Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at an event of UOCRA, in the sports field of the union entity, in Esteban Echeverría, Province of Buenos Aires.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a UOCRA construction workers' union event in Esteban Echeverría, Buenos Aires on May 20, 2022, highlighting employment records and government achievements.
- Main themes
- Construction employment growth, Peronist social values, pandemic response, housing policy, economic program, infrastructure investment, war in Ukraine and global famine, debt negotiation, workers' rights, public health
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,902
- Sentences
- 89
- Readability
- 62
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other89 sentences in 21 paragraphs
PRESIDENT. – Thank you very much, comrades. Thank you very much. Thank you, dear Gerardo, for this wonderful, wonderful event.
A few days ago, Gabriel Katopodis and I went to the Juan Domingo Perón highway, and there we celebrated the 400,000th employee of UOCRA. I remember saying, while talking to Gabriel, that the last time Argentina had the most construction workers, there were 420,000 workers. Now Gerardo has just told us that we have 410,000 now. I guarantee you that in the next record, we will cover the rest of Argentina's history, and we will have a record number of construction workers.
And, truly, believe me, comrades, that on that December 10, 2019, when I took office as president, I never thought. Thank you, comrades, thank you. On that December 10, I was telling you, I never thought we would have to face everything we had to face. I knew we had to pay a debt; we knew how we had to negotiate with private creditors, how to negotiate with the International Monetary Fund, but what we didn't know was how to do all that in the middle of a pandemic. And when that started to happen and the pandemic began to ease, it still hadn't gone away, but it started to ease. A war appears in the central world, which condemns everyone, including the South. Many asked: What was Alberto doing in Europe? I went to tell the European leaders that they were causing enormous damage in the South of the world. In America, in Africa, in Asia. That they are generating significant famine and that we must put an end to that. Look, we have suffered the effects of a pandemic that took more than 6 million lives worldwide. How can we not be pained by such a figure? How can the world be capable of entering a war and continuing to kill people after that? And how can it be that economic sanctions condemn the world to famine? None of that is possible.
I, who continue to uphold politics, who continue to uphold the ethics of politics, and the first ethical reason for which politics exists is to generate egalitarian societies. Societies in which everyone has access to education, health, and work. And I will not resign those principles of which I am convinced because I have been a Peronist all my life. And that is what Perón and Evita taught us.
When we launched our plan, our government program, we did not expect to face as many problems as humanity had to face. We are part of that humanity. We are not alien to those problems. But we faced them, we faced them with determination. The workers of UOCRA started working back then, when the pandemic began in March, and we had to set up hospitals. We had to set up mobile hospitals to be able to attend to what our society demanded, after those who had governed had left the state in a very poor condition, in a miserable situation. But we did not worry about that; we faced it head-on, the only thing we know how to do in the face of a problem, we face it and we solve it. And we solved it. And we were able to guarantee that no Argentine lacked the medical attention they required during the pandemic, when others boasted of not opening another hospital in this Province of Buenos Aires. And we didn't care; we did it, we did it, and we kept moving forward and overcoming our pandemic problems.
In our economic program, we had three pillars on which we based ourselves. We wanted Argentina to grow and develop. We wanted equal growth in all regions of the country. We did it.
Today in Argentina, you know, there are 4,600 works in progress, throughout the country. Infrastructure, those are more roads, those are more drinking water, those are more sewage systems so that Argentines can live more decently, those are more Technical Schools.
We knew that there was a very large housing deficit in Argentina. We knew that the housing problems cannot be solved by the market. There you have the victims of the UVA loans, whom we are still looking for ways to help out of that problem. And what did we do? We created a Ministry that only deals with the housing of Argentines. In two and a half years, with a pandemic in between, we built more than 45,000 houses and gave those houses to Argentines who needed them.
Today, in today's Argentina, we have more than 120,000 houses that are being built right now. And you are building them, comrades. Comrades from all over the country, who are putting their shoulders to raise the roofs of families in need.
