Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the start of the works for the Cañuelas variant on National Route 3, from Cañuelas, Province of Buenos Aires.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a ceremony in Cañuelas, Buenos Aires Province, on May 31, 2022, marking the start of construction works for the Route 3 bypass variant.
- Main themes
- Public works and infrastructure, Route 3 Cañuelas bypass construction, state vs. market role in development, cancellation of public-private partnership contracts, employment and construction workers, Peronist governance philosophy, fiscal policy and deficit, road safety, Argentina's economic recovery, rights and social equity
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,722
- Sentences
- 75
- Readability
- 67
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 8 paragraphs
Thank you very much, thank you very much. Thank you to everyone. Thank you, Mayor, thank you, Gustavo, for welcoming us to our beloved Cañuelas. I have been to Cañuelas many times, more than 13, I think, because just before coming here I looked at all the times I had been, so I am almost someone from Cañuelas. Happy to be here.
Look, this is a good opportunity for us to reflect on some things that have happened to us, that are happening to us, and about the future; it is a very good opportunity for us to reflect. Here the helicopter lands, we came in a van, and Gustavo was telling me: “this is the beginning of the works” of that bypass, is that the right term? That will connect the Ezeiza highway with Route 3, which is the highway that connects Cañuelas with Azul. It is a very important project, clearly, because it will avoid the traffic disruption that Cañuelas suffers when trucks and cars constantly pass through the city to reach the exit to Route 3; it will provide more road safety. It is something that was necessary to do, and as Kato rightly said, someone promised to do it with a system that was that public-private partnership system.
And here is my first reflection. When we arrived at the Government with Gabriel, Gabriel told me that 70 percent of public works were paralyzed. They were paralyzed because anyone can achieve zero deficit this way; anyone can achieve zero deficit. By stopping doing what the State must do, anyone can achieve zero deficit. I told him, look, Gabriel, we need to get all this moving, let’s see what the urgencies are and let’s get to work on solving them. And that’s how we started a plan for works; today there are almost 5,000 works in execution throughout Argentina. The works related to this public-private partnership system had a very serious problem; they had the characteristics that Sergio described so well, it was a mix of financial business with road construction business and so on. It was concentrated in very few cases, how many were there in total? 6, 6 corridors, 70? 70 works in 6 corridors. And it was a huge problem because someone had signed a predatory contract to the detriment of the State, contracts, not one, several predatory contracts to the detriment of the State. And when we talked with Gabriel, we both agreed. We did not come to govern so that someone fills their pockets alone. We came to govern so that people live better, so let’s focus on tearing down all these contracts and let it not cost Argentina a single cent to tear down those contracts. And that’s what we did, that’s what we did.
When I hear people say, hey, the Government should get its act together, we have been on it since day one and we have stood up to the powerful every time it was necessary. And we were able to do things as they should be done because we tore up those contracts and said let’s do what we have to do, what do we have to do? Look, there are things that the market does not resolve, definitely, what is not profitable the market does not resolve. That’s why those who trusted the market left us without universities, left us without schools, left us without health, and left us without roads,, because it is not profitable for private entities to invest in all that. Now, who should do that? The State, the State. The State is there to require, to work, to restore balance, where balance disappears. And when does balance disappear? When not everyone has the same conditions, that’s when imbalance appears. When some find it easier to get ahead than others, that’s when imbalance appears. And we got tired of hearing for years about those who came to do wonderful works that they never did. They touched the asphalt and said this is real asphalt, but it was asphalt that was already there. They stopped building hospitals that were almost finished because they said that hospitals were not needed and because they basically did not want anyone to remember who had started building that hospital. They said enough of universities in Greater Buenos Aires if the children of the poor never reach universities. They only think that in Argentina one can progress by taking away rights from Argentinians. And because they believe that the only ones who have the right to have rights are them, and we do not believe in that. The best Argentina is the one that gave rights to Argentinians.
That’s why I am moved. I was moved the other day when I saw the Perón highway, something so long dreamed of by the people of Buenos Aires, so advanced. I am moved to know that UOCRA registers its highest number of workers at 420,000 workers back in the years when Cristina was governing. I want to tell you that in the next registration we will surpass that number, and it fills me with joy to know that we have so many UOCRA workers working on these public works, that the State is doing because we. we are not ashamed to say that the State must carry out these public works. And we also do them with a great peace of mind because we do not give anyone an advantage. We do not work so that someone can make a profit; we only work so that people live better. Yesterday I was visiting in Ayolas, a town in Paraguay, my dear president Mario Abdo, and together we went to see how the works of Aña cuá are progressing, which is a construction that will allow Yacyretá to provide hundreds more of energy. When that work started, it was initiated by the government that preceded me and the government that preceded Mario Abdo; it was estimated at 650 million dollars, when we visited that work, the government of Mario and the government of Alberto Fernández, that work cost just over 300 million dollars, who was stealing more than 300 million dollars? It is the same theft that exists in the PPP, because when the State took over the PPP works, prices dropped by 70 percent.
