Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the inauguration of the paving of Provincial Route No. 3, in the section between the border with La Rioja and Costa de Reyes, Catamarca.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at the inauguration of paving on Provincial Route No. 3 between La Rioja and Catamarca on August 30, 2023, defending public investment amid economic hardship.
- Main themes
- Road infrastructure inauguration, public works defense, economic difficulties and inflation, employment growth, opposition criticism and austerity warnings, regional development in Catamarca and La Rioja, state role in education and health, political campaign messaging, personal connection to La Rioja and Catamarca, social infrastructure needs
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,182
- Sentences
- 79
- Readability
- 59
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 16 paragraphs
Good day to everyone. How are you? How are you doing? I have often shared with you the joy I feel when I come to these lands, the son of a man from La Rioja, born in Chilecito. For me, La Rioja and Catamarca are two provinces that I deeply love because as a child my father would take us to spend the summer in La Rioja; it was somewhat cruel – 50 degrees of heat – but it was the need to return to his village, to return to his land. And he always made us cross into Catamarca, which had beautiful places to see, beauties like this one. Seeing the Famatina with its eternal snow, which I remember from when I was a child, at 10 years old, seeing it one morning peeking out, I saw a sort of white cone, because the sky blended with the mountain, and that was the Famatina. I saw it from Chilecito, my father's hometown. And seeing that we are doing something to unite La Rioja and Catamarca is, for me, a great joy; it is one and the same land. A land of good people, a land of healthy people, a land of hardworking people.
Now, it is also a good opportunity for us to reflect on the difficult times that Argentina is experiencing. Difficult times, because we came from two years of economic growth, during which we achieved many important things, for example, that employment grew. Today we have the lowest unemployment rate in many years. For example, when we arrived, there were 220,000 construction workers; today there are 450,000. We managed to increase registered employment, to grow job positions. It has cost us a lot to increase the incomes of those who work, especially with an inflationary process like the one we inherited; because let us never forget that we inherited a government with 54 points of inflation; they did not leave a country with zero inflation. They left us a country with an unpayable debt and a country with an inflation rate of 54 points, but then came the war, which complicated inflation worldwide and complicates us as well.
And that is why I want to make you all reflect for a moment, because a government that does not think like we do solves that problem in only one way. Do you know what it is called? Adjusting. They say: “Let’s stop spending,” then they say: “Let’s stop public works,” and when one says “Let’s stop public works,” what they are doing is leaving Costa de Reyes, Villa Lugano, Potrerillos on the other side of the border with La Rioja, without this road, which has the importance that the school director mentioned.
Here live Argentines, in a place that for a porteño is a wonderful place because the truth is that the landscape that for them must have become everyday and they do not admire or appreciate, as we can appreciate it, the landscape is wonderful, but this landscape needs infrastructure; it needs roads, it needs schools, it needs hospitals, it needs water, it needs sewage treatment. All of that is needed here, in these places that seem inhospitable and that, for many who do not think like us, are places that must run the course they have to run.
That is why I mention this because I hear some candidate say that we need to stop public works, that we need to eliminate the Ministry of Public Works, as if public works were unnecessary. Without public works in Argentina, there are no roads like this one; without public works, there are no more schools; without public works, there are no more universities; without public works, there are no more public hospitals; without public works, there are no (INAUDIBLE), there are no houses.
And so I ask you to reflect, to realize what they are telling you, because behind a message of freedom, which says: “Let’s be free, let’s choose the school we want, we will give a voucher to each student.” What can they choose if it is not the school that the State provides? Because no one comes here privately to set up a school. What voucher are they talking about? What are they talking about?
I ask everyone to reflect, because I understand that with the pandemic and the problems we are experiencing, the war, the drought – which has deprived Argentina of 25 billion dollars – I understand that these are difficult times, and I understand that many are discouraged, but turn that discouragement into strength so that Argentina does not go backward, so that Argentina does not regress; so that those who left us this debt, those who left us the inflation, do not come back to explain to us how to get out of debt and inflation. For those who abandoned public health, for those who closed the Ministry of Health, for those who closed the Ministry of Labor, because for them work is a cost, and for us work is the force that is associated with capital to make the country grow. It is not all the same; I ask you to think, to reflect, that – no matter how much – no matter how much they sing rock, that they throw their hair forward, behind all that facade there is a huge lie that deceives the young and confuses the confused.
