoxas que siempre el Fondo propone o se puede negociar como lo hicimos nosotros, nosotros no negociamos así. Hoy, Sergio no está negociando así, hoy Sergio está negociando con la misma lógica con la que negociamos el primer día. Ustedes vieron que se cambiaron las metas de reservas, que el programa inicial proponía ¿Saben por qué pasó eso? Porque exigimos, desde Argentina poner un artículo que específicamente dijera que si - por circunstancias ajenas a la política económica argentina - la economía sufría un traspié las condiciones económicas se alterarán y podíamos revisar las metas sin la necesidad de pedir un perdón, una disculpa, un waiver, como le llaman algunos. ¿Y saben por qué pudimos cambiar las metas de reservas? Porque existió aquel artículo.
¿Y saben por qué Sergio, ahora, está discutiendo las metas fiscales? Porque aquel artículo dijo que entre las causas que podían alterar las circunstancias económicas del país estaba la situación climática. ¿Y qué nos pasó? Lo dijo bien el “Vasco”, me cuesta llamarlo Ignacio, lo conozco hace tanto tiempo, pero lo digo con todo el cariño de siempre, lo dijo recién el “Vasco”: nos pasó la mayor sequía que registra la historia argentina, desde el año 1929; eso nos pasó. ¿Y eso qué significó? Que ingresen, a la Argentina, 20 mil millones de dólares menos. ¿Y eso que significó? Que alrededor de 7 mil millones de dólares menos tenemos en reservas monetarias. Y que 13 mil millones de dólares dejaron de circular, entre nosotros. Todo eso significa.
Cuando acordamos con el Fondo tuvimos que llevar adelante una pandemia y la pandemia es algo que no le deseo a nadie, vos Omar que la viviste conmigo, creo que debe ser lo más ingrato que le puede pasar a un gobernante, porque uno no sabe dónde está pisando, no conoce lo que se viene, no sabe cómo remediarlo, no sabe cómo pararlo. Y la afrontamos y los resultados no han sido malo, los resultados han sido – dentro de todo – buenos, sabemos que se murieron 130.000 argentinos y argentinas y siempre estarán en nuestros corazones el recuerdo y el dolor que esas muertes causaron. Pero sabemos que se enfermaron, en la Argentina, 11 millones de argentinos y que 10.870 mil argentinos y argentinas fueron a los hospitales públicos, recibieron atención y se curaron. Eso lo sabemos, no, no, eso no aparecía en los zócalos de las pantallas, eso no aparecía, pero eso fue lo que pasó. Y no sabemos cuántos se salvaron por las vacunas que conseguimos tempranamente, porque nosotros empezamos a vacunar, en la Argentina, en diciembre de 2020, junto con el Primer Mundo.
Y fue tan grande nuestro proceso de vacunación, el más grande de la historia, que logramos ser – entre los países de más de 30 millones de habitantes – el que más inmunidad tiene. Y ustedes me dirán, ¿y por qué me habla de todo esto este tipo? Porque ese nivel de inmunidad es el que garantiza que la producción – de la que habla el “Vasco” sea posible porque no tuvimos que cerrar más fábricas porque no podíamos poner en riesgo la salud pública de la gente y porque se abrieron los restaurantes, se abrió la hotelería; ahora en el mientras tanto, cuando la incertidumbre nos acechaba, sacamos aquella Asignación para el Trabajo y la Producción (ATP), de la que habla el “Vasco”.
Y atendimos a más de 4 millones de trabajadores pagándoles la mitad del suelo o más y muchos nos decían. “qué locura, qué locura”, no, no era una locura, saben por qué, porque la pandemia iba a pasar y yo quería, que, al día siguiente, todo vuelva a funcionar como estaba antes. Y eso no fue un gasto, fue una inversión que hizo la Argentina para que el trabajo formal no se pierda y para que las fábricas recuperen su potencia inmediatamente después de concluida la pandemia. ¿Nos equivocamos? No, no nos equivocamos, porque es verdad que cuando pagamos ese ATP y el IFE para los sectores más desposeídos, la verdad, es que el Producto Bruto argentino cayó 9 Puntos, pero un año después creció 10 Puntos y medio, y al año siguiente creció 5 Puntos y medio y en los dos últimos años crecimos 16 Puntos. ¿Y por qué crecimos 16 Puntos? Porque tenemos una política clara, que, aunque tengamos que asumir la deuda y tengamos que discutir con el Fondo no somos ni complacientes con el Fondo, ni salimos de la irracionalidad de no discutir la deuda y siempre tuvimos un horizonte claro: producción y trabajo.
Antes de mi llegada, 23 mil Pymes habían cerrado; hoy tenemos 33 mil Pymes funcionando. Cuando yo llegué la desocupación era del 11 por ciento; hoy la desocupación es menos del 6 por ciento. Bien dijo el “Vasco”, en 24 provincias el empleo registrado sigue creciendo, tenemos 21 provincias con un desempleo de menos del 3 por ciento, vayan a Catamarca, alguien habrá acá de Catamarca, vos, y pregunten en Catamarca lo qué pasa, pues una explosión de producción y tienen problemas hasta para conseguir trabajadores, me cuentan. Vayan y vean, ahora eso es producto de qué. De esto que está haciendo, hoy, que le dimos un crédito, acá al amigo, para que amplíe su empresa, para que haga crecer, para que dé más trabajo. Eso es producto de que, frente a toda esa adversidad, porque bien dijo el “Vasco”, después de la pandemia, cuando creíamos que todo paraba, vino la guerra de Rusia y Ucrania y ahí tuvimos un debate interno, qué hacemos, porque los precios de la energía se fueron al diablo y dijimos, qué hacemos, porque si seguimos importando energía a estos precios, vamos a tener un problema muy serio, que el problema no ocurra en la producción y el trabajo, que el problema ocurra en otro lado, pero no en la producción y el trabajo. Y así lo hicimos y yo desafío a cualquiera a que venga a negar esto que estoy diciendo.