And we have delivered 50,000 loans, so that many men and women can build their own house on the land they have. And the loans no longer follow the increase in the dollar; the loans follow the increase in salaries. And no installment can grow more than the growth of a salary. And for the first time, the mortgage loans that exist in Argentina are provided by the National State, so that workers can access them and pay them with their salaries. And not subject them to an uncertain future, which leaves them in the position of those who today are, those who took those UVA loans.
Argentina's economy is growing when everyone said otherwise. Last year we grew by 10.3. Today we learned that with the first projection of the first quarter, Argentina will grow more than 6 points this year. And that means, comrades, guaranteeing the second pillar of our project. Work, comrades. Recovering work in Argentina is a central task we must undertake.
When we look back and see the present, we have recovered 1 million one hundred thousand formal jobs in Argentina. They are comrades. Argentines who today live on a salary, who today have health insurance, who make retirement contributions. Who have the peace of mind of finding their daily sustenance in the work they do.
And we also have to acknowledge the other reality, which is that of the popular economy, which is another fact of reality in Argentina. I celebrate that the popular economy works, together with the CGT, because what Argentina wants is not men and women with social plans; it wants men and women with jobs. That is what Argentina wants.
And we have to work seriously so that everyone has a job, so that everyone can have employment, because those social workers, those men and women of the popular economy work, but in conditions of absolute informality. We have to take them out of that place and put them in a place where they have the rights that Argentine workers have, in that same place.
We are growing with the economy, we are generating jobs; it is not costing much for income distribution to be fair, because – as always happens in Argentina – some will hoard profits at the expense of the majority that works. Look, the entire National Cabinet, every one of my ministers has a central mission to fulfill at this moment, and that is for salaries to grow and for the pockets of Argentines to grow and for salaries to beat inflation, and for us to recover salaries once and for all.
I know that we have not been given the best of worlds, that we have been given a very difficult world, full of pain, that complicates the scenario for us every day, and I also know that this can be an opportunity for Argentina: the crisis of the world, but it can also be a problem for Argentina. And we must seriously resolve that problem; we must work together, entrepreneurs and workers, so that in Argentina income is distributed more equitably, more equally. It cannot be that we boast of being the supermarket of the world – some said – and in Argentina, there are people who cannot buy their food; it cannot be that prices rise as they do only due to speculation, which exists in a world at war, and because a large part of the food market has withdrawn and stopped offering.
I will be – as I told you throughout the 2019 campaign – I will be by your side. I know what interests I represent; when I told retirees that they would stop paying for their medications, never again would a retiree have to pay for their medications; when I told them that after seeing nearly 30,000 SMEs fall, I would work for companies, industries, and SMEs to be reborn and grow in Argentina, that is happening, that is taking place, that is generating the jobs that you all enjoy today.
We will continue on the same path, and no one will twist our arm because we are convinced of what our obligation is. The first obligation we have – comrades – is to you, to the Argentine people, to every Argentine; the first obligation is to preserve the rights that Argentines have today and to guarantee that no one takes them away.
Let me say something to you, at this moment, so that we can reflect together: they make us argue among ourselves a lot; they are all attentive to what one says about the other, but look, in truth, what we are discussing in Argentina is what we want to preserve the rights that, from 1945 to today, were won by those who work and those who want to take those rights away. That is the real discussion, comrades; do not let anyone confuse us; the real discussion – is seen every day because they openly say it on television channels – is with those who want that when a worker is fired, no one pays them compensation; it is with those who want vacations to stop being paid; it is with those who question health insurance; it is with those who say that universities are not needed in a world that needs more knowledge every day. Comrades: that is not us; we are the heirs of Perón and Evita; we come to preserve the rights of those who work; we are the ones who stand by the entrepreneurs who invest, take risks, and create jobs in Argentina. We are the ones who preserve public education; we are the guarantors of public health. That is what is at stake, comrades; do not let anyone confuse us; let us continue working.
