Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the 57th Ordinary Congress of Health Workers (FATSA), in Parque Norte, CABA.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the 57th Ordinary Congress of Health Workers (FATSA) in Buenos Aires on May 9, 2022, to honor healthcare workers for their pandemic response.
- Main themes
- Healthcare workers recognition, COVID-19 pandemic response, Argentina's public health system, ventilator production, hospital infrastructure expansion, health equity and inequality, pandemic mortality, globalization and disease spread, social security and private medicine integration
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,750
- Sentences
- 62
- Readability
- 50
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 13 paragraphs
Good morning everyone; thank you all, thank you dear Héctor, thank you dear Carlín: I was just asking Héctor why this Congress sounds a bit familiar to me, and I remembered that when I was a candidate we went to Córdoba and held an in-person congress there, like this one, so beautiful, we enjoyed what we hoped would be a very fortunate time ahead, which was later overshadowed by the pandemic, and then I participated in the two congresses that were held via Zoom, and in both I had the opportunity to say to you: “thank you,” which is what I must say on behalf of all Argentinians.
This afternoon I have to travel to Europe, and the truth is that I preferred to postpone my departure a little bit to be here with you, because you deserve it, basically for that.
Look, I always seek to call for reflection, to everyone, when we have to talk about the present; it is very difficult to analyze the present without taking into account that the world has lived through a unique experience, which we want to be unrepeatable, which is living through a pandemic. Pandemics in the world happen once in centuries, very rarely, and the speed with which this time a pandemic spread across the world is unusual, it is unusual because the previous pandemic, which was the famous Spanish flu, at the beginning of the 20th century, spread across the world much more slowly. Now, the speed with which COVID-19 spread across the world, and in Argentina, was something remarkable and has to do with globalization and the way the world lives.
In truth, the virus was brought by passengers who infected their neighbors upon arrival, and everything happened with such vertigo that we ourselves did not fully grasp what happened to us. We lived through a pandemic that affected the entire world; Argentina was caught with a devastated health system because the State had withdrawn from healthcare. Let’s remember, eh, vaccines were expiring in Customs warehouses, let’s remember that measles returned as a disease among Argentinians, let’s remember. That pandemic took more than 6 million lives worldwide; in Argentina, more than 100,000; around the world, we received images of how men and women died in their homes, died in the streets, died in the hallways of hospitals, unable to find the healthcare they needed.
And I will always remember when Ginés told me: “look, this has arrived, we have to get many things going, hospitals are out of supplies.” Argentina had two factories of automatic ventilators and – suddenly – we saw that there was a demand for us to export automatic ventilators, we cut exports and said: “first, make the automatic ventilators for Argentina, for Argentinians who may need them,” and one factory, from Córdoba, which I have never been to, but someday I would like to visit, which for me was emblematic, formed by two brothers, an engineer and a doctor who joined forces to make the highest quality automatic ventilators.
And we told them: “we need them for Argentina” and they worked three shifts to produce the number of automatic ventilators that Argentina needed and that had stopped being purchased throughout Argentina. We set up 4,000 intensive care beds across Argentina, we set up 4,000 automatic ventilators throughout Argentina; in a very short time we finished building hospitals that had been left abandoned, because there was a time when some Governors, in Buenos Aires – for example – said that it made no sense to build hospitals. We had to do all of that, we had to do it in a very short time; the hospitals we had were not enough and we built more than 30 modular hospitals and – as Héctor rightly said – we live in a world where 6 million people were killed by COVID-19, we have not realized, all of us here, all of us who remain standing are survivors of the greatest tragedy that humanity has lived through and we have a moral duty to change the world, because all those deaths that COVID-19 took, many of them were the result of injustice, inequity, and inequality that exists in the world.
Now, in Argentina, there was not a single Argentinian who was left without the medical attention they needed. And that was possible because we knew how to integrate public health, social security, and private medicine to work together and that was possible because you were there: the healthcare workers. Men and women, nurses, therapists, doctors, all of you putting in your effort, all of you being the first line to stop the virus. You were the first to get infected, the ones who got infected the most at the beginning. How could I not be here, telling you: “Thank you.”
The truth is that Argentina is a wonderful country and has a wonderful people, and it has proven a thousand times the capacity of its people to rise up and walk again, time and time again. It has suffered frustrations and has overcome those frustrations and has continued fighting and has continued advancing. And truly, you were central actors in making Argentina walk today, central. We now have to face the future knowing that the pandemic is not over. Because we see these days that the numbers have started to rise again, the pandemic is not over. And because to enter Europe I have to be tested again and every time I move from one country to another I have to be tested again, the pandemic is not over. And we see China and the number of ships floating waiting for Chinese ports to open because the pandemic is not over. And we have to be prepared with the same strength, with the same vocation, with the same commitment that you have shown in caring for the lives of others, we have to be prepared. And we have to improve the working conditions of each of you. Because you have truly demonstrated how important you are for a community like Argentina.
