Words of the President, Alberto Fernández, in greeting workers on the occasion of the celebration of the year-end holidays. Patio de las Palmeras, Casa Rosada.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed Casa Rosada staff and officials at the Patio de las Palmeras on December 22, 2022, to deliver year-end holiday greetings.
- Main themes
- Year-end gratitude to workers and officials, Argentina's economic recovery, combating inflation, job creation and formal employment, equality and regional integration, national unity, World Cup celebrations, pandemic and inherited difficulties, challenges of the past three years
- Duration
- ~5 min
- Words
- 654
- Sentences
- 20
- Readability
- 43
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 6 paragraphs
How are you? Colleagues.
Well, here we are, approaching a new Christmas, a new year-end, as we do every year, I wanted to come and greet you. Today I took a little longer because we had a meeting with the governors regarding the noise generated by the court, but let that not overshadow this date. The truth is that all of us here have gotten used to living through difficult years, right? Because these last three years have been very complicated, partly due to what we inherited, partly due to the pandemic, partly due to the war. But the truth is that we have been overcoming challenges, we have been overcoming problems, and Argentina is gradually recovering, despite the usual doomsayers who seem to want to paint a different picture of the country.
As far as I am concerned, I must tell you today: thank you, from the bottom of my heart, thank you, to each one, to each of the workers; to each one, to each of the officials; to each one, to each of the ministers because it was very important that, in such difficult times, you were by my side, and my memory goes to Yanina, that worker from the Military House, who is going (a round of applause for her) my sincere recognition to the staff of the Military House, to the Federal Police, to the workers of the Government House, to the officials as well, who days ago when the crowd took to the streets to celebrate the victory of the World Cup, were working, bringing water, making that celebration in the streets of Buenos Aires and throughout the country more bearable in a very adverse climate, because some complained about the holiday, but I saw people from Rosario celebrating at the Monument to the Flag, people from Córdoba, people from La Rioja. The truth is that it was a contained joy that Argentines wanted to express, and we were able to do so very well in tribute to that wonderful team that gave us so much joy.
So, let’s end the year with the peace of mind that we have fulfilled our responsibilities, that we have been able to take steps for the situation to continue improving. Argentina's economy continues to grow. Today we saw that unemployment has dropped again, we constantly see that registered employment continues to grow. Yesterday the governor of Formosa told me that the province has a record of formal job creation, and that is what we want to happen in Argentina. We have three challenges: to continue working to combat inflation, to continue working to generate jobs and employment, and, fundamentally, to dare to dream of a utopia, which is the utopia of equality, that in Argentina there is equality that does not exist and that for that we must integrate the north and the south into the heart of the homeland, to stop living in that country that has a rich center and peripheries to the north and south; and that people live well in the north and that people live well in the south. We have all the conditions and all the possibilities because in the north and in the south, precisely lie the riches that the world is demanding today.
So, with great enthusiasm, with great conviction, with great strength, let us dare to do that, and let us dare together, it is time to stop discussing which side one is on and which side the other is on. Wherever you are, let’s pull in the same direction. Let’s respect diversity but let’s work together because if we don’t work together, everything is much more difficult. I toast to that unity, I toast to that prosperous future for Argentina, I toast to that egalitarian Argentina, I toast to each one of you, I toast to your families, from my heart, thank you very much.
Merry Christmas and Happy New Year!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
¿Cómo les va? Compañeros, compañeras.
Bueno, acá próximos a una nueva Navidad, un nuevo fin de año como hacemos todos los años quise venir a saludarlos. Hoy me demoré un poquito más porque tuvimos una reunión con los gobernadores por los ruidos que nos genera la corte, pero que eso no empañe esta fecha. La verdad que, todos los que estamos acá ya nos hemos acostumbrado a vivir años difíciles ¿no?, porque estos últimos 3 años fueron años muy complicados, un poco por lo que le heredamos, un poco por la pandemia, un poco por la guerra. Pero la verdad es que, fuimos superándonos, fuimos superando escollos, fuimos superando problemas y la Argentina poco a poco se va recuperando, más allá de los agoreros de siempre que parecen querer pintar otro país.
Qué es lo que a mí respecta, debo decirles hoy: gracias, de corazón, gracias, a cada uno, a cada una de las trabajadoras; a cada uno, a cada una de las funcionarias; a cada uno, a cada una de las ministros y ministras porque fueron muy importantes que, en tiempos tan difíciles, estuvieran al lado de uno y, mi recuerdo para Yanina, esa trabajadora de la Casa Militar, que yendo (un aplauso para ella) mi reconocimiento sincero al personal de la Casa Militar, al de la Policía Federal, a los trabajadores de la Casa de Gobierno, a los funcionarios también, que días atrás cuando cuando la multitud salió a la calle a festejar y a celebrar el triunfo de la Copa del mundo, estuvieron trabajando, acercándole agua haciendo más llevadero, en un clima muy adverso ese festejo en las calles de Buenos Aires y de todo El País, porque algunos se quejaron del feriado, pero vi rosarino festejar en el Monumento a la Bandera, cordobeses, riojanos. La verdad es que, era una alegría contenida, que los argentinos y las argentinas queríamos expresar y lo pudimos hacer muy bien en homenaje a esa maravillosa Selección que nos dio tantas alegrías.
Así que, terminemos el año con la tranquilidad de que hemos cumplido con nuestras responsabilidades, que hemos podido dar pasos para que la situación siga mejorando. La Argentina en su economía sigue creciendo. Hoy vimos que la desocupación volvió a bajar, vemos permanentemente que el trabajo registrado sigue creciendo. Ayer me decía el gobernador de Formosa que la provincia tienen récord de creación de trabajo formal y eso es lo que queremos que pase en la Argentina. Tenemos tres desafíos: seguir trabajando para combatir la inflación, seguir trabajando para generar trabajo y empleo y, fundamentalmente, animarnos a una utopía, que es la utopía de la igualdad, que en la Argentina haya igualdad que no existe y que para eso tenemos que integrar al norte y al sur al centro de la patria, dejar de vivir en ese país que tiene un centro rico y periferias al norte y al sur; y que se viva bien en el norte y que se viva bien en el sur. Tenemos todas las condiciones y todas las posibilidades porque en el norte y en el sur, precisamente están las riquezas que hoy el mundo está demandando.
Así que, con muchas ganas, con mucha convicción, con mucha fuerza, animémonos a eso, y a animémonos juntos, ya es hora que terminemos de discutir de qué lado está uno y de qué lado está otro. Estén donde estén, tiremos para el mismo lado. Respetemos la diversidad pero trabajemos juntos porque si no trabajamos juntos todo es mucho más difícil. Yo brindo por esa unidad, brindo por ese futuro próspero para la Argentina, brindo por esa Argentina igualitaria, brindo por cada uno y cada una de ustedes brindo por sus familias, desde mi corazón, muchas gracias.
¡Feliz Navidad y feliz año! (APLAUSOS)