And I want to tell you that there is also a great difference, because in the face of the crisis, we care about the weakest, not the strongest. The strongest go through crises as if they were shaking off the dust that may have touched their coat, but for the weakest, it is very hard… it is very hard.
That is why I tell those businessmen who filled their pockets with money in the last two years, in which Argentina grew by 16 percent, they filled their pockets with a lot of money during the pandemic years, that the time has come to distribute and that they should not complain when the government tells them that they have to give a sum to their workers to try to improve the balance; that they should think about the community in which they live and stop thinking about their pockets. Because what we are doing with this is a little more justice; it is distributing more the profits of some so that those profits and those earnings reach those who work. That reflection, which I ask of the workers, I also extend to some governors. I am surrounded by two governors who did not even wait for the National Government to make the corrections that needed to be made; they did it beforehand and joined with more effort when the National Government asked for more effort, and they did not complain about distributing better incomes among public employees; they did not complain.
I find it surprising that Catamarca and La Rioja can do it, and the wealthiest city in Argentina has difficulties doing that; it surprises me a lot. And this is to ensure that no one is confused; this is not a cash handout program, it is not the cash handout plan, it is the justice plan so that those who have more distribute better. That is it; it is nothing else; it is the justice plan, not the cash handout plan.
The truth is that everything we could contribute to the provinces, we have done so quietly over all these years, where we completed almost 7,000 public works, where we finished almost 4,000 public works; we started them and finished them, and they are public works that reached all the municipalities of the Republic of Argentina, regardless of the political party that governed. It is not that we are putting the money now; we have done it quietly, convinced that this is the way. The only possible way is to make a Great Argentina, and for that Argentina to be great, the Northern region must develop. And that is why, with pride, I say that 65 percent of the public works investment – in my government – was made in the Northern region of Argentina, which was the place that needed it the most.
I ask Argentines that now, as we are in a democratically appropriate time to elect authorities, I ask you to think, because we could do all this because Ricardo, in La Rioja; because Raúl, in Catamarca, thought the same way as the president and have the same conception of how to govern. Because we listen to the people; we read what they tell us; we also listen to the ballots, but I also listened to Thiago when he just asked me that in his square, in the square of his town – here in Costa de Reyes – he wants there to be games for the kids and he wants there to be a play area to play football. And who is going to do that if not us? Who is going to do that? Do you know any private businessman who wants to come and invest in Costa de Reyes so that Thiago has a place for fun with his friends?
And please, let us wake up; I understand the discomfort you may be experiencing, that discomfort – with all the measures that Sergio announced the other day – we are trying to alleviate, to make it more bearable, to make life easier for those who live on a salary, because we know the inflationary problem we have; we do not deny it. We do not deny the inflationary problem, nor do we deny the income problem. To that – as we have always done – we put our chests out; what we did not do was listen to the International Monetary Fund, which is what they do perfectly. Because if we had listened to the International Monetary Fund, Argentina would today be immensely impoverished, with an impressive devaluation, which is what they asked us to do. We did not do it, and we are not going to do it, because between the Fund and the Argentines, we choose the Argentines, without a doubt.
And I also ask you… we made a great effort in Argentina; we did everything within our reach. I feel that we could do a lot in a very adverse context, but I am sure that there is still much to be done; there is still much to be done. So, for this to continue happening, for Argentina to continue developing with an egalitarian criterion, with a criterion of social justice, we need Sergio to be president, because otherwise, it will not happen. They are already warning; I am not the one saying that they are going to close the Ministry of Public Works; it is them; I am not the one who called the International Monetary Fund to ask them to please not support Argentina in the project that Argentina presented. Do you know who it was? The same minister who, in December 2019, asked me for help to stop the dollar stampede because they could not stop it themselves, and I was already the elected president. Do you know what the difference is? That I thought of you, and they think of themselves. I thought that a stampede of that nature would fill Argentina with poor people, and I did not know how many votes I would lose with that; I did not care. I cared that there would be no more poor people. They do not care about that; they prefer that Argentina explode and reach power to do what they have always done.
Look, next week, I will inaugurate an aqueduct in Chaco, 500 kilometers long, bringing water to 450,000 people from Chaco. We have already started works in La Pampa so that General Pico has an aqueduct of about 150 kilometers that will benefit 150 people from La Pampa. The two works I am talking about were budgeted during the four years of Mauricio Macri's government, but they were not done. Because do you know what Macri prioritized? Building the Paseo del Bajo in Puerto Madero. I am a neighbor of Puerto Madero; the truth is that it is the most comfortable neighborhood in the City of Buenos Aires. What was the biggest problem? That those of us who live in Puerto Madero could go faster in our cars and avoid the trucks, or bring water to 600,000 Argentines who need it. Well, I choose to bring water to the 600,000 Argentines who need it, and we will continue to choose that if Sergio is president.
