Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, after the meeting with President Lula Da Silva, from Brazil.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed press after meeting newly inaugurated Brazilian President Lula da Silva in Brazil on January 2, 2023, reaffirming bilateral ties.
- Main themes
- Argentina-Brazil bilateral relations, Lula da Silva's return to presidency, Latin American regional integration, CELAC institutionalization, MERCOSUR, Brazil's return to international forums, globalization and regional role, personal and political friendship
- Duration
- ~4 min
- Words
- 519
- Sentences
- 31
- Readability
- 54
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 9 paragraphs
We just had an extraordinary meeting with President Lula. Personally, it brings me immense joy. I believe that the people of Brazil have given Lula the vindication he deserved. And I am happy to be here and to experience it.
Institutionally, it was also a great meeting because we have clearly decided to reactivate the bond between Argentina and Brazil, with all the strength that this bond should always have; which became more difficult over the last four years, but now we are both convinced of the importance of the bond between Argentina and Brazil. And the need to give that bond the significance it objectively has.
We are expecting President Lula – on an official visit – on the 23rd. I will receive him as president. And we hope to advance on everything we discussed today. Already making decisions and putting into action concrete decisions, with concrete actions. The bond that Argentina and Brazil must have. Argentina and Brazil are indissolubly united countries, and no political moment can disturb that. We both agree on institutionalizing that bond in a better way.
We also talked about the region. We are both convinced that the world has changed; that regions have a new role to play within globalization. I conveyed to the President that I listened attentively to his speech yesterday and that I felt it was a very realistic speech; and very understanding of what the world reality is today.
Obviously, I share the desire to reunite Latin America in a common space. We both noted that CELAC has come, in some way, to fill that gap, but it has not achieved the institutionalization that CELAC deserves. So, surely, on the 23rd we will talk about all this with President Lula; on the 24th we will meet with CELAC in Buenos Aires. And personally, I believe that President Lula is a regional leader and that he will give a very important boost to Latin America. His presence in Brazil marks Brazil's return to all international forums. During these years as President, I have had the opportunity to preside over MERCOSUR, I have had the opportunity to preside over CELAC, I have had the opportunity to represent the continent in the G7, in the G20. And the truth is that Brazil's absence from international forums was very evident and it is something we cannot allow, because Brazil is too important a country in the region to be absent.
So I just want to convey my joy at seeing Lula as President again. To express my satisfaction with the meeting we had; it only confirms that we are both on the same path and seeking the same destiny for our countries and for South America. And I await Lula with open arms; he will be received there not only by me, but by the Argentine people with the affection that we all have for Lula.
Thank you all for the time you have given us. Thank you very much.
JOURNALIST. – (INAUDIBLE).
PRESIDENT. – On the 23rd you will find out, on the 23rd you will find out. Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Acabamos de tener una extraordinaria reunión con el Presidente Lula. En lo personal, una enorme alegría. Creo que el pueblo de Brasil le ha dado a Lula la reivindicación que merecía. Y feliz de poder estar aquí presente y poder vivirlo.
En lo institucional también ha sido una gran reunión porque hemos, claramente, decidido volver a poner en marcha el vínculo, entre Argentina y Brasil, con toda la fuerza que siempre ese vínculo debe tener; que en los últimos cuatro años se hizo más difícil, pero que ahora los dos estamos convencidos de la importancia del vínculo entre Argentina y Brasil. Y la necesidad de darle a ese vínculo la trascendencia que objetivamente tiene.
Nosotros estamos esperando al presidente Lula –en visita oficial- el 23. Allí lo recibiré ya como presidente. Y esperamos poder avanzar en todo lo que hemos conversado hoy. Ya tomando decisiones y poniendo en marcha con decisiones concretas, con acciones concretas. El vínculo que Argentina y Brasil deben tener. Argentina y Brasil son países indisolublemente unidos, y en ningún momento político puede eso perturbarlo. Los dos estamos de acuerdo en institucionalizar ese vínculo de mejor modo.
Hablamos también de la región. Los dos estamos convencidos de que el mundo ha cambiado; que las regiones tienen un nuevo rol para cumplir dentro de la globalización. Le trasmití al Presidente que ayer escuché con atención su discurso y que lo sentí cómo un discurso muy realista; y muy comprensivo de lo que es, realmente, la realidad mundial hoy.
Obviamente que comparto el deseo de volver a unir a América Latina en un espacio común. Los dos advertimos que la CELAC ha venido, de algún modo, a suplir eso, pero que no ha logrado la institucionalidad que merece la CELAC. Así que, seguramente, el 23 hablaremos de todo esto con el presidente Lula; el 24 nos reuniremos con la CELAC en Buenos Aires. Y personalmente creo que el presidente Lula es un líder regional y que le va a dar un impulso a la América Latina muy importante. Su presencia en Brasil es la vuelta de Brasil a todos los foros internacionales. Estos años de Presidente me ha tocado presidir el MERCOSUR, me ha tocado presidir la CELAC, me ha tocado ser representante al continente en el G7, en el G20. Y la verdad la ausencia de Brasil de los foros internacionales fue muy evidente y es algo que no nos podemos permitir, porque Brasil es un país demasiado importante en la región como para que esté ausente.
Así que solo quiero trasmitirle mi alegría por volverlo a ver a Lula Presidente. Trasmitirle mi satisfacción con la reunión que hemos tenido; solamente confirma que los dos estamos en la misma senda y buscando el mismo destino para nuestros países y para la América de Sur. Y que lo espero a Lula con los brazos abiertos; será recibido allí no solamente por mí, sino por el pueblo argentino con el cariño que todos tenemos por Lula.
Gracias a todos y todas por el tiempo que nos han dado. Muchas gracias.
PERIODISTA. – (INAUDIBLE).
PRESIDENTE. – El 23 se van a enterar, el 23 se van a enterar. Gracias a todos y a todas.