Words of President Alberto Fernández at the launch of the National Registry of Recovered Companies (RENACER), from the La Matanza Oil Mill.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at the launch of the National Registry of Recovered Companies (RENACER) at the La Matanza Oil Mill on May 5, 2022, celebrating worker-led recovery efforts.
- Main themes
- Recovered companies, worker cooperatives, economic crisis of 2001, labor rights and worker empowerment, RENACER registry launch, Argentine unemployment and poverty, state support for workers, social solidarity, history of company recovery movement
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,697
- Sentences
- 63
- Readability
- 48
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 9 paragraphs
Good afternoon everyone; thank you very much for joining me: thank you Fernando, thank you for welcoming me here, in the national capital of promotion and work, in La Matanza, and congratulations because today the Argentine Federation of Municipalities has as its president the Mayor of the largest municipality in Argentina, congratulations.
Let me tell you a little story, and here comes Uma, thank you Uma, she might want to give me a kiss or take a picture. Let's take a picture. I take the picture with Uma. Applause for Uma, applause for Uma.
I was saying that this is a particular event for me, what’s your name? Maximiliano. Do you know why I asked him? Because I was talking to Maximiliano when I started, but all the time the “Vasco” was speaking, I was looking at Maximiliano with tears in his eyes and I thought, well, those are tears of joy, Maximiliano, they are tears of effort, of results, and I thought how many Argentines live moments like these, where they fight, they fight, they fight and they have to fight a lot to be able to see the results.
I have a particular story with the recovered companies; I met the “Vasco” back in 2001, when Argentina exploded into pieces and I was a legislator in the City of Buenos Aires; I was then presiding over a commission called General Legislation and projects started to appear to recover companies and what was happening. Argentina had exploded into a thousand pieces, the convertibility had collapsed and Argentina – at that time – had 18 or 19 points of unemployment, it was in a very critical situation, the famous debt swap had been made, which had brought more hardships for Argentina. The events of December 19 and 20 had passed, which took the lives of so many Argentines who took to the streets to demand their rights.
And one day, among others, the “Vasco” appeared, with his request for us to recover companies and I said to him, but what is that, explain to me what it’s about because I don’t understand. “Well, what happens is that the owners left, they left, they abandoned everything, they left us and what we want is to keep working and we need the State to support us,” he said. And I replied: “but, ‘Vasco’, the company belongs to those who left,” but they left, they abandoned everything, remember? And so we started, with the “Vasco” and other companions to see how to make a law to recover companies.
There was a huge tailoring business, back in Buenos Aires; there was a large printing house, there was IMPA, there were important companies, this was a phenomenon we had never experienced. The owners were leaving and abandoning the company. This was what was happening and there was a legal problem: whose company was it? Because there were people working there who wanted to keep working, who needed to have supplies, the credits, the resources they asked from the State and they were working in the property of someone who had left and thus the first laws on recovered companies came out, back in the City of Buenos Aires. And there I met the “Vasco” who was one of those leading the movement of recovered companies.
When I found him today, here, honestly, I embraced him with much affection, because that work was not in vain, that work made a lot of sense. And the most important thing is that we had to innovate and find answers in something totally unknown to us, this had never happened to us, that the owners would flee and leave everything to the mercy of God and those who worked only asked: “let me have the right to keep working, give me the tools to keep working, if the owners left, they left… they left, we are going to work and we are going to share among ourselves what we produce with our work.” And thus the first worker cooperatives appeared, then came the crisis of 2001, which was fatal, the default came and we arrived with Néstor, with Néstor unemployment had already climbed, from 18 to 34 percent, one in four Argentines was unemployed and poverty had reached 60 percent and there were many difficulties for Argentina to grow, there were conditions for Argentina to grow again, but there were many difficulties and one of those difficulties was that companies were collapsing, the owners were disappearing and those who worked in those companies said we want to keep producing. That’s when something strange began to form for us that Néstor pushed a lot, it is fair to recognize it, which were the worker cooperatives, making those who were left without work come together, form cooperatives and keep working, sometimes in the companies that their owners abandoned, sometimes in the street. In the street they would gather and offer their services for construction to carry out public works, to provide the services they could provide and the worker cooperatives appeared and multiplied. All of that was shaping a new reality in the Argentine economy, which the