So I say these things because those white-collar thieves go around lecturing about morality and ethics in the media. I am waiting for Justice to call those white-collar thieves to account for what they have done. I am waiting for a judge to call those white-collar thieves and ask them for explanations for the debts they incurred in the name of Argentina. And I am waiting for them to call those white-collar thieves to explain the wind farms, the postal scam, the toll scam. I am waiting for Justice to dignify itself and call the white-collar thieves, the powerful, to account.
I say these things, friends, because the truth is that there comes a moment when one feels it is time to speak clearly because there are moments when one feels that one makes a tremendous effort, that realizes those efforts because these are not. these works that we are seeing are not a decree that I signed; they are works and they are men and women who are working, and they are works that are being done here and throughout the country. We have arrived and we have delivered, we have already delivered 45,000 homes that we built,, we delivered 50,000 loans so that those who have a lot can build their homes, and at this very moment, 120,000 homes are being built across the country for Argentinians who need them. And the other day I was talking with Minister Ferraresi, Minister of Habitat and Housing, and he told me: “these construction guys want to raise the price and I don’t want to” and I told him: “fight them, fight them because every peso we lose in that increase is one more house for an Argentinian.” I want to propose, I dared to reflect together with you after listening to all those who spoke before me. Everyone said important things and everyone said valuable things, but it is time for us to get tired of hearing so many lies in the media, to get tired of hearing the diatribe of these shameless people who led the country to ruin and tell Argentinians, look, we have lived the most dramatic moment that humanity remembers, we have lived through the pandemic that took the lives of 6 million human beings across the globe, across the planet. Now it turns out that the WHO says how each country behaved, and it turns out that Argentina is an example. And they told us everything while we fought the pandemic.
We know what this is about. Yesterday, Marito Abdo was asking. someone told me he asked once if I would have chosen this time to be president of Paraguay, and he said: “it is the time I was given, and I face it with all my heart.” Of course, we did not get the best moment, neither Axel, nor I, nor Marisa, nor anyone who has to govern; who wants to govern in the middle of a pandemic that has no medical response? Who wants to govern at that moment? But we are comrades, as Peronists we face the problem head-on and do not run away. And not even, not even the pandemic stopped us, not even the pandemic stopped us because when the pandemic arrived, there was Kato building more than 30 mobile hospitals and had to finish the construction of many hospitals that were left adrift,, nothing stopped us. And nothing should stop us, comrades, do you know why? Because we live in a time where the pandemic affected us all emotionally, and many shameless people exploit the discouragement that the pandemic has left us. Sowing discouragement in these times is very easy; sowing hope is what is difficult. But here we are, as Fito would say, we come to offer our hearts so that Argentina stands up, so that Argentina once again rises, so that Argentina works, so that Argentina walks. We will do it together, comrades, let no one stop us with more strength than ever. Thank you all and
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias, muchas gracias. Muchas gracias a todos y a todas. Gracias Intendenta, gracias, Gustavo, por recibirnos en nuestra querida Cañuelas. He venido muchas veces ya a Cañuelas, más de 13, creo, porque recién antes de venir para acá mire todas las veces que había venido, así que ya casi soy alguien de Cañuelas. (APLAUSOS). Feliz de estar acá.
Miren, es una buena oportunidad para que reflexionemos sobre alunas cosas que nos han pasado, que nos pasan y sobre el futuro, es una muy buena oportunidad para que reflexionemos. Acá aterrizo el helicóptero, vinimos en una combi y Gustavo me decía: “este es el comienzo de las obras” de esa circunvalación, ¿está bien dicha? Que va a unir la autopista de Ezeiza con la Ruta 3, que la autopista que une Cañuelas con Azul. Que es una obra muy importante, claramente, porque va a evitar el trastorno de tránsito que sufre Cañuelas cuando los camiones, los autos pasan permanentemente por la ciudad para poder alcanzar la salida a Ruta 3, va a dar más seguridad vial. Es algo que era necesario hacer y, como bien dijo Kato, alguien prometió hacerlo con un sistema que era ese sistema de la participación pública-privada.