We are working, already finalizing, based on the experience we have had, which for me has been very good because we were able to respond, so much is criticized about social security, social security responded, it responded. It was a bit harder for private medicine, to be frank, it ended up delegating to social security hospitals, a social security sanatorium or public hospitals for many of its members. Integrating the work so that it functions as best as possible, that is what we are working on, to strengthen healthcare in Argentina, that is what we are working on. And that also includes gradually improving the income of those who provide healthcare in Argentina, of the workers, recognizing a nurse, recognizing a nurse for the role they play in this society, they are not public employees, they are specialized technicians, trained to save lives and care for people. I have sent a law to Congress to recognize that special condition of the worker that healthcare workers have. And I am sure we will have it approved soon. And we have to work hard to also improve the income of the workers who deserve it. I, comrades, do not hide the problems, I know that the economy is growing, I know that formal employment is increasing, I know that distribution is having problems because as long as we have the inflation rates we have, distribution is a problem, the distribution of income. I have two obsessions: recovering work, this is being fulfilled. We received an unemployment rate in double digits, 12 points if I remember correctly, and today we are at a 7-point unemployment rate. We have recovered work, but recovering a salary that fell in real terms by 20 points between 2015 and 2019 demands effort and demands work. And it demands asking the powerful to distribute wealth adequately, that in addition to winning, they have to ensure that those who work also win.
I speak to you with this frankness because before being president, I am a political militant. And politics is nothing more than managing reality. Conservatives love this reality of inequality and so they try to ensure that things do not change or, worse, they try to concentrate wealth even more in a few hands. We Peronists know perfectly well the inequality that has been created in the world and we know perfectly well that the pandemic exacerbated that inequality. And with what we will not negotiate is living with inequality. We will work as hard as necessary, we will put all our effort into recovering equality in Argentina, so that better income conditions become a reality in Argentina. Just as I took care and continue to take care and will continue to take care that work grows in Argentina, I will work tirelessly so that the pockets of Argentinians become stronger every day. So that there is more money in the pockets of those who work, for that we have to work.
All of this I can say with confidence because my government has not hidden anything, all the truth is on the table. I have never hidden the problems that Argentina has, I have never pretended to be distracted either in the face of poverty, or inequality, or the lack of work, I am Peronist, when I learn of a problem, I face it and see how to confront it. That is how we were taught, to listen to our comrades, to listen to those in need. To understand that the first are the last, those who are most marginalized, to act with solidarity, to lend a hand to all of them.
Comrades, we have the opportunity to make a better Argentina, we have the ethical and moral duty to build a fairer society because we are survivors of a pandemic. God has given us the opportunity to continue living, and that obliges us to build a better country, a more united country, and a fairer society. Social justice is not an invention of Peronism, it is an ethical and moral duty that we all citizens have. Thank you for the effort you have made. Thank you for the effort you are making. Thank you for the effort you will make and know that you have a president who, just as he counts on you, you know you can count on him.
Thank you all. Congratulations on this congress. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos y todas; gracias a todos y a todas, gracias querido Héctor, gracias querido Carlín: recién le preguntaba Héctor porque me suena un poco familiar este Congreso, y me acordaba que cuando era candidato nos fuimos a Córdoba e hicimos allí un congreso presencial, como este, tan lindo, disfrutábamos de lo que esperábamos fuera un tiempo tan venturoso de lo que se aproximaba y que después la pandemia opacó, y después participé de los dos congreso, que se hicieron por Zoom, y en los dos tuve la oportunidad de decirles: “gracias”, que es lo que – en nombre de todos los argentinos y argentinas – debo decirles.
Esta tarde tengo que viajar, a Europa, y la verdad es que preferí postergar un poquito la salida para poder estar aquí presentes, acompañándolos, porque ustedes lo merecen, básicamente por eso. (APLAUSOS).
Miren, yo siempre busco llamar a la reflexión, a todos y a todas, cuando nos toca hablar del presente; es muy difícil analizar el presente sin tener en cuenta que le mundo, ha vivido una experiencia única, que queremos que sea irrepetible, que es vivir una pandemia. Las pandemias en el mundo ocurren, una vez en siglos, muy rara vez y la velocidad con que esta vez una pandemia se desplegó, en todo el mundo, es inusual, es inusual porque la anterior pandemia, que fue la famosa gripe española, a comienzos del siglo XX, se desparramó por el mundo con mucha más lentitud. Ahora, la velocidad con que se desparramó en el mundo, y en la Argentina, el COVID-19, fue algo llamativo y tiene que ver con la globalización y con la forma en que el mundo vive.