That is why I ask you to think, to reflect, and not to let yourselves be defeated by those who every time they win do business with the true caste that wants to govern in Argentina, which is the caste of the rich and the powerful. Thank you, friends from Catamarca; I congratulate you on this work; enjoy it; we will continue working together for a long time. Until next time.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buen día a todos y todas. ¿Cómo les va? ¿Cómo están? Yo muchas veces les he contado la alegría que me causa venir a estas tierras, hijo de un riojano, nacido en Chilecito. Para mí La Rioja y Catamarca son dos provincias que amo profundamente porque de chico mi padre nos traía a veranear a La Rioja, era medio cruel – 50 grados de calor – pero era la necesidad de volver a su pueblo, de volver a su tierra. Y siempre nos hacía cruzar a Catamarca que tenía lugares hermosísimos para ver, bellezas como esta. Ver al Famatina con su nieve eterna, que recuerdo de chico, de 10 años, verlo una mañana asomada, que veía una suerte de cono blanco, porque el cielo se confundía con la montaña, y eso era el Famatina. Lo veía desde Chilecito, la ciudad natal de mi padre. Y ver que estamos haciendo algo para unir a La Rioja y Catamarca, para mí, es una enorme alegría, es una misma tierra. (APLAUSOS) Tierra de gente buena, tierra de gente sana, tierra de gente trabajadora.
Ahora, también es una buena oportunidad para que reflexionemos en momentos difíciles que vive la Argentina. Difíciles, porque veníamos de dos años de crecimiento económico, en ese crecimiento logramos muchas cosas importantes, por ejemplo, que el empleo crezca. Tenemos hoy la tasa de desempleo más baja en muchos años. Por ejemplo, los trabajadores de la construcción cuando nosotros llegamos eran 220 mil, hoy son 450 mil. (APLAUSOS) Logramos que crezca el empleo registrado, que crezcan los puestos de trabajo. Nos ha costado mucho hacer crecer los ingresos de los que trabajan, y más con un proceso inflacionario como el que teníamos, que heredamos; porque nunca olvidemos que heredamos el gobierno con 54 puntos de inflación, no dejaron un país con cero inflación. Nos dejaron un país con una deuda impagable y nos dejaron un país con una inflación de 54 puntos, pero después vino la guerra y complicó la inflación en todo el mundo y nos complica a nosotros también.
Y por eso, quiero hacerlos reflexionar a todos un instante, porque un gobierno que no piense como pensamos nosotros, ese problema lo resuelve de un solo modo, ¿Saben cómo se llama? Ajustando. Dicen: “Paremos el gasto”, entonces dicen: “Paremos la obra pública”, y cuando uno dice “Paremos la obra pública”, lo que está haciendo es que Costa de Reyes, Villa Lugano, Potrerillos del otro lado del límite con La Rioja, se queden sin esta ruta, que tiene la importancia que mencionó el director del colegio. (APLAUSOS)
Acá viven argentinos y argentinas, en un lugar que para un porteño es un lugar maravilloso porque la verdad el paisaje que para ellos se les debe haber vuelto cotidiano y no lo admiran o no lo aprecian, como lo podemos apreciar nosotros, el paisaje es maravilloso, pero este paisaje hay que traerle infraestructura, hay que traerle rutas, hay que traerle escuelas, hay que traerle hospitales, hay que traerles agua, hay que traerles tratamiento de aguas cloacales. Todo eso hace falta acá, en estos lugares que parecen inhóspitos y que, para muchos que no piensan como nosotros, son lugares que tiene que correr la suerte que tenga que correr.
Por eso, hago mención de esto porque escucho decir a algún candidato que hay que parar con la obra pública, que hay que eliminar el Ministerio de Obras Públicas, como si la obra pública no hiciera falta. Sin obra pública en la Argentina no hay rutas como esta, sin obra pública no hay más colegios, sin obra pública no hay más universidades, sin obra pública no hay más hospitales públicos, sin obra pública no (INAUDIBLE), no hay viviendas.
