Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the delivery of 70 disability pensions, reaching a total of 300,000 since his administration, in the Buenos Aires municipality of Berazategui.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at a ceremony in Berazategui delivering the 300,000th disability pension granted since his administration took office in 2019.
- Main themes
- Disability pensions, social inclusion of persons with disabilities, government adversity and resilience, inflation and economic hardship, public works, housing policy, non-contributory pension rights, ANDIS reform, COVID-19 pandemic, war and international prices, drought and economic impact, social sensitivity in politics
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,655
- Sentences
- 52
- Readability
- 43
- Grade
- 15.1
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 16 paragraphs
Thank you very much. Good morning to everyone. Thank you, Juanjo, for the generosity you always show me.
I know that many Argentinians are not doing well, that inflation complicates their lives, that their salaries are not enough, and that they feel a certain disappointment with politics, but I always tell them: “Look, the truth is that we have faced four very difficult years that we have managed to get through together.” We received a country with enormous debt, which greatly conditioned our development; but then came a pandemic, which is an unprecedented event in universal history, that was declared over last Friday. And when we thought we were overcoming the pandemic, a war broke out that altered international prices worldwide, and in a country like Argentina, which has an inflation problem, that problem multiplies. And when we thought we were managing the effects of the war, drought appeared, depriving us of 20 billion dollars that were supposed to come into Argentina, not only to accumulate reserves but to circulate in our economy, and we lost that.
Now, the truth is that we faced enormous adversity, one after another, but if there is one thing we never did, it was to give up. We never thought that in the face of so much adversity we had to surrender. And today, we are showing what it means not to give up in the face of so much adversity.
When we arrived in 2019, the ANDIS was an abandoned place, filled with debts to suppliers. Paula told me that more than 150,000 requests for non-contributory pensions were left untreated, abandoned in some drawer of some office at ANDIS. That is why Juanjo did not receive anything in those four years, Patricio did not receive anything in those four years, because someone thought that people with disabilities could be sidelined and their needs could be neglected by the State, and that is what happened. And do you know what that is? It is the way one conceives politics, because in politics we are not all the same, we are different, we are clearly different.
What Juanjo said very well is that there is a policy that has social sensitivity and that cares about ensuring that a small business does not close and that it grows and provides jobs; it is the same social sensitivity that ensures we do not abandon those who have to cope with a disability, it is the same solidarity, it is the same criterion. And from day one, I told Paula: “Paula, make sure that anyone who needs a non-contributory pension gets it. If they deserve it, let them have it; if they need it, let them have it.” Because the truth is, every time we grant a non-contributory pension of this type, we are not doing anyone a favor. We are recognizing the right that you have as Argentine citizens to have that non-contributory pension.
And the truth is that the adversities we faced were many, they were countless, but we never stopped moving forward with this policy, we never deviated from that policy; which is a policy that, above all, is concerned with including people with disabilities in society, making them part of Argentine society, not keeping them aside and caring for them, but making them integral parts and providing them, at the very least, with the minimum necessary resources to lead a dignified life.
In truth, that same logic is what drove our entire government, and there I have great peace of mind. The truth is, I fulfilled what I promised. One day I told retirees that they would never have to pay for their medications again, and they never paid for their medications again; and one day I said we would put effort into public works, and the reality is that history shows we are the government that has developed the most public works in a year, more than 6,000 public works across the country, throughout the country there is public work from the national government. Of those 6,000 works, 3,500 are already completed, finished, we started them and we finished them.
Now, I say all this because when we came to government, public works were paralyzed, the public-private partnership in public works was a business with private companies, which we threw all down and discovered had a 70 percent overprice, that which the State was doing. And in addition, we found a Ministry of Public Works that owed 70 percent of the public works that had begun to be executed and that stopped being executed because no one was paying for them. From that reality to carrying out over 6,000 public works, there is a very big difference, right? If one also takes into account that I promised, in Mar del Plata, one morning when I was a candidate, that I would create a ministry for Housing, because it was necessary for someone to think solely about the housing of Argentinians, and many criticized me because the newspapers began to say: “oh, he is already starting with public spending to create a new ministry,” but it was necessary for there to be an Argentine who thought only about the housing of Argentinians.