We were able to take the necessary time, the demands that the debt, which the previous government left on our shoulders, well, now let us work hard, let us put all our effort, let us have full confidence that we are on the right path, let us be certain that the time has come to correct income in Argentina, so that wage earners are a substantial part of what is produced in Argentina. Do not doubt it; I will work tirelessly for salaries to grow, for the pockets of the people to fill, I will fight against those who raise prices, I will fight against those who sow despair every day, and I will sow, every day, in every Argentine, in every Argentine woman, the hope that a better Argentina is possible.
Thank you, comrades, thank you, comrades. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
PRESIDENTE. – Muchas gracias compañeros, compañeras. Muchas gracias. Gracias querido Gerardo por este acto maravilloso, maravilloso.
Hace algunos días atrás fuimos con Gabriel Katopodis a la autopista Juan Domingo Perón y allí celebramos el número 400 mil de empleados de la UOCRA. Me acurdo que dije, hablando con Gabriel. Gabriel me decía: la vez que la Argentina tuvo más empleados de la construcción, más trabajadores de la construcción en la Argentina, hubo 420 mil trabajadores. Ahora Gerardo nos acaba de contar que tenemos 410 mil ahora. Yo les garantizo que en el próximo registro vamos a abarcar el resto de la historia Argentina y vamos a tener record de trabajadores y trabajadoras de la construcción. (APLAUSOS).
Y, en verdad, créanme compañeros que aquél 10 de diciembre de 2019, cuando me tocó asumir la presidencia nunca pensé. Gracias compañeros, gracias. Aquél 10 de diciembre, les contaba, jamás pensé que íbamos a tener que afrontar todo lo que nos tocó afrontar. Sabía que teníamos que pagar una deuda, sabíamos cómo teníamos que hacer para discutir con los acreedores privados, para discutir con el Fondo Monetario, pero lo que no sabíamos era como se hacía todo eso en el medio de una pandemia. Y cuando eso empezó a pasar y la pandemia empezó a aflojar, todavía no se había ido, pero empezó a aflojar. Aparece una Guerra en el Mundo central, que condena a todo el mundo, también al Sur. Muchos se preguntaron: ¿Qué fue a hacer Alberto a Europa?. Fui a plantearles a los líderes europeos que estaban causando un daño enorme en el Sur del Mundo. En América, en África, en Asia. Que están generando una hambruna importante y que tenemos que terminar con eso. Miren, hemos padecido los efectos de una pandemia que se llevó más de 6 millones de vidas en el mundo. ¿Cómo no nos va a doler semejante cifra?¿ Cómo después de eso el Mundo puede ser capaz d entrar en una Guerra y seguir matando gente? ¿Y cómo puede ser que sanciones económicas condenen al Mundo a una hambruna? Nada de eso es posible.
Yo que sigo reivindicando la política, que sigo reivindicando la ética de la política y la primera razón ética por la que la política existe es generar sociedades igualitarias. Sociedades en las que todos tengan acceso a la educación, a la salud, y al trabajo. Y no voy a resignar esos principios de los que estoy convencido porque fui Peronista toda mi vida. Y fue lo que nos enseñaron Perón y Evita. (APLAUSOS).
Nosotros cuando pusimos en marcha nuestro plan, nuestro programa de Gobierno, no esperábamos tener que enfrentar tantos problemas como los que la humanidad debió enfrentar. Nosotros somos parte de esa humanidad. No estamos ajenos a esos problemas. Pero los enfrentamos, los enfrentamos con decisión. Los trabajadores de la UOCRA, empezaron a trabajar allá, cuando en marzo empezó la pandemia, y tuvimos que levantar hospitales. Tuvimos que levantar hospitales móviles para poder atender lo que nuestra sociedad reclamaba, después de que los que habían gobernado habían dejado el Estado en un estado paupérrimo, en una situación paupérrima. Pero no nos preocupamos por eso, le pusimos el pecho, lo único que sabemos hacer frente al problema, le ponemos el pecho y lo resolvemos. Y lo resolvimos. Y pudimos garantizar que a ningún argentino durante la pandemia le falte la atención médica que requería, cuando otros se jactaban de no abrir un hospital más en esta Provincia de Buenos Aires. Y no nos importó, lo hicimos, lo hicimos, y fuimos avanzando y fuimos superando nuestros problemas de la pandemia.