En verdad, el virus lo traían los pasajeros y contagiaban, al lugar de llegada, a sus vecinos, y todo ocurrió con un vértigo, que ni nosotros mismo tomamos cabal dimensión de lo que nos pasó. Vivimos una pandemia que afectó a todo el mundo; a la Argentina esa pandemia lo encontró con un sistema de salud devastado, porque el Estado se había retirado de la atención sanitaria. Hagamos memoria, eh, las vacunas se vencían en los galpones de la Aduana, hagamos memoria el sarampión volvió a ser enfermedad entre los argentinos, hagamos memoria. Esa pandemia se llevó más de 6 millones de vidas, en el mundo; en la Argentina más de 100.000; en el mundo recibíamos las imágenes de cómo hombres y mujeres morían, en sus casas, morían en sus calles, morían en los pasillos, de los hospitales, sin poder encontrar la atención sanitaria, que reclamaban.
Y siempre voy a recordar, cuando Ginés me dijo: “mira, esto ha llegado, tenemos que poner en marcha muchas cosas, los hospitales están sin insumos”. La Argentina tenía dos fábricas de respiradores automáticos y – de repente – vimos que había una demanda para que exportemos respiradores automáticos, cortamos las exportaciones y dijimos: “primero, haceme los respiradores automáticos para la Argentina, para los argentinos y las argentinas, que puedan necesitarlo y una fábrica, de Córdoba, que yo nunca estuve allí, pero algún día quisiera conocerla, que para mí fue emblemática, formada por dos hermanos, un ingeniero y un médico se unieron para hacer respiradores automáticos de la más alta calidad.
Y le dijimos: “los necesitamos para la Argentina” e hicieron trabajar, en tres turnos, para producir la cantidad de respiradores automáticos, que la Argentina necesitaba y que a lo largo de la Argentina habían dejado de comprarse. Pusimos 4.000 camas de terapia intensiva, en toda la Argentina, pusimos 4.000 respiradores automáticos, en toda la Argentina; en muy poco tiempo terminamos de construir hospitales, que habían quedado abandonados, porque había una época, en que algunas Gobernadoras, en Buenos Aires – por ejemplo – decían que no tenía sentido construir hospitales. Tuvimos que hacer todo eso, tuvimos que hacerlo en muy poco tiempo; los hospitales que teníamos no nos alcanzaban e hicimos más de 30 hospitales modulares y – como bien dijo Héctor – vivimos en un mundo, donde 6 millones de personas fueron muertas por el COVID-19, no nos hemos dado cuenta nosotros, todos lo que estamos acá, todos lo que quedamos en pie somos sobrevivientes de la mayor tragedia, que la humanidad ha vivido y tenemos un deber moral de cambiar el mundo, porque todos esos muertos, que el COVID-19 se llevó, muchos de ellos fueron resultado de la injusticia, de la inequidad, de la desigualdad, que el mundo existe.
Ahora, en la Argentina, no hubo un argentino, no hubo una argentina que se quedara sin la atención médica, que necesitaba. Y eso fue posible porque supimos integrar la salud pública, las obras sociales y a la medicina privada para trabajar juntos y eso fue posible porque estaban ustedes: los trabajadores de la sanidad. (APLAUSOS). Hombres y mujeres, enfermeros y enfermeras, terapistas, médicos, médicas, todos, todos poniendo su esfuerzo, todos siendo la primera línea para parar el virus. Ustedes fueron los primeros contagiados, los que más se contagiaron, al comienzo. Cómo no iba a estar acá, diciéndoles: “Gracias”. (APLAUSOS).
La verdad es que la Argentina es un país maravilloso y tiene un pueblo maravilloso, y mil veces ha demostrado la capacidad de su pueblo de levantarse y volver a caminar, una y mil veces. Sufrió frustraciones y se sobrepuso a las frustraciones y siguió peleando y siguió avanzando. Y de verdad, ustedes fueron actores centrales para que la Argentina, hoy, esté caminando, centrales. Nosotros tenemos ahora que encarar el futuro sabiendo que la pandemia no ha terminado. Porque vemos en estos días que los números han vuelto a crecer, la pandemia no ha terminado. Y porque para entrar en Europa me vuelven a hisopar y para cada vez que pasado de un país a otro me vuelven a hisopar, la pandemia no ha terminado. Y vemos a China y a la cantidad de buques flotando esperando que los puertos chinos se abran porque la pandemia no ha terminado. Y tenemos que estar preparados con la misma fuerza, con la misma vocación, con la misma entrega que ustedes han demostrado por cuidar la vida del prójimo, tenemos que estar preparados. Y tenemos que mejorar las condiciones de trabajo de cada uno de ustedes. Porque realmente han demostrado lo importante que son para una comunidad como la Argentina.