And do you know what the corollary is? That, in the four years that preceded me, 14,000 homes were delivered in Argentina, with UVA credits, and in our management, 105,000 homes have already been delivered, and the credits are a percentage of how salaries increase. It is not the same, do you realize that not everything is the same, it is not all the same.
Yesterday or the day before, we released a video showing what is happening in science and technology. You know that for me education, knowledge, the development of science and technology is what truly makes us strong as a society, and the truth is, it was a video that was going to social media and the truth is we could not condense it so much because there were so many things we did in science and technology and we do not realize it, but you do not know, we are one of the ten countries that puts satellites into orbit in the world; Argentina is one that puts its satellites and builds them in Argentina. A few days ago, I was in Lima seeing a nuclear power plant, which is being fully developed and designed by INVAP, an Argentine company, which will provide nuclear energy for the area. It is also a prototype that started with Cristina, which was stopped for four years, it was built to a little less than 50 percent, and today it is already over 75 percent built, and you might say: “and what does that matter to me?” That is clean energy for Argentinians, for Argentine production.
Now, we have already forgotten about COVID, the pandemic is over. Do you remember what it was like to go around the world looking for a vaccine for every Argentine? Well, I leave with the peace of mind that Argentina will have its own vaccine made against COVID, made by Argentine scientists, Argentine scientists, from CONICET, from the University of San Martín and from private companies.
And now, when I see that in India, a COVID outbreak appears, I have the peace of mind that, if it falls to me, to me, or to whoever succeeds me, we will not be begging for vaccines anymore, because we will be making them here, in Buenos Aires for all Argentinians.
One could continue to point out differences between one policy and another, one could think about what health was like, which – when we arrived – was not even a ministry. And hospitals were closed or half-built or had been abandoned. For the first time, in Argentina, measles had returned to be an epidemic among children, because they let the vaccines for those children expire. We turned all that around, and today we have a health system that is absolutely functioning, fully functioning, functioning federally.
When the pandemic started - here Juanjo, who is a doctor knows it well - we had to do those PCR tests, remember, and there was only one machine in Argentina that could do it, which was at the Malbrán Institute, and I was desperate because I said: “how long does it take to do this test” and samples came from all over the country, blood samples, saliva samples from all over the country trying to see if people were infected, and of course, you realize that if there is only one machine for the whole country, that instrument was not going to be enough, when today, with the peace of mind that each province has a sequencer to measure any contagion situation that may arise in that province and that no Argentine province will have to send samples back to the City of Buenos Aires to determine whether people are getting infected or not in their towns and cities. Do you know what that is called? Federalism.
And as those who preceded me in speaking, Fernando, fundamentally said, the truth is that the policy we established for people with disabilities was a policy aimed at paying attention to them, to include them in society, to make them fully part of our society, not to treat them as a part that bothers us, not to deny them, not to ignore them as others ignored them. And that is how we were able to achieve this, that those 150,000 pension requests that were sleeping, requests for pensions that were sleeping in drawers of state bureaucracy, today become the happiness of 300,000 Argentinians. And that, for me, is the greatest joy, because “Juanjo” with all his generosity… in December I will come to have a barbecue, “Juanjo” I leave with the peace of mind that I left everything here and took nothing with me, only your love.
Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias. Buenos días a todos y todas. Gracias Juanjo por la generosidad que siempre tenés conmigo.
Yo sé que muchos argentinos y muchas argentinas no la pasan bien, que les complica la vida la inflación, que sus salarios no alcanzan y que sienten cierta decepción con la política, pero yo siempre les digo: “Miren, la verdad que nos han tocado cuatro años muy difíciles que entre todos pudimos sobrellevar”. Recibimos un país con un endeudamiento enorme, que condicionó mucho nuestro desarrollo; pero después vino una pandemia que es un hecho inédito en la historia universal, que se declaró finalizada el viernes pasado. Y cuando la pandemia la creíamos estar superando sobrevino una guerra que alteró los precios internacionales en todo el mundo, y en un país como la Argentina, que tiene un problema inflacionario, ese problema se multiplica. Y cuando creíamos estar dominando los efectos de la guerra, apareció la sequía que nos privó de 20.000 millones de dólares que debían ingresar a la Argentina, no solamente para acumular reservas, sino para que se muevan en nuestra economía, y lo hemos perdido.