Y acá es mi primera reflexión. Cuando nosotros llegamos al Gobierno con Gabriel, Gabriel me contó que el 70 por ciento de las obras públicas estaban paralizadas. Estaban paralizadas porque así cualquiera logra el déficit cero, así cualquiera logra el déficit cero. Dejando de hacer lo que el Estado debe hacer, cualquiera logra déficit cero. Le dije, mira, Gabriel, hay que poner todo esto en marcha, veamos a ver las urgencias y pongámonos ya a resolverlas. Y así empezamos un plan de obras, hoy en día hay casi 5 mil obras en ejecución a lo largo y a lo ancho de toda la Argentina. (APLAUSOS). Las obras que tenían que ver con este sistema de la participación pública-privada tenían un problema muy serio, tenían las características que, tan bien describió Sergio, era una mezcla de negocios financiero con negocio de construcción de rutas y demás. Estaba concentrado en muy pocos casos, ¿cuántos eran en total? 6, 6 corredores, ¿70? 70 obras en 6 corredores. Y era un enorme problema porque alguien había firmado un contrato leonino en perjuicio del Estado, contratos, no uno, varios contratos leoninos en perjuicio del Estado. Y cuando hablamos con Gabriel los dos coincidimos. Nosotros no vinimos a gobernar para que alguien se llene los bolsillos solos. Nosotros venimos a gobernar para que la gente viva mejor, así que ocupémonos de tirar abajo todos estos contratos y que no le cueste a la Argentina un solo centavo tirar esos contratos abajo. (APLUASOS). Y así lo hicimos, así lo hicimos.
Cuando escuchó decir por ahí che que el Gobierno se ponga las pilas, tenemos las pilas puestas desde el primer día y nos paramos frente a os poderosos todas las veces que hizo falta. (APLAUSOS). Y pudimos hacer las cosas como corresponde porque tiramos atrás esos contratos y dijimos hagamos lo que tenemos que hacer, ¿Qué tenemos que hacer? Miren, hay cosas que le mercado no resuelve, definitivamente, aquello que no es rentable el mercado no lo resuelve. Por eso, los que confiaron en el mercado nos dejaron sin universidades, nos dejaron sin escuelas, nos dejaron sin salud y nos dejaron sin caminos, (APLAUSOS), porque no es rentable para los privados invertir en todo eso. Ahora, ¿quién debe hacer eso? El Estado, el Estado. El Estado está para requerir, para trabajar, para reponer el equilibrio, allí donde el equilibrio desaparece. Y ¿Cuándo desaparece el equilibrio? Cuando no todos tiene las mismas condiciones, ahí aparece el desequilibrio. Cuando algunos les es más fácil llegar que a otros, ahí aparece el desequilibrio. Y nos cansamos de escuchar en eso años que venían a hacer obras maravillosas que nunca hicieron. Tocaban el asfalto y decían esto es asfalto de verdad, pero no eran asfalto que ponían ellos, era asfaltos que estaban de antes. Dejaban de construir hospitales que estaban casi terminados porque decían que no hacían falta hospitales y porque básicamente no querían que nadie recuerde quien había empezado hacer ese hospital. Dijeron basta de universidades en el Gran Buenos Aires si los hijos de los pobres nunca llegan a las universidades. Solo piensan que en la Argentina puede progresar quitándoles derechos a los argentinos y a las argentinas. Y porque ellos creen que los únicos que tienen derechos a tener derechos son ellos y nosotros no creemos en eso. La mejor Argentina es la que le dio derechos a los argentinos y a las argentinas. (APLAUSOS).
Por eso, a mí me conmueven…, me conmoví el otro día cuando vi la autopista Perón algo tan soñado durante tanto tiempo por los bonaerenses, tan avanzado. Me conmueve saber la UOCRA registra su mayor número de trabajadores en 420 mil trabajadores allá en los años en que Cristina gobernaba. (APLAUSOS). Quiero decirles que el próximo registro vamos a superar a ese número y a mí me llena de alegría saber que tengamos tantos trabajadores de la UOCRA trabajando en estas obras públicas, (APLAUSOS) que el Estado está haciendo porque nosotros…, a nosotros no nos da vergüenza decir que el Estado tiene que hacer estas obras públicas. Y además las hacemos con enorme tranquilidad de conciencia porque no le damos la ventaja a nadie. No trabajamos para que alguien haga un negocio y solo trabajamos para que la gente viva mejor. (APLAUSOS). Ayer estuve visitando en Ayolas, una localidad de Paraguay, a mí querido presidente Mario Abdo, y juntos fuimos a ver cómo avanzan las obras de Aña cuá que es una construcción que va a permitir darle a Yacyretá por cientos más de energía. Cuando esa obra se inició, lo iniciaron el Gobierno que me precedió y el Gobierno que precedió a Mario Abdo, la habían calculado en 650 millones de dólares, cuando a esa obra la visitamos el Gobierno de Mario y el Gobierno de Alberto Fernández, esa obra costo poco más de 300 millones de dólares, ¿Quién se estaba robando más de 300 millones de dólares? (APLAUSOS). Es el mismo robo que existen en la PPP, porque cuando las obras de las PPP se hizo cargo el Estado bajaron un 70 por ciento los precios. (APLAUSOS).
