Words of the president, Alberto Fernández, at a new meeting of the Low Submeridionals, alongside governors Gerardo Zamora, Jorge Capitanich, and Omar Perotti, and ministers Gabriel Katopodis and Eduardo de Pedro.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a meeting of Low Submeridional governors and ministers on December 27, 2022, arguing for fairer federal resource distribution and defending his defiance of a Supreme Court ruling on Buenos Aires funding.
- Main themes
- Federal fiscal equity, revenue sharing and national budget, Buenos Aires vs. interior provinces inequality, Supreme Court ruling defiance, public infrastructure for underserved regions, first-class vs. second-class citizens, social programs funding, Argentina's federal system
- Duration
- ~6 min
- Words
- 717
- Sentences
- 36
- Readability
- 71
- Grade
- 8.1
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 1.88
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 7 paragraphs
Is it reasonable that we allocate such a large amount of money to the most opulent city in Argentina, the city where I was born and that I love? We are going to take it from the same source from which the resources for these works currently come, because do you know where these works come from, to a large extent?: From the share of revenue that the National State has. How do you think national roads are built? How do you think national waterworks are constructed? How do you think the Universal Child Allowance is paid in the interior of the country? How do you think the food card is paid in the interior of the country? How do you think we build kindergartens in the interior of the country? How do you think we help in the construction of universities and schools in the interior of the country? Do you know with what money?: With the share of revenue that corresponds to the National State.
While I was listening to all this, I said: “What a crazy country I am living in. How can you not realize that we are allocating such a large amount of money to a city where the debate is whether it has more Subways? When what you are debating is whether they can have more water. How can we live in peace with our conscience?
While what we are debating is whether the City of Buenos Aires has the right to have more vertical gardens, because they are very nice to the human eye. It is very nice to walk by a wall and see plants growing there. It is wonderful, but here we are debating very primary things, very necessary, very elementary things. How is it possible that we do not see that? How is it possible that this is not addressed?
I also want to say, because I have read in the newspapers that on Friday I disobeyed the order and on Monday I complied. On Friday I said that I could not comply with the order given to me by the Supreme Court and today I say that I cannot comply with it. I only say that since I do not have a budget, the ruling is not budgeted. According to the Argentine legal system, I cannot pay rulings that are not budgeted. I do not have the resources. The only thing I have left is a remainder of Bonds with which this National Government paid the Government of Santa Fe a debt it had. In a ruling issued, not during my Government, but before and that was not fulfilled. But I never read in the newspapers that I was disobedient and that I did not pay you, Omar, I never read that. And you accepted those Bonds, and now they tell me no, that they are very indignant because I want to pay with Bonds. How is this story, are there first-class cities and second-class provinces?
When I see this reality, I confront these things, I see these numbers and I think about them because I know the numbers of the National State, I only get irritated, I must confess; Because they are asking me to send to 203 square kilometers the same amount of money that 80 thousand square kilometers in the North of Argentina need. Does that seem fair to you?
In that Court, which is resolving what it is resolving, there are two people from Santa Fe, Omar. Ask those people from Santa Fe if they know the North of their provinces, which you have always told me, they should be part of the Gran Norte, because it indeed has the shortages and needs of the Gran Norte.
I want to tell you that I thank you very much for allowing me to participate in this event. I apologize for the little time I took for teaching and reflection with you, but while I am President, I will do everything necessary for Argentina to be more equal, for Argentina to be a federal country, so that there are no first-class citizens and second-class citizens. And if I have to fight with all the judges, I will fight with all the judges, with whom I will not fight is with you. Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
¿Es razonable que a la ciudad más opulenta que tiene la Argentina, en la que yo nací y a la que yo amo, le destinemos semejante cantidad de dinero? Que se la vamos a sacar de la misma fuente de donde hoy salen los recursos para hacer estas obras, porque ¿Saben de dónde salen estas obras, en gran medida?: De la parte de coparticipación que tiene el Estado Nacional ¿Cómo creen ustedes que se hacen los caminos nacionales? ¿Cómo creen que se hacen las obras hídricas nacionales? ¿Cómo creen ustedes que se paga la Asignación Universal por Hijo en el interior del país? ¿Cómo creen ustedes que se paga la tarjeta alimentar en el interior del país? ¿Cómo creen ustedes que hacemos los jardines infantiles en el interior del país? ¿Cómo creen ustedes que ayudamos a la construcción de universidades y escuelas en el interior del país? ¿Saben con qué dinero?: Con la cuota de coparticipación que le corresponde al Estado Nacional.
Yo, mientras escuchaba todo esto, decía: “Qué país enloquecido en el que estoy viviendo ¿Cómo no se dan cuenta que estamos destinando semejante cantidad de dinero a una ciudad que lo que se debate es que si tiene más Subtes? Cuando ustedes lo que se están debatiendo es que si pueden tener más agua ¿Cómo podemos vivir en paz con nuestra conciencia? (APLAUSOS)
Mientras lo que estamos debatiendo es si la Ciudad de Buenos Aires tiene derecho a tener más jardines verticales, porque son muy lindas a la vista humana. Es muy lindo pasar por un paredón y ver allí plantas que crecen. Es maravilloso, pero aquí nos estamos debatiendo cosas muy primarias, cosas muy necesarias, muy elementales ¿Cómo es posible que no veamos eso? ¿Cómo es posible que eso no se atienda?
Quiero decir, además, porque he leído en los diarios que el viernes desobedecí la orden y el lunes la cumplí. El viernes dije que no podía cumplir la orden que me daba la Corte Suprema y hoy digo que no la puedo cumplir. Digo solamente que como no tengo presupuesto, la sentencia no está presupuestada. Por el sistema legal argentino no puedo pagar sentencias que no estén presupuestadas. No tengo los recursos. Lo único que me queda es un remanente de Bonos con los que este Gobierno Nacional le pagó al Gobierno de Santa Fe una deuda que tenía. En una sentencia dictada, no durante mi Gobierno, sino antes y que no se cumplió. Pero nunca leí en los diarios que era un desobediente y que no te pagaba Omar, eso nunca lo leí. Y vos aceptaste esos Bonos, y ahora me dicen que no, que están muy indignados porque les quiero pagar con Bonos ¿Cómo es esta historia, hay ciudades de primera y provincias de segunda? (APLAUSOS)
Yo cuando veo esta realidad me enfrento a estas cosas, veo estos números y los pienso porque conozco los números del Estado Nacional, solo me irrito, debo confesar; Porque me están pidiendo que mande a 203 km cuadrados la misma cantidad de dinero que necesitan 80 mil km cuadrados en el Norte de la Argentina ¿Eso a ustedes les parece justo?
En esa Corte, que está resolviendo lo que está resolviendo hay dos santafesinos, Omar. Preguntale a esos santafesinos si conocen el Norte de sus provincias, que siempre me has dicho vos, deberían ser parte del Norte Grande, porque efectivamente tiene las carencias y las necesidades del Norte Grande.
Yo quiero decirles que les agradezco mucho que me hayan hecho participar de este acto. Que les pido disculpas por el ratito que me tomé de docencia y de reflexión con ustedes, pero mientras yo sea Presidente voy a hacer todo lo que sea necesario para que la Argentina sea más igualitaria, para que la Argentina sea un país federal, para que no haya ciudadanos de primera y ciudadanos de segunda. Y si me tengo que pelear con todos los jueces, me voy a pelear con todos los jueces, con los que no me voy a pelear es con ustedes. Gracias a todos y todas.