Argentine economy finds it very hard to accept, which Argentina finds it very hard to accept. It was becoming confused, Argentina had two categories of economy, formal economy and informal economy, but a new economy was emerging which was the popular economy that we found it very hard to understand what it was about because our first temptation is to say, well, that’s informal people, but it was much more than that because it wasn’t so much in the informal sector. They had built cooperatives, they had taken over companies, they had distributed their way of working and had created a way of life that was very difficult to perceive. You know, besides, that all societies, all, all, have a quota of hypocrisy and live more peacefully if there are certain topics we don’t touch, if there are certain topics we don’t talk about, but if there is something that does not characterize me it is hypocrisy. And if there is something I don’t like it is hiding what happens. And if there is something I would never forgive myself for it is not paying attention to a problem that exists and that needs to be solved because the problem is of the other while I don’t know it, but the day I know the problem of the other it is my problem too. And so one day, many talks with Emilia, who tried to make me understand time and again that this was not informal economy, that this was something else, it was an economy that functioned in parallel. That had many human resources, that had invested in industry, in tools, in machinery, that had problems accessing credit and that they were not a group of a hundred people, they were thousands, thousands of people distributed throughout the length and breadth of the homeland. Days ago, another great fighter of the popular economy whom I also love as much as all of you, came to have coffee with me, the gringo Castro. And the gringo said to me: Alberto (trying to explain to me once again) understand that this has no return because it is a different way of life, it is a way of life based on solidarity. We eat communally, our children have their snacks communally and we do not want to give that up, it is our way of life, that is how we were able to sustain ourselves, that is how we live and that is how we want to grow and of course when he told me all that, I said of course, there is a part of Argentina that has developed other invaluable values that cannot be confined in the corset of the formal economy, that cannot be confined, they don’t fit, they don’t fit. The formal economy, moreover, as a product of this savage capitalism in which one lives, has developed individualism and has developed meritocracy as supreme values. And merit is very important. Look at the merit that the workers who have kept this company standing have. Enormous merit, but merit can only be valued if we all have the same conditions to access doing what we have to do and we do not live in that society. Some have many conditions and others lack access conditions to be able to fight. Now no one has to convince me of anything, now I am one of those who has to convince the rest of Argentina that the popular economy exists. It has come to stay, it is valuable and we must give it the tools to keep growing.
What I have just done is a life story. It started that day with the Vasco when in the City Legislature I was trying to explain what was happening and they said to me: but we don’t want our company to collapse. If the owners left, let them go, we want to keep it. Let us form a cooperative. And we passed the law, and we were able to do it in the City of Buenos Aires where it all started and look at what has been achieved.
The truth is that when I look at the popular economy, I look at these gifts, I looked at this agenda and that result has a slogan below that summarizes very well what has happened from those days with Vasco to the present. Do you know what it says here? Occupy what others abandoned. Resist those who do not understand. Produce for Argentina. Wonderful synthesis, wonderful synthesis of how all this has evolved. So today here, in La Matanza governed by my dear friend Fernando Espinoza. Capital of production and work. Happy to be with companies that have been recovered, happy that those who have recovered those companies are Argentine workers. Happy that in this way we build an economy based on solidarity. It is community life, it is respect for the other. That is the Argentina I dream of. That is why in the Argentina I dream of, the last come first. Thank you comrades.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos tardes a todos y a todas; muchas gracias por acompañarme: gracias Fernando, gracias por recibirme acá, en la capital nacional de la promoción y el trabajo, en La Matanza y felicitaciones porque hoy la Federación Argentina de Municipios tiene como presidente al Intendente del municipio más grande de la Argentina, felicitación. (APLAUSOS).
Déjenme contarles, un poco, una historia y acá viene Uma, gracias Uma, me querrá dar un beso o sacarse una foto. Vamos a hacer una foto. Hago la foto con Uma. Aplausos para Uma, aplausos para Uma.
Les decía que es un acto particular para mí, ¿cómo te llamás? Maximiliano. Saben por qué le pregunté? Porque estuve hablando con Maximiliano, cuando empecé, pero todo el rato que habló el “Vasco”, lo miraba a Maximiliano con los ojos llenos de lágrimas y pensaba, bueno son lágrimas de alegría, Maximiliano, son las lágrimas del esfuerzo, de los resultados, y pensaba cuántos argentinos y argentinas viven momentos como estos, donde la pelean, la pelean, la pelean y tienen que pelearla mucho para poder ver los resultados.