Y entonces les pido que reflexionen, que se den cuenta lo que les están diciendo, porque detrás de un mensaje de libertad, que dice: “Seamos libres, elijamos el colegio que queramos, le vamos a dar un váucher a cada alumno”. ¿Qué pueden elegir si no es la escuela que el Estado les da? si acá nadie viene privadamente a montar una escuela. ¿De qué váucher me están hablando? (APLAUSOS) ¿De qué me están hablando?
Les pido a todos que reflexionemos, porque yo entiendo que con la pandemia y con los problemas que estamos viviendo, la guerra, la sequía - que nos ha privado de 25 mil millones de dólares a la Argentina – Yo entiendo que son momentos difíciles, y entiendo que muchos estén desalentados, pero conviertan ese desaliento en fuerza para que la Argentina no retroceda, para que la Argentina no vuelva atrás; para que no vuelvan los que nos dejaron esta deuda, los que nos dejaron la inflación, a explicarnos cómo se hace para salir de la deuda y de la inflación. (APLAUSOS) Para lo que abandonaron la salud pública, para los que cerraron el Ministerio de Salud, para los que cerraron el Ministerio de Trabajo, porque para ellos el trabajo es un costo, y para nosotros el trabajo es la fuerza que se asocia al capital para hacer crecer el país. No es todo lo mismo, yo les pido que piensen, que reflexionen, que –por más – que por más que canten rock, que se tiren los pelos para adelante detrás de toda esa fachada hay una enorme mentira, que engaña a los jóvenes, y que engaña a los confundidos. (APLAUSOS).
Y quiero decirles que también hay una gran diferencia, porque frente a la crisis, a nosotros nos preocupan los más débiles, no los más fuertes. Los más fuertes pasan las crisis como quien se saca el polvo que pueda haber tocado, su saco, pero a los más débiles les cuesta… les cuesta mucho.
Por eso le digo a esos empresarios, que se llenaron de plata, en los dos últimos años, en que la Argentina creció 16 por ciento, se llenaron de mucha plata, en los años de pandemia, que ha llegado la hora de distribuir y que no se quejen, cuando el gobierno les dice, que tienen que darle una suma a sus trabajadores para tratar de mejorar el equilibrio, que alguna vez piensen en la comunidad, en la que viven y dejen de pensar en sus bolsillos. Porque lo único que estamos haciendo con esto es un poco más de justicia, es distribuir más las ganancias de algunos y que esas ganancias y esas utilidades lleguen a los que trabajan. Esa reflexión, que les pido a los trabajadores, también se las hago a algunos gobernadores. Yo estoy rodeado por dos Gobernadores, que ni siquiera esperaron – al Gobierno Nacional – para hacer las correcciones que había que hacer, lo hicieron ante y se sumaron con más esfuerzo, cuando el Gobierno Nacional pidió más esfuerzo y no se quejaron de distribuir mejores ingresos, entre los empleados públicos, no se quejaron.
Me llama la atención, que Catamarca y La Rioja puedan, y la ciudad más opulenta, de la Argentina, tenga dificultades para hacer eso, me llama mucho la atención. Y esto para que a nadie lo confundan, no es un programa platita, no es el plan platita, es el plan justicia para que los que más tienen mejor repartan. Eso es, no es otra cosa, es el plan justicia, no es el plan platita.
La verdad es que todo lo que pudimos aportar, a las provincias, lo hemos aportado en silencio, en todos estos años, donde hicimos casi 7 mil obras públicas, donde terminamos casi 4 mil obras públicas, las empezamos y las terminamos y son obras públicas, que llegaron a todas las intendencias, de la República Argentina, sin distinción del partido político, que gobernaba. No es que estamos poniendo la plata, ahora, lo hemos hecho en silencio, convencidos de que ese el camino. El único camino posible es hacer una Argentina Grande y para que esa Argentina sea grande el Norte Grande debe desarrollarse. Y por eso, con orgullo digo, que el 65 por ciento de la inversión de obra pública –en mi Gobierno – se hizo en el Norte Grande Argentino, que era el lugar que más lo necesitaba.
