Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the inauguration of the Simbolar - Añatuya aqueduct, from Santiago del Estero.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed attendees at the inauguration of the Simbolar–Añatuya aqueduct in Santiago del Estero province on December 27, 2022, highlighting federalism and regional inequality.
- Main themes
- Water infrastructure and aqueduct inauguration, federalism and regional equality, neglect of northern Argentina, wealth concentration and inequality, quality of life improvements, public works, historical debt to the interior, youth migration from rural areas, inter-governmental cooperation
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,247
- Sentences
- 31
- Readability
- 46
- Grade
- 16.8
- Syntax
- 3.65
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 11 paragraphs
Good day, good day to everyone. Thank you. First of all, thank you for your patience because I know you have been here for a long time waiting under this relentless sun, but we were delayed a bit in leaving Buenos Aires. But we did not want to be absent, we do not want to be absent.
Today we are inaugurating those things that, with Gabriel, I always say we like to inaugurate, which are works that improve the quality of life of the people. In this case, an aqueduct that starts here in Simbolar and ends in Añatuya, passing through several towns in between. And what we are really doing is bringing water where it is needed; we are bringing a better quality of life to those who need it, and that is what it is all about.
And also the joy, as I just said in the meeting we had with other governors, the joy of being able to do this in a province as beloved as the province of Santiago del Estero; a province so northern, so prototypical of northern Argentina, so wounded for many years. And I, who am the son of a man from La Rioja and know what the north is about, but I am also a porteño who loves his city and, nevertheless, is ashamed to see how unjust Argentina is, as Gerardo just said; with such an opulent city and an interior that needs so much and that has been systematically forgotten.
That is why, when my government started, in my first message, I said: “that I would be a president who would govern with 24 governors.” And that is why my first instruction to the Minister of the Interior, to the Minister of Public Works is to go work in the north where for years Argentina forgot about our compatriots. And bring to the north everything it needs so that the north, once and for all, can develop.
As I said a little while ago, Federalism, which is in our Constitution, which gave life to our country, which is the soul of our country, is written in our Constitution, is proclaimed by many and is respected by very few. And the truth is that what we have to do is respect Federalism; because Federalism is nothing more than giving every Argentine the opportunity to be happy, in the same place where they were born. It is giving the opportunity to be born, to grow, to be able to study, to be able to find a family, here in Estación Simbolar; to be able to find a job, to be able to study, to be able to enjoy life here in Estación Simbolar; and also the possibility of dying after having lived very happily in Estación Simbolar. That is Federalism. As long as we do not achieve that, the country will not be a federal country, the country will continue to be a country where there is a rich center that concentrates wealth and a peripheral north and a peripheral south where living costs a lot. And where many young people also think that the future is over there, in that center of the country, and they are dazzled by the lights of the center, but there many times there is no place for them and they end up marginalized; and they lose the affection of their families, they lose the affection of their towns, they lose the roots that we all have to the place where we are born.
We are living in a time where we are giving this debate tirelessly, I from the Presidency of the Nation, but every governor who accompanies me saying exactly the same thing. We cannot sleep peacefully in a country that concentrates so much wealth in a few and distributes so much poverty in many more. We cannot live in peace with our conscience seeing the delay of the north, seeing the delay of the south and seeing how the center of the country continues to enrich itself. I greatly appreciate that productive capacity of the center of the country, and I celebrate that there is a port where that wealth leaves, but what I do not celebrate is the discrimination that has occurred time and again against the north and against the south of the homeland, because look, we just talked about works that need that basin that connects the north of Santa Fe to the south of Chaco and the east of Santiago del Estero, which seeks to make better use of an increasingly scarce resource, which is water, and all that work costs the same as what the City of Buenos Aires wants to take for itself. I would love for the Head of Government of the City of Buenos Aires to come and see what the north is like, because here they do not discuss how to expand the subways, here what we are discussing is who has water, look at what we are discussing, look at how far inequality has come, and with much effort we are celebrating 180 kilometers of an aqueduct, but much more is needed, that is what is happening to us.