Yo tengo una historia particular, con las empresas recuperadas; al “Vasco” lo conocí, allá por el año 2001, cuando la Argentina estalló en pedazos y yo era legislador de la Ciudad de Buenos Aires; entonces presidía una comisión que se llamaba Legislación General y empezaron a aparecer proyectos para recuperar empresas y qué era lo qué pasaba. Había explotado la Argentina en mil pedazos, se había caído la convertibilidad y la Argentina – por entonces – tenía 18 o 19 puntos de desocupación, estaba en una situación muy crítica, se había hecho el famoso megacanje de la deuda, que había traído más penurias, para la Argentina. Había pasado el 19 y el 20 de diciembre, que se llevó la vida de tantos argentinos, que salieron a la calle a reclamar por sus derechos.
Y un día, entre otros, apareció el “Vasco”, con su pedido de que recuperemos empresas y yo le decía, pero qué es eso, explícame de que se trata porque no lo entiendo. “Bueno, lo que pasa es que los dueños se fueron, se fueron, abandonaron todo, nos dejaron y nosotros lo que queremos es seguir trabajando y necesitamos que el Estado nos apoye”, decía él. Y yo le respondía: “pero, ‘Vasco’, la empresa es de los que se fueron”, pero fueron, abandonaron todo ¿te acordás? Y entonces empezamos, con el “Vasco” y otros compañeros a ver cómo hacer una ley para recuperar empresas.
Había una enorme sastrería, allá en Buenos Aires; había una gran imprenta, estaba IMPA, estaban empresas importantes, ese era un fenómeno que nunca habíamos vivido. Los dueños se iban y abandonaban la empresa. Esto era lo que pasaba y había un problema legal: ¿de quién era la empresa? Porque había gente que trabajaba allí y quería seguir trabajando, que necesitaba tener insumos, los créditos, los recursos que le pedía al Estado y trabajaban en la propiedad de otro que se había ido y así salieron las primeras leyes, allá en la Ciudad de Buenos Aires, de empresas recuperadas. Y allí conocí al “Vasco” que era uno de los que lideraba el movimiento de empresas recuperadas.
Cuando lo encontré, hoy, aquí, la verdad, lo abrecé con mucho cariño, porque aquel trabajo no fue en vano, aquel trabajo tuvo mucho sentido. Y lo más importante es que tuvimos que innovar y encontrar respuestas en algo totalmente desconocido para nosotros, nunca nos había pasado esto, de que los dueños se fugarán y dejarán todo a merced de Dios y los que trabajaban sólo pedían: “déjame el derecho de seguir trabajando, dame las herramientas para seguir trabajando, si los dueños se fueron, se fueron… se fueron, nosotros vamos a trabajar y vamos a repartir entre nosotros lo que producimos con nuestro trabajo”. Y así aparecieron las primeras cooperativas de trabajo, entonces vino la crisis del 2001, que fue fatal, vino el default y llegamos con Néstor, con Néstor la desocupación ya había trepado, del 18 al 34 por ciento, uno de cada cuatro argentinos no tenía trabajo y la pobreza había llegado al 60 por ciento y había muchas dificultades para que la Argentina crezca, había condiciones para que la Argentina volviera a crecer, pero había muchas dificultades y una de esas dificultades era que las empresas se caían, los dueños desaparecían y los que trabajaban en esas empresas decían queremos seguir produciendo. Ahí empezó a formarse algo raro para nosotros que Néstor impulso mucho, justo es reconocerlo, que fueron las cooperativas de trabajo, Hacer que aquellos que iban quedando sin trabajo se juntaran, formaran cooperativas y siguieran trabajando, a veces en las empresas que abandonaba sus dueños, a veces en la calle. En la calle se juntaban y ofrecían sus servicios para la construcción para llevar adelante Obra pública, para prestar los servicios que podían prestar y a parecieron las cooperativas de trabajo y se multiplicaron. Todo eso fue conformando una nueva realidad en la economía argentina, que a la economía argentina le cuesta mucho aceptar, que a la Argentina le cuesta mucho aceptar. Fue confundiéndose, la Argentina tenía dos categorías de economía, economía formal y la economía informal, pero aparecía una nueva economía que era la economía popular que a nosotros nos costaba mucho entender de qué se trataba porque la primera tentación nuestra es decir, pero bueno eso es gente en la informalidad, pero