En nuestro programa económico, teníamos tres pilares en los que nos fundábamos. Queríamos que la Argentina crezca y que la Argentina se desarrolle. Queríamos un crecimiento igualitario en todas las regiones del país. Lo hicimos.
Hoy en la Argentina, ustedes lo saben, hay 4mil seiscientas obras en ejecución, a lo largo y a lo ancho del país. Infraestructura, esos son más caminos, esos son más agua potable, esas son más cloacas para que los argentinos y las argentinas vivan más dignamente, esas son más Escuelas Técnicas.
Sabíamos que había en la Argentina un déficit habitacional muy grande. Sabíamos que los problemas de la vivienda no los resuelve el mercado. Ahí tienen a las víctimas de los créditos UVA, que hasta el día de hoy estamos buscando la manera de ayudarlos a salir de ese problema. Y que hicimos nosotros, creamos un Ministerio que solo se ocupe de la vivienda de los argentinos. En dos años y medio, con una pandemia por medio, construimos más de 45 mil casas y les dimos esas casas a argentinos y argentinas que lo necesitaban. (APLAUSOS).
Hoy, en la argentina de hoy, tenemos más de 120 mil casas que se están construyendo en este momento. Y lo están construyendo ustedes, compañeros y compañeras. Compañeros y compañeras de todo el país, que están poniendo el hombro para levantar el techo de familias que lo necesitan.
Y hemos entregado 50 mil créditos, para que muchos hombres y mujeres puedan construir su propia casa en el terreno que tienen. Y ya los créditos no siguen en el aumento del dólar, los créditos siguen el aumento de los salarios. Y ninguna cuota puede crecer más de lo que crece un salario. Y por primera vez, los créditos Hipotecarios, que existen en la Argentina, los da el Estado Nacional, para que puedan acceder trabajadores y puedan pagarlos con sus sueldos. Y no someterlos a un futuro incierto, que los deja en el lugar de los que hoy están, los que tomaron aquellos créditos UVA.
La Argentina crece en su economía, cuando todos decían lo contrario. El año pasado crecimos 10.3. Hoy nos enteramos que con la primera proyección del primer trimestre, la Argentina va a crecer más de 6 puntos este año. Y eso significa, compañeros, garantizar el segundo pilar de nuestro proyecto. El trabajo, compañeros. Recuperar el trabajo en la Argentina, esa es una tarea central que debemos hacer. (APLAUSOS).
Cuando miramos para atrás y vemos el presente, hemos recuperado 1 millón cien mil puestos de trabajo formales en la Argentina. Son compañeros y compañeras. Argentinos y argentinas que hoy viven de un salario, que hoy tienen Obra Social, que hacen aportes jubilatorios. Que tienen la tranquilidad de encontrar su sustento diario en el trabajo que realizan.
Y tenemos también que asumir la otra realidad, que es la de la economía popular, que es otro dato de la realidad, en la Argentina. Yo celebro que trabaje la economía popular, junto con las CGT, porque lo que quiere la Argentina no es hombres y mujeres con planes sociales, quiere hombres y mujeres con trabajo. Eso es lo que quiere la Argentina. (APLAUSOS)
Y tenemos que trabajar seriamente para que todos tengan un trabajo, para que todos puedan tener un empleo, porque esos trabajadores sociales, esos hombres y mujeres de la economía popular trabajan, pero en condiciones de absoluta informalidad. Tenemos que sacarlos de ese lugar y ponerlos en el lugar donde tiene los derechos que tienen los trabajadores argentinos, en ese mismo lugar.
Estamos creciendo con la economía, estamos generando empleos, no está costando mucho que la distribución de ingresos sea justa, porque – como siempre pasa, en la Argentina – algunos acaparán ganancias en perjuicio de la mayoría, que trabaja. Miren, todo el Gabinete Nacional, cada ministro mío tiene una misión central que cumplir , en este momento, y es que el salario crezca y es que el bolsillo de los argentinos crezca y es que los salarios le ganen a la inflación, y es que recuperemos el salario de una vez y para siempre. (APLAUSOS).
