Statements by the President of the Nation, Alberto Fernández; the Minister of Economy, Martín Guzmán; and the head of INDEC, Marco Lavagna, regarding the National Census of Population, Households, and Housing in Argentina, from the headquarters of INDEC.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández visited INDEC headquarters on May 19, 2022, to congratulate officials following Argentina's eleventh national census, which introduced digital participation and gender identity questions.
- Main themes
- National population census, digital census innovation, gender identity inclusion, street population enumeration, public policy data, socioeconomic statistics, intergovernmental coordination, civic participation
- Duration
- ~5 min
- Words
- 619
- Sentences
- 27
- Readability
- 56
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 5 paragraphs
PRESIDENT. - We have come here, with the Minister of Economy, to visit and congratulate the director of INDEC, the dear Marco Lavagna, because today we had an exemplary day in Argentina, where we all did our part: we told who we are, we told with whom we live, what we do, and in this way INDEC was able to take a snapshot of Argentina, which can serve to see how to face the future. We will know things that – until now – we did not know. For example, the first census – Marcos told me – that has asked and surveyed people in street situations; it is the first time that the Argentine State has asked about the gender identity of each Argentine, each Argentine woman, each Argentine person, and I believe these are enormous steps, which have to do with the evolution of a society. This is a society that ten years ago, perhaps, did not recognize rights that it recognizes today and therefore today we know how many people those rights reach.
The truth is, my sincere congratulations to Marcos, who is a great friend, a great economist, and a great official, happy with the result and thanks to all Argentines and all Argentine women, who today opened their doors and thanks also to all those who did it digitally, who allowed us to advance a lot of work. Thanks to each enumerator and each enumerator, who today dedicated their lives to see where we were, how we were, who we were, what was happening to us. Marco, tell the Argentines.
MARCO LAVAGNA. - First, thank you for the visit. It is historic for INDEC to have a new census. This is the eleventh census that is being conducted. This census had many challenges. It is a census with many innovations, with the digital census that has been a great novelty, a very strong change in the region. We saw it with the International Observers who visited us, so we are really happy. We still have a long way to go because now we have to process the information. We are waiting for the provinces to upload their data for the census. You know that we conduct the census with the provinces, the field operation is carried out by the provinces, which means there is a very large coordination between the Nation, provinces, and the rest of the municipalities and departments throughout our territory. It is a very large effort that is made across the country. And well, we hope to have the data very soon so that this data can be transformed into public policies or even into decisions from the private sector. Again, thank you very much for the visit and for the interest in this census, which is so important for the country.
GUZMÁN. - Thank you, Marco, and also to the whole team, whose work in these days is very important and valuable. President, for your leadership. It is very important that this census could be carried out, which also places Argentina, due to the characteristics of the census with the digital component, at the forefront in the region.
And what this census gives us is the structure for the socioeconomic statistics for this country, which allows us to have better instruments, better information to be able to make public policies that improve the lives of our people. We, who make public policies, need good information, good statistics as an essential input. This census is a step forward for the country, it has been a success. So, we thank all the workers who were part of this and the people for their participation. Thank you, Marco, and also, thank you, President.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
PRESIDENTE. - Hemos venidos acá, con el ministro de Economía, a visitar y a felicitarlo al director del INDEC, al querido Marco Lavagna, porque hoy tuvimos un día ejemplar, en la Argentina, donde todos hicimos nuestra parte: contamos quiénes somos, contamos con quiénes vivimos, qué hacemos y de ese modo el INDEC pudo tomar una fotografía de la Argentina, que puede servir para poder ver cómo encarar el futuro. Vamos a saber cosas que – hasta acá – no sabíamos. Por ejemplo, el primer censo – me contaba Marcos – que ha preguntado y encuestado a las personas en situación de calle; es la primera vez que el Estado argentino pregunta sobre la identidad de género de cada argentino, de cada argentina, de cada argentine y yo creo que son pasos enormes, que tiene que ver con la evolución de una sociedad. Esta es una sociedad que hace diez años, por ahí, no reconocía derechos que hoy reconoce y que por lo tanto hoy sabemos a cuántos llegan esos derechos.
La verdad, mis sinceras felicitaciones a Marcos, que es un gran amigo, un gran economista y un gran funcionario, feliz por el resultado y gracias a todos los argentinos y a todas las argentinas, que hoy abrieron sus puertas y gracias también a todos los que lo hicieron digitalmente, que nos permitieron adelantar mucho trabajo. Gracias a cada encuestador y a cada encuestadora, que hoy dedicaron su vida a ver dónde estábamos, cómo estábamos, quienes éramos, qué nos pasaba. Marco, contale a los argentinos.
MARCO LAVAGNA. – Primero, agradecer la visita. Histórico para el INDEC tener un nuevo censo. Es el onceavo censo que se realiza. Este censo tuvo muchos desafíos. Es un censo con muchas incorporaciones en términos de innovación, con el censo digital que ha sido una gran novedad, un cambio muy fuerte en la región. Lo veíamos con los Veedores Internacionales que nos han visitado, así que, la verdad que estamos contentos. Todavía tenemos un trayecto largo porque ahora tenemos que procesar la información. Esperando la carga de las provincias en el censo. Ustedes saben que, nosotros, el censo los hacemos con las provincias, el operativo de campo lo hacen las provincias, con lo cual es una articulación muy grande que hay entre Nación, provincias y el resto de los Municipios y Departamentos de todo nuestro territorio. Es un esfuerzo muy grande que se hace a lo largo de todo el país. Y bueno, esperemos muy pronto tener los datos para que esos datos se puedan transformar en políticas públicas o mismo en decisiones del sector privado. Nuevamente, muchas gracias por la visita y por el interés de este censo que es tan importante para el país.
GUZMÁN. – Gracias Marco y también para todo el equipo que es muy importante y valioso el trabajo de estos días. Presidente por la conducción. Muy importante que se pueda haber realizado este censo, que además pone a la Argentina, por las características que tuvo el censo con la parte digital, a la vanguardia en la región.
Y lo que nos da este censo es la estructura para las estadísticas socioeconómicas para este país, que es lo que nos permite poder contar con mejores instrumentos, mejor información para poder hacer políticas públicas que mejoren la vida de nuestra gente. Nosotros, los que hacemos políticas públicas necesitamos como insumo indispensable, buena información, buenas estadísticas. Este censo es un paso adelante para el país, ha sido un éxito. Así que, agradecemos a todos los trabajadores que formaron parte de esto y a la gente por la participación. Gracias Marco y también, gracias Presidente.