era mucho más que eso porque no era tanto en la informalidad. Habían construido cooperativas, se habían hecho cargo de empresas, habían distribuido su modo de trabajar y habían creado un modo de vida que era muy difícil de percibir. Saben, además, que las sociedades todas, todas, todas tienen una cuota de hipocresía y viven más tranquilos si hay ciertos temas que no tocamos, si hay ciertos temas de los que no hablamos, pero si hay algo que no me caracteriza es la hipocresía. Y si hay algo que no me gusta es ocultar lo que pasa. Y si hay algo que jamás me perdonaría es no prestar atención a un problema que existe y que hay que resolver porque el problema es del otro mientras yo no lo conozco, pero el día que conozco el problema del otro es mi problema también. Y así un día, muchas charlas con Emilia, que me trató de hacer entender una y otra vez que esto no era la economía informal, que esto era otra cosa, era una economía que funcionaba en paralelo. Que tenía muchísimos recursos humanos, que había invertido en industria, en herramientas, en maquinarias, que tenían problemas para acceder al crédito y que no eran un grupo de cien personas, eran miles, miles de personas distribuidas a lo largo y a lo ancho de la patria. Días atrás, otro gran luchador de la economía popular a quien yo también quiero tanto como a todos ustedes, vino a tomar un café conmigo, el gringo Castro. (APLAUSOS) Y el gringo me decía: Alberto (tratando de explicarme una vez más no) entendé que esto no tiene retorno porque es un modo de vida distinto es un modo de vida fundado en la solidaridad. Nosotros comemos comunitariamente, nuestros hijos meriendan comunitariamente y no queremos renunciar a eso, es nuestro modo de vida, así pudimos sostenernos, así vivimos y así queremos crecer y claro y cuando me dijo todo eso, dije claro, hay una parte de la Argentina que ha desarrollado otros valores valiosísimos que no pueden quedar en el corset de la economía formal, que no pueden quedar, no entran, no entran. La economía formal, además, producto de este capitalismo salvaje en la que uno vive, ha desarrollado el individualismo y ha desarrollado la meritocracia como valores supremos. Y el mérito es muy importante. Miren el mérito que tienen los trabajadores que han mantenido en pie esta empresa. Enorme mérito, pero el mérito es posible valorarlo si todos tenemos las mismas condiciones para acceder a hacer lo que tenemos que hacer y no vivimos en esa sociedad. Algunos tienen muchas condiciones y a otros les faltan condiciones de acceso para poder pelearla. Ahora ya nadie tiene que convencerme de nada, ahora soy yo uno de los que tiene que tiene que convencer al resto de la Argentina de que la economía popular existe. Ha venido para quedarse, es valiosa y hay que darle las herramientas para que siga creciendo. (APLAUSOS)
Lo que acabo de hacer es una historia de vida. Empezó aquél día con el Vasco cuando en la Legislatura de la Ciudad les trataba de explicar lo que estaba pasando y me decían: pero nosotros no queremos que se nos caiga nuestra empresa. Si se fuero los dueños que se vayan, la queremos mantener nosotros. Dejanos que hagamos una cooperativa. Y sacamos la ley, y lo pudimos hacer en la Ciudad de Buenos Aires que ahí es donde todo empezó y miren lo que se ha logrado.
La verdad es que cuando miro la economía popular, miro estos regalos, miraba esta agenda y ese resultado tiene un eslogan abajo que resume muy bien lo que ha pasado desde aquellos días Vasco hasta el presente. ¿Saben qué dice acá? Ocupar lo que otros abandonaron. Resistir a los que no entienden. Producir para la Argentina. (APLAUSOS) Maravillosa síntesis, maravillosa síntesis de cómo ha evolucionado todo esto. Así es que hoy aquí, en La Matanza gobernada por mi querido amigo Fernando Espinoza. Capital de la producción y el trabajo. Feliz de estar con empresas que se han recuperado, feliz que los que la que hayan recuperado esas empresas sean trabajadores y trabajadoras argentinas. Felices que de ese modo construyamos una economía fundada en la solidaridad. Es la vida comunitaria, es del respeto al otro. Esa es la Argentina con la que yo sueño. Por eso en la Argentina en la que yo sueño, primero los últimos. Gracias compañeros y compañeras. (APLAUSOS)