Yo sé que no nos ha tocado el mejor de los mundos, que nos ha tocado un mundo muy difícil, lleno de dolor, que todos los días nos complica el escenario y sé también que eso puede ser una oportunidad para la Argentina: la crisis del mundo, pero también puede ser un problema, para la Argentina. Y ese problema debemos resolverlo seriamente, tenemos que trabajar todos empresarios y trabajadores para que en la Argentina el ingreso se distribuya de un modo más equitativo, de un modo más igualitario. No puede ser que nos jactemos de ser el supermercado del mundo – decían algunos - y en la Argentina haya gente, que no pueda comprar su alimento; no puede ser que los precios suban como lo hacen solamente por la especulación, que existe en un mundo en guerra, y porque gran parte del mercado de alimentos se ha retirado y ha dejado de ofertar.
Yo voy a estar – como les dije, en toda la campaña del 2019 – voy a estar al lado de ustedes. Yo sé qué intereses represento; cuando le dije a los jubilados que iban a dejar de pagar sus medicamentos, nunca más un jubilado o una jubilada volvió a pagar sus medicamentos; cuando yo les dije, que después de ver caer casi 30.000 Pymes - iba a trabajar para que la empresa, la industria, las Pymes vuelvan a nacer y crecer, en la Argentina, eso está ocurriendo, eso está pasando, eso está generando el empleo, del que hoy disfrutan todos ustedes. (APLAUSOS).
Vamos a seguir en el mismo camino y nadie nos va a tocer el brazo, porque estamos convencidos de cuál es la obligación, que tenemos. La primera obligación que tenemos – compañeros y compañeras –es con ustedes, con el pueblo argentino, con cada argentino y con cada argentina; la primera obligación es preservar los derechos que hoy tienen los argentinos y las argentinas y garantizar que nadie se los arrebate.
Déjenme decirles algo, en este momento, para que reflexionemos juntos: nos hacen discutir entre nosotros mucho, están todos pendientes de qué decimos uno del otro, pero miren, en verdad lo que estamos discutiendo, en la Argentina, es lo que queremos preservar los derechos que, desde 1945 hasta hoy, ganaron los que trabajan y los que quieren quitar esos derechos. Esa es la verdadera discusión, compañeros y compañeras, que nadie nos confunda; la verdadera discusión – se ve todos los días porque lo dicen al descubierto en los canales de televisión – están en los que quieren que, cuando un trabajador, sea despedido que nadie le pague una indemnización; están en los que quieren que las vacaciones dejen de ser pagas; están en los que cuestionan las obras sociales; están en los que dicen que no hacen falta universidades, en un mundo que cada día necesita más conocimientos. Compañeros: eso no somos nosotros, nosotros somos los herederos de Perón y de Evita, venimos a preservar los derechos de los que trabajan; nosotros somos los que nos ponemos al lado de los empresarios, que invierten, arriesgan y dan trabajo, en la Argentina. (APLAUSOS). Nosotros somos lo que preservamos la educación pública; nosotros somos los garantes de la salud pública. Eso es lo que está en discusión, compañeros, que nadie nos confunda, sigamos trabajando.
Pudimos sacarnos el tiempo necesario, las exigencias que la deuda, que el gobierno anterior nos dejó sobre las espaldas, pues bien, ahora trabajemos mucho, pongamos todo nuestro empeño, tengamos plena confianza de que estamos en el camino correcto, tengamos la certeza de que ha llegado la hora de corregir el ingreso, en la Argentina, para que los asalariados sean parte sustantiva de lo que se produce, en la Argentina. No tengan dudas, voy a trabajar incansablemente para que los salarios crezcan, para que los bolsillos de la gente se llenen, voy a luchar contra los que suben los precios, voy a luchar contra los que todos los días siembran la desesperanza y voy a sembra, cada día, en cada argentino y en cada argentina, la esperanza de que una Argentina mejor es posible.
Gracias compañeros, gracias compañeras. Muchas gracias. (APLAUSOS)