Nosotros estamos trabajando, ya ultimando, a partir de la experiencia que hemos tenido, que para mí ha sido muy buena porque pudimos responder, tanto se critica a las obras sociales, las obras sociales respondieron, respondieron. Le costó un poco más a medicina prepaga, hay que ser franco, terminó delegando en hospitales de obras sociales, un sanatorio de obras sociales o en hospitales públicos a muchos de sus afiliados. Integrar el trabajo para que eso funciones lo mejor posible, en eso estamos trabajando, hacer más fuerte la atención de la salud en la Argentina, en eso estamos trabajando. Y eso incluye también mejor paulatinamente el ingreso de los que prestan salud en la Argentina, de los trabajadores y las trabajadoras, reconocerle a un enfermero, reconocerle a una enfermera el rol que cumplen en esta sociedad, no son empleados públicos son técnicos especializados, preparados para salvar vidas y cuidar personas. (APLAUSOS). Yo he mandado una Ley al Congreso para que esa condición especial del trabajador que tiene el trabajador de la salud sea reconocida. Y estoy seguro de que lo vamos a tener en breve aprobado. Y tenemos que trabajar mucho para mejorar también el ingreso de los trabajadores y las trabajadoras que lo merecen. (APLAUSOS). Yo compañeros y compañeras a los problemas no los oculto, sé que la economía crece, sé que el trabajo formal aumenta, sé que la distribución está teniendo problemas porque mientras tengamos índices de inflación que tenemos la distribución es un problema, la distribución del ingreso. Tengo dos obsesiones recuperar el trabajo, esto se está cumpliendo. Recibimos una desocupación de dos dígitos, de 12 puntos si mal no recuerdo mal, y hoy estamos en una desocupación de 7 puntos. Hemos recuperado el trabajo, pero recuperar un salario que entre el 2015 y el 2019 se cayó en términos reales 20 puntos, eso demanda esfuerzo y demanda trabajo. Y demanda pedirles a los poderosos que distribuyan adecuadamente la riqueza, que además de ganar ellos tienen que ganar los que trabajan. (APLAUSOS).
Yo les hablo con esta franqueza porque antes que presidente soy un militante político. Y la política no es otra cosa que administrar la realidad. A los conservadores esta realidad de desigualdad les encanta y entonces tratan de que las cosas no cambien o lo que es peor tratan de que se concentre más la riqueza en unos pocos. Nosotros los peronistas sabemos perfectamente bien la desigualdad que se ha creado en el mundo y sabemos perfectamente bien que la pandemia potencio esa desigualdad. Y con lo único que no vamos a tranzar es con convivir con la desigualdad. Vamos a trabajar todo lo que haga falta, vamos a poner todo nuestro empeño para que la igualdad la recuperemos en Argentina, para que las mejores condiciones de ingreso sean una realidad en la Argentina. Así como me ocupe y me sigo ocupando y me voy a seguir ocupando de que el trabajo crezca en la Argentina, voy a trabajar incansablemente para que el bolsillo de los argentinos sea cada día más fuerte. Para que cada vez allá más bolsillo, más dinero en el bolsillo de los que trabajan, para eso hay que trabajar. (APLAUSOS).
Todo esto que tengo la tranquilidad de decirlo porque mi Gobierno no ha ocultado nada, toda la verdad está sobre la mesa. Nunca oculte los problemas que tiene la Argentina, nunca me hice el distraído ni frente a la pobreza, ni frente a la desigualdad, ni frene a la falta de trabajo, soy peronista, cuando me entero de un problema le pongo el pecho y veo cómo lo enfrento. Así nos enseñaron, escuchar a los compañeros, escuchar a los que necesitan. Entender que los primeros están los últimos los que están más postergados, actuar con solidaridad, tenderles una mano a todos ellos.
Compañeros tenemos la oportunidad de hacer una Argentina mejor, tenemos el deber ético y moral de construir una sociedad más justa porque somos sobrevivientes de una pandemia. Dios nos dio la oportunidad de seguir viviendo, que eso nos obligue a construir un mejor país, un país más unido y una sociedad más justa. La justicia social no es un invento del peronismo, es un deber ético y moral que tenemos todos los ciudadanos y ciudadanas. Gracias por el esfuerzo que han hecho. Gracias por el esfuerzo que hacen. Gracias por el esfuerzo que harán y sepan que tiene un presidente que, así como cuenta con ustedes, ustedes saben que pueden contar él.
Gracias a todos y todas. Felicitaciones por este congreso. Muchas gracias. (APLAUSOS).