Yo les pido a los argentinos que ahora, que estamos en tiempo democráticamente de elegir autoridades, les pido que piensen, porque nosotros pudimos hacer todo esto, porque Ricardo, en La Rioja; porque Raúl, en Catamarca, pensaban igual que el presidente y tienen una misma concepción de cómo se debe gobernar. Porque nosotros escuchamos a la gente, nosotros leemos lo que nos dicen, también escuchamos a las urnas, pero también lo escuchaba a Thiago, cuando me pedía recién, que en su plaza, en la plaza de su pueblo – acá en Costa de Reyes – quiere que haya juegos para los chicos y quiere que haya un playón para poder jugar el fútbol. ¿Y eso quién lo va a hacer, sino nosotros, quién lo va a hacer? ¿Conocen ustedes a algún empresario privado, que quiera venir a invertir, a Costa de Reyes, para que Thiago tenga un lugar de diversión, junto con sus amigos?
Y por favor, despertémonos, yo entiendo el malestar que puedan estar viviendo, ese malestar – con todas las medidas, que Sergio, anunció el otro día – estamos tratando de aplacarlo, de hacerlo más llevadero, de hacerle más fácil la vida a aquel que vive de un sueldo, porque sabemos el problema inflacionario que tenemos, no lo negamos. No negamos el problema inflacionario, ni negamos el problema del ingreso. A eso – como hemos hecho siempre – lo que hicimos fue ponerle el pecho, lo que no hicimos fue hacerle caso al Fondo Monetario Internacional, que es lo que ellos hacen a la perfección. Porque si hubiéramos hecho caso al Fondo Monetario Internacional, la Argentina, hoy, hubiera estado inmensamente empobrecida, con una devaluación impresionante, que era lo que nos pedían que hagamos. No lo hicimos y no lo vamos a hacer, porque entre el Fondo y los argentinos y argentinas nosotros elegimos a los argentinos y las argentinas, sin ninguna duda.
Y además yo les pido… nosotros hicimos un gran esfuerzo, en la Argentina, hicimos todo lo que estuvo a nuestro alcance. Yo siento que pudimos, en un contexto muy adverso, hacer mucho, pero estoy seguro que queda mucho por hacer, queda mucho por hacer. Entonces, para que esto pueda seguir haciéndose, que la Argentina pueda seguir desarrollándose con un criterio igualitario, con un criterio de justicia social necesitamos que Sergio sea presidente, porque – de otro modo – no va a pasar. Ya lo están avisando, no soy yo el que dice que va a cerrar el ministerio de Obras Públicas, son ellos; no soy yo el que llamó al Fondo Monetario para pedir, que – por favor –no acompañen a la Argentina en el proyecto que la Argentina presentó,. ¿Saben quién fue? El mismo ministro que, en diciembre de 2019, me pidió ayuda para parar la estampida del dólar porque no podían pararla ellos y yo ya era presidente electo. ¿Saben cuál es la diferencia? Que yo pensé en ustedes, y ellos piensan en ellos. Yo pensé en que una estampida de esa naturaleza iba a llenar de pobres, a la Argentina, y no sabía cuántos votos perdía con eso, no me importaba. Me importaba que no hubiera más pobres. A ellos no les importa eso, prefieren que la Argentina exploté y llegar al poder para hacer lo que hicieron siempre.
Miren, la semana que viene, voy a inaugurar un acueducto, en el Chaco, de 500 kilómetros, lleva agua a 450 mil chaqueños y chaqueñas. Empezamos ya obras, en La Pampa, para que General Pico tenga un acueducto, de 150 kilómetros más o menos, que va a beneficiar a 150 pampeanos. Las dos obras de las que estoy hablando estuvieron presupuestadas, durante los cuatro años del gobierno de Mauricio Macri, pero no se hicieron. Porque saben ¿qué privilegió Macri? Hacer el Paseo del Bajo, en Puerto Madero. Yo soy un vecino, de Puerto Madero, la verdad ese es el barrio más cómodo de la Ciudad de Buenos Aires, ¿La verdad cuál era el mayor problema? Que los que vivimos, en Puerto Madero, vayamos más rápido, con nuestros autos y evitemos los camiones, o llevarles agua a 600.000 argentinos, que lo necesitan. Pues bien, yo elijo llevarle agua a los 600.000 argentinos, que lo necesitan y vamos a seguir eligiendo eso, si Sergio es presidente. (APLAUSOS).
Por eso les pido, que pensemos, que reflexionemos y que no nos dejemos vencer, por los mismos que cada vez que ganan hacen negocios con la verdadera casta, que quiere gobernar, en la Argentina, que es la casta de los ricos y los poderosos. Gracias amigos y amigas de Catamarca, los felicito por esta obra, disfrútenla, vamos a seguir trabajando mucho tiempo juntos. Hasta siempre. (APLAUSOS).