Ahora, la verdad es que tuvimos una adversidad enorme, una tras otra, pero si hay algo que nunca hicimos fue bajar los brazos. Nunca-nosotros- pensamos, que frente a tanta adversidad teníamos que rendirnos. Y hoy, estamos dando una muestra de lo que significa no rendirse frente a tanta adversidad.
Cuando llegamos en el año 2019, el ANDIS era un lugar abandonado, repleto de deudas con los proveedores. Paula me contaba que más de 150.000 pedidos de pensiones no contributivas, estaban sin tratar abandonados en algún cajón de un escritorio de alguna oficina del ANDIS. Por eso Juanjo no recibiste en esos cuatro años, Patricio no recibió nada en esos cuatro años, porque alguien pensó que las personas con discapacidad podían pasar a un segundo plano y podían ser postergadas y sus necesidades no atendidas por el Estado, por eso pasó. Y eso ¿saben qué es? Es el modo en que uno concibe la política, porque en política no somos todos lo mismo, somos diferentes, somos claramente diferentes.
Eso que Juanjo dijo muy bien es, que hay una política que tiene sensibilidad social y que se preocupa porque una Pyme no cierre y porque crezca y dé trabajo, es la misma sensibilidad social que hace que no abandonemos a su suerte a aquél que tiene que sobrellevar una discapacidad, es la misma solidaridad, es el mismo criterio. Y desde el primer día le dije a Paula: “Paula, ocúpate que quién necesita una pensión no contributiva, la tenga. Si la merece, que la tenga, si lo necesita, que lo tenga”. Porque en verdad, cada vez que nosotros entregamos una pensión no contributiva de este tipo, la verdad no le estamos haciendo ningún favor a nadie. Les estamos reconociendo el derecho que tienen ustedes como ciudadanos argentinos a tener esa pensión no contributiva. (APLAUSOS)
Y la verdad es que las adversidades que pasamos fueron muchas, fueron muchísimas, pero nunca dejamos de seguir adelante con esta política, nunca nos desviamos de esa política; que es una política que, lo que más le preocupa, es incluir al colectivo de las personas con discapacidades a la sociedad, hacerlas parte de la sociedad argentina, no mantenerlas a un costado cuidándolas, hacerlas parte integrante y darles, cuanto menos, los recursos mínimos necesarios para que puedan enfrentar una vida digna.
En verdad, esa misma lógica es la que movió a todo nuestro gobierno, y ahí tengo una enorme tranquilidad. La verdad, lo que prometí lo cumplí. Un día les dije a los jubilados que no iban a pagar nunca más sus remedios y nunca más pagaron sus remedios; y un día dije que íbamos a poner fuerza en la obra pública y la realidad es que la historia dice que somos el gobierno que más obra pública ha desarrollado en un año, más de 6.000 obras públicas en todo el país, a lo largo y a lo ancho del país hay obra pública del gobierno nacional. De esas 6.000 obras, 3.500 obras ya están terminadas, están finalizadas, las empezamos y las terminamos nosotros.
Ahora, digo todo esto porque cuando llegamos al gobierno, la obra pública estaba paralizada, el negocio de la obra pública en la participación pública privada, que era un negocio con empresas privadas, que nosotros tiramos todas abajo y descubrimos que tenía un sobreprecio del 70 por ciento, eso que el Estado estaba haciendo. Y además, nos encontramos con un Ministerio de Obra Pública que debía el 70 por ciento de la obra pública que se había empezado a ejecutar y que dejó de ejecutarse porque ninguno la pagaba. De esa realidad, a llevar adelante 6.000 y pico de obras públicas, hay una diferencia muy grande, ¿No? Si uno además tiene en cuenta, que yo prometí, en Mar del Plata, una mañana que fui de candidato, que iba a crear un ministerio para la Vivienda, porque necesita que alguien sólo piense en la vivienda de los argentinos y muchos me criticaron porque los diarios empezaron a decir: “oh, ya empieza con el gasto público a crear un nuevo ministerio”, pero hacía falta que hubiera un argentino o una argentina que pensara solamente en la vivienda, de los argentinos.
¿Y saben cómo es el corolario? Que, en los cuatro años, que me precedieron se entregaron, en la Argentina, 14 mil viviendas, con créditos UVA y en la gestión nuestra se entregaron ya 105.000 viviendas y los créditos son un porcentaje de cómo aumentan los sueldos. No es lo mismo, se dan cuenta que no todo es lo mismo, no es todo lo mismo.