Así yo digo estas cosas porque esos ladrones de guante blanco andan dando catedra de moral y de ética por los medios. (APLAUSOS). Yo estoy esperando que alguna vez la Justicia llamé a esos ladrones de guantes blanco a rendir cuenta de lo que han hecho. (APLUASOS). Estoy esperando que alguna vez un juez llamé a esos ladrones de guantes blanco y les pide explicaciones por las deudas que tomaron en nombre de la Argentina. (APLAUSOS). Y estoy esperando que llamen a esos ladrones de guantes blando para que expliquen los parques eólicos, la estafa al correo, la estafa con los peajes. Estoy esperando que alguna vez la Justicia de dignifique así misma y llamé a los ladrones de guantes blanco, a los poderosos a rendir cuentas. (APLAUSOS).
Yo digo estas cosas, amigos y amigas, porque la verdad es que hay un momento en que uno siente que es hora de que hablemos las cosas con claridad porque hay momentos en que uno siente que uno hace un enorme esfuerzo, que concreta esos esfuerzos porque esto no es…, estas obras que estamos viendo no son un decreto que firme, son obras y son hombres y mujeres que están trabajando y son obras que se están haciendo acá y en todo el país. (APLAUSOS). Hemos llegando y hemos entregado, ya entregamos 45 mil viviendas que hicimos, (APLAUSOS), entregamos 50 mil créditos para que los que tengan un lote construyan su vivienda, (APLAUSOS) y en este mismo momento se están construyendo a los largo de todo del país 120 mil viviendas para argentinos y argentinas que lo necesitan. (APLAUSOS). Y el otro día hablaba con el ministro Ferraresi, ministro de Hábitat y vivienda, y me decía: “estos de la construcción me quieren subir el precio y yo no quiero” y le dije: “peléalos, peléalos porque cada peso que perdamos en ese aumento es una casa más para un argentino o una argentina”. (APLAUSOS) Yo quiero plantearles, me animé, a reflexionar junto a ustedes después de escucharlos a todos los que hablaron antes que yo. Todos dijeron cosas importantes y todos dijeron cosas, cosas valiosas, pero es hora de que una vez por todas nos cansemos de escuchar tanta mentira en los medios, nos cansemos de escuchar la diatriba de estos sin vergüenzas que llevaron al país a la ruina y le digamos a los argentinos, miren, hemos vivido el momento más dramático que la humanidad recuerda, hemos vivido la pandemia que se llevó la vida de 6 millones de seres humanos a lo largo, en todo el globo, en todo el planeta. Ahora resulta que la OMS dice, cómo se comportó cada país, resulta que la Argentina es un ejemplo. (APLAUSOS). Y nos dijeron de todo mientras combatíamos la pandemia. (APLAUSOS).
Nosotros sabemos lo que se trata esto. Ayer Marito Abdo se preguntaba…, me comentaba alguien me preguntó alguna vez si yo hubiera elegido este tiempo para ser presidente del Paraguay y él dijo: “es el que me tocó y lo enfrentó con todo gusto”. Claro, que no nos tocó el mejor momento ni a Alxel, ni a mí, ni a Marisa, ni a ninguno que le toca gobernar, ¿Quién quiere gobernar en medio de una pandemia que no tiene respuesta médica? ¿Quién quiere gobernar en ese momento? Pero somos compañeros, como peronistas al problema le ponemos el pecho y no nos escapamos. (APLASOS). Y ni siquiera, ni siquiera la pandemia nos paró, ni siquiera la pandemia nos paró porque cuando llegó la pandemia, ahí esta Kato construyó más de 30 hospitales móviles y tuvo que terminar la construcción de un montón de hospitales que quedaron a la deriva, (APLAUSOS), nada nos paró. Y nada nos debe parar, compañeros y compañeras, ¿saben por qué? porque vivimos en un tiempo donde la pandemia nos afectó a todos anímicamente y muchos sin vergüenzas explotan el desánimo que la pandemia nos ha dejado. Sembrar desánimo en estos tiempos es muy fácil, sembrar esperanza es lo difícil. Pero acá estamos nosotros, como diría Fito, venimos a ofrecer nuestro corazón para que la Argentina se ponga de pie, para que la Argentina se una vez se levante, para que la Argentina trabaje, para que la Argentina camine. Vamos a hacerlo entre todos y todas, compañeros, que nadie nos detenga con más fuerza que nunca. Gracias a todos y