And Gerardo is very right when he says that the homeland exists because the north existed, because if the Army of the North had not existed and the north had not resisted, San Martín would surely not have achieved the feat of crossing the Andes, liberating Chile, liberating Peru, he gave that Army of the North a single instruction, “do not let the royalists enter through the north into Argentina, and the Army of the North, the northerners, took care of that and achieved it. If we are a country, we are because of the effort of those northerners who fought for the integrity of Argentina.
From then on, thousands of northerners were born, they gave us cultural wealth, they gave us gastronomic wealth, with their empanadas, with their typical foods, tamales, their humitas, their barbecues, they gave us very important figures, the University of La Plata was founded by a very important man from La Rioja, and therefore they gave us men like Güemes, they gave us men like Jofré, they gave us a lot, they gave us men like Carrillo, they gave us men like Carrillo.
As I just said, I am convinced that no one can develop in an unjust society, and no one can feel happy and at peace in a society where some are discriminated against and others favored, and therefore I will work tirelessly, as long as I am President, I will give everything I have in me so that this inequality disappears. I will do it for you, but I will also do it for myself, because as long as I see so much inequality, I do not sleep in peace, and the truth is there is a song that Nebbia wrote back in the seventies that has a phrase that I always reclaim as the best definition of ethics, that song in a verse says “I would like to be able to rest in peace before I die, I want to rest in peace tonight, and today I am helping to bring equality,” and I am achieving that peace.
Thank you all. Much strength, Governor, in your fight for federalism, accompany me, accompany all the interior of the postponed homeland, to put it on its feet once and for all.
Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buen día, buen día a todos y a todas. Gracias. Antes que nada, gracias por la paciencia porque sé que estuvieron mucho tiempo acá esperando bajo este sol inclemente, pero nos demoramos un poco en la salida de Buenos Aires. Pero no queríamos estar ausentes, no queremos estar ausentes.
Hoy estamos inaugurando esas cosas que, con Gabriel, siempre digo, nos gusta inaugurar, que es obra que mejora la calidad de vida de la gente. En este caso, un acueducto que nace acá en Simbolar y termina en Añatuya, y pasa por varias localidades en el medio. Y que en verdad lo que estamos haciendo es llevando agua donde hace falta; llevamos mejor calidad de vida a quienes lo necesitan, y de eso se trata. (APLAUSOS).
Y también la alegría, como dije recién en la reunión que tuvimos con otros gobernadores, la alegría de poder hacer esto en una provincia tan quería como es la provincia de Santiago del Estero; una provincia tan norteña, tan prototípica del norte argentino, tan lastimada durante muchos años. Y que yo que soy hijo de un riojano y conozco de qué se trata el norte, pero también soy un porteño que ama a su ciudad y, sin embrago, se avergüenza ver lo injusta que es la Argentina, como lo acaba de decir recién, Gerardo; con una ciudad tan opulenta y con un interior que tanto necesita y que sistemáticamente ha sido olvidado.
Por eso, cuando empezó mi gobierno, en mí primer mensaje, yo dije: “que iba a ser un presidente que iba a gobernar con 24 gobernadores”. Y por eso mí primera instrucción al ministro del Interior, al ministro de Obras Públicas es vayan a trabajar al norte donde durante años la Argentina se olvidó de nuestros compatriotas. Y llévenle al norte todo lo que les haga falta para que el norte, de una vez y para siempre, pueda desarrollarse. (APLAUSOS).
Como decía hace un rato, el Federalismo, que está en nuestra Constitución, que le dio vida a nuestro país, que es el alma de nuestro país, está escrita en nuestra Constitución, está declamada por muchos y está por muy pocos respetadas. Y la verdad lo que tenemos que hacer es respetar el Federalismo; porque el Federalismo no es otra cosa que darle a cada argentino y a cada argentina la oportunidad de ser feliz, en el mismo lugar, donde nació. Es darle la oportunidad de nacer, de crecer, de poder estudiar, de poder encontrar una familia, acá en Estación Simbolar; de poder encontrar un trabajo, de poder estudiar, de poder disfrutar la vida aquí en Estación Simbolar; y también la posibilidad de morirse después de haber vivido muy feliz en Estación Simbolar. Eso es el Federalismo. Mientras no logremos eso, el país no va a ser un país federal, el país va a seguir siendo siempre un país donde hay un centro rico que concentra las riquezas y hay un norte periférico y un sur periférico donde vivir cuesta mucho. Y donde también muchos jóvenes piensan que el futuro está allá, en ese centro del país, y los encandilan las luces del centro, pero allí muchas veces no hay lugar para ellos y terminan marginados; y pierden el afecto de sus familias, pierden el afecto de sus pueblos, pierden el arraigo que todos tenemos al lugar donde nacemos.