Si nosotros hubiéramos parado la importación de gas el crecimiento del país no hubiera sido de 5 Puntos y medio, simplemente así. Y vino la sequía con todo lo que ya dijimos que representa, pero, sin embargo, el primer trimestre registra índices de crecimientos notables en la industria. ¿Qué les quiero decir con todo esto? Dos cosas. Primero una conclusión de todo lo que estoy diciendo, la conclusión es que nosotros soportamos muchas adversidades, muchas más de las que hubiéramos querido, muchas más de las que hubiéramos podido prever. Porque una pandemia no la preveía nadie, sin embargo, frente a cada problema le pusimos el pecho y salimos adelante y cuando salimos adelante lo hicimos con trabajo, dedicación, pensando en los que producen y en los que trabajan y nos ha ido bien. Eso quiere decir que estamos bien. No, no estamos bien, tenemos muchos problemas que resolver, claro que sí. Ustedes piensan que no prestamos atención al problema, que significa la inflación o que no presta atención a que los ingresos de los trabajadores no vayan a la par de la inflación o la superen, que es lo que más deseamos. Claro que nos preocupa y son los desafíos, que tenemos por delante.
Pero estos desafíos no los podríamos haber tenido sino hubiéramos podido hacer todo esto que hicimos, porque hay un millón de argentinos que por ahí sus ingresos no les permiten, llegar a fin de mes, pero cuando nosotros llegamos no tenían trabajo, que es una cosa distinta. Hay un millón y medio de trabajadores informales, aparte de estos, que por ahí les está costando con el auxilio del Estado y con las changas llegar a fin de mes, pero hace cuatro años atrás, no tenían trabajo. Por lo tanto, tenemos mucho para decir de lo mucho que hicimos, en un contexto absolutamente desfavorable y nunca bajamos los brazos, porque teníamos esa convicción, de la que hablaba el “Vasco” y siempre trabajamos juntos, porque el Banco Nación siempre hubo alguien como Silvina, hoy, que sabía que estaba allí para auxiliar, para promover la producción y no para especular financieramente.
Y nosotros a la banca pública, yo creé el grupo de empresas del Banco Provincia, con lo cual se darán de cuenta la importancia que le asignamos a la banca pública. Y les digo que esa banca pública hay que defenderla mucho, porque lo que dijo Silvina es cierto y lo que dijo el “Vasco” también, cada dos por tres vienen a proponernos como plan de solución privatizar la banca pública y la banca pública es central para el desarrollo de un país, porque hay muchos que no pueden acceder al crédito con la banca privada, pero pueden acceder con los subsidios que el Estado da tasas para que la banca pública aúne esfuerzos con el Estado y le dé lo que necesitan los que quieren producir y crecer. Miren que alegría me da que hoy en Córdoba tengamos una planta de bioetanol, que no solamente duplica su planta, sino que ya está pensando en exportar. Miren la alegría que me da, ¿qué banco privado te hubiera ayudado en esto? Ninguno, porque lo que ahí hubiera tenido que pagar no le hubiera rendido, dejen de mentirles a los argentinos, dejen de mentirles porque haciendo todo esto los resultados del Banco Nación son muy buenos y haciendo lo que ellos hicieron tuvieron en rojo, tres años, al Banco Nación.
Y digo todo esto porque estamos en tiempo electoral, para que voy a mentirles, y yo estoy fuera de la contienda electoral, estoy dedicado a ser presidente. Recién le pedí a Julio, que, por favor, me vaya a bajar un mensaje, acá, que no tenía señal, que me estaba mandando Sergio Massa, porque estamos trabajando en un problema, que tenemos hoy, estoy dedicado a eso, pero lo que les pido es que no nos equivoquemos, los que dicen tener el remedio son los que trajeron la enfermedad; no nos equivoquemos. Y los que dicen ser el antisistema son los que más defienden el sistema. Esos que dicen que hay que tirar el Banco Central por la borda, que hay que dolarizar la economía, que hay que privatizar las calles de la Ciudad, que hay que terminar con la escuela pública porque es un sistema de adoctrinamiento… esos son los que más defienden el sistema injusto, que existe en el mundo actual. No se equivoquen y los que nos dicen a nosotros cómo arreglar el problema del déficit y cómo arreglar el problema de la deuda son los mismos que lo crearon y que, además, hicieron sus negocios con sus primos y sus amigos.
Yo me voy con la tranquilidad de que ningún amigo mío hizo negocios, ningún hermano mío se volvió millonario porque yo fue presidente y me voy con lo mismo que llegué, no se equivoquen, por favor. La discusión del presente es una discusión de la economía, pero es también una discusión del modelo de país, que queremos construir. Es un modelo de país más justo el que queremos nosotros; es un país para pocos el que proponen ellos. Es un país que se incluya en el mundo el que queremos nosotros; es un país súbdito de los poderosos el que ellos proponen. No nos equivoquemos y dejemos de discutir entre nosotros, porque el problema no está entre nosotros, está con los otros.
Gracias a todos y todas por haberme invitado. (APLAUSOS)