Ayer o anteayer, sacamos un video, mostrando lo que pasa en ciencia y tecnología. Ustedes saben que para mí la educación, el conocimiento, el desarrollo de la ciencia y la tecnología es lo que verdaderamente nos hace fuerte como sociedad y la verdad, que claro, era un video que iba a las redes sociales y la verdad que no podíamos compactarlo tanto porque eran tantas las cosas, que hicimos en ciencia y tecnología y no nos damos cuenta, pero ustedes no saben, somos uno de los diez países que ponen satélites en órbita, en el mundo; la Argentina es uno que pone sus satélites y los construye en la Argentina. Estuve, días atrás, en Lima viendo una central de energía nuclear, que se está avanzando íntegramente desarrollada y diseñada por el INVAP, una empresa argentina, que va a dar energía nuclear para la zona. Es, además, un prototipo que se empezó con Cristina, durante cuatro años se paró, llegó a construirse un poco menos del 50 por ciento y hoy ya tiene construido más del 75 por ciento y ustedes dirán: “y eso a mí qué me importa”. Eso es energía limpia para los argentinos, para la producción argentina.
Ahora, ya nos olvidamos del COVID, ya la pandemia pasó. ¿Ustedes se acuerdan lo que fue ir por el mundo buscando una vacuna para cada argentino? Bueno, yo me voy con la tranquilidad, de que la Argentina va a tener su propia vacuna hecha contra el COVID, hecha por científicos argentinos, científicas argentinas, del CONICET, de la Universidad de San Martín y de empresas privadas. (APLAUSOS)
Y ahora, cuando veo que, en la India, aparece un rebrote de COVID, tengo la tranquilidad de que, si me toca a mí, a mí, o a quien me suceda, no vamos a andar mendigando más vacunas, pues la vamos estar haciendo, acá, en Buenos Aires para todos los argentinos y para todas las argentinas.
Uno podría seguir contando diferencias entre una política y la otra, uno podría pensar en lo que fue la salud, que – cuando nosotros llegamos – ni ministerio era. Y estaban los hospitales cerrados o a medio construir o los habían abandonado. Por primera vez, en la Argentina, el sarampión había vuelto a ser una epidemia, entre los chicos, porque dejaron vencer las vacunas, destinadas a esos chicos. Nosotros dimos vuelta a todo eso, y hoy tenemos un sistema de salud absolutamente funcionando, plenamente funcionando, federalmente funcionando.
Cuando empezó la pandemia - acá Juanjo, que es médico lo sabe bien – había que hacer esos testeos del PCR, te acordás, y había una sola máquina, en la Argentina, que podía hacerlo, que estaba en el Instituto Malbrán, y yo me desesperaba, porque decía: “cuánto tardamos en hacer esta prueba” y venían pruebas de todo el país, tomas de sangre, de saliva de todo el país tratando de ver si las personas estaban contagiadas, y claro se dan cuenta que si hay una sola máquina para todo el país, ese instrumento no iba a dar abasto, cuando hoy, con la tranquilidad de que cada provincia tiene un secuenciómetro para poder medir cualquier situación de contagio, que se pueda dar en esa provincia y que ninguna provincia argentina va a tener que volver a mandar muestras, a la Ciudad de Buenos Aires, para poder determinar si la gente se contagia o no en sus pueblos y ciudades. ¿Saben cómo se llama eso? Federalismo. (APLAUSOS).
Y como bien decían, quienes me precedieron en la palabra, Fernando, fundamentalmente, la verdad que la política, que nos dimos para las personas con discapacidad fue una política decidida a prestarles atención, a sumarlas a la sociedad, a hacerles parte plena, de nuestra sociedad, a no tratarlas como una parte que nos molesta, a no negarlas, a no ignorarlas como otros la ignoraron. Y así pudimos lograr esto, que esas 150 mil pensiones, que dormían, pedidos de pensiones que dormían en cajones de la burocracia estatal, hoy, se conviertan en la felicidad de 300.000 argentinos y argentinas. Y ese para mí es la mayor alegría, porque “Juanjo” con toda su generosidad… en diciembre voy a venir a comerme un asado, “Juanjo” me voy con la tranquilidad de que aquí dejé todo y no me llevé nada, sólo el amor de ustedes. (APLAUSOS)
Gracias a todos y todas. (APLAUSOS)