Estamos viviendo un tiempo donde estamos dando este debate incansablemente, yo desde la Presidencia de la Nación, pero cada gobernador que me acompaña diciendo, exactamente, lo mismo. Nosotros no podemos dormir en paz en un país que concentra tanta riqueza en pocos y distribuye tanta pobreza en muchos más. No podemos vivir en paz con nuestra conciencia viendo el retraso del norte, viendo el retraso del sur y viendo cómo sigue enriqueciéndose el centro del país. Yo agradezco enormemente esa capacidad productiva del centro del país, y celebro que haya un puerto donde sale esa riqueza, pero lo que no celebro es la discriminación que ha habido una y otra vez para con el norte y para con el sur de la Patria, porque fíjense que venimos de hablar de obras que necesitan esa cuenca que une al norte de Santa Fe al sur del Chaco y al este de Santiago del Estero, que lo que busca es aprovechar mejor un recurso cada vez más escaso, que es el agua, y toda esa obra cuesta lo mismo que lo que la Ciudad de Buenos Aires quiere llevarse para ella. A mí me encantaría que venga el Jefe de Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires y vea lo que es el norte, porque aquí no discuten cómo ampliamos los subtes, acá lo que estamos discutiendo es quien tiene agua, fíjense qué es lo que estamos discutiendo, fíjense hasta dónde ha llegado la desigualdad, y con mucho esfuerzo estamos celebrando 180 kilómetros de un acueducto, pero hace falta mucho más, eso es lo que nos está pasando.
Y tiene mucha razón Gerardo cuando dice que la patria existe porque el norte existió, porque si no hubiera existido el Ejército del Norte y el norte no hubiera resistido, seguramente San Martín no hubiera logrado la proeza de cruzar Los Andes, liberar Chile, liberar Perú, una sola instrucción le dio a ese Ejército del Norte, “no dejen que los realistas entren por el norte a la Argentina, y el Ejército del Norte, los norteños, eso lo cuidaron y eso lo lograron. Si somos un país, somos por el esfuerzo de esos norteños que pelearon por la integridad de Argentina. (APLAUSOS)
De allí en más nacieron miles de norteños y norteñas, nos dieron riqueza cultural, nos dieron riqueza gastronómica, con sus empanadas, con sus comidas típicas, tamales, sus humitas, sus asados, nos dieron personajes muy importantes la Universidad de La Plata la fundó un riojano, muy importante, y por lo tanto nos dieron hombres como Güemes, nos dieron hombres como Jofré, nos dieron mucho, nos dieron hombres como Carrillo, nos dieron hombres como Carrillo. (APLAUSOS)
Mientras dije recién que estoy convencido que nadie puede desarrollarse en una sociedad injusta, y nadie puede sentirse feliz y tranquilo en una sociedad donde algunos están discriminados y otros favorecidos, y por lo tanto voy a trabajar incansablemente, mientras sea Presidente, les voy a dejar todo lo que tengo en mí para que esa desigualdad desaparezca. (APLAUSOS) Lo voy a hacer por ustedes, pero también lo voy a hacer por mí, porque mientras yo veo tanta desigualdad, yo no duermo en paz, y la verdad hay una canción que Nebbia escribió allá por los años setenta que tiene una frase que yo siempre revindico como la mejor definición de ética, esa canción en una estrofa dice “yo quisiera poder descansar en paz antes de morir, yo quiero descansar en paz esta noche, y hoy estoy ayudando a dar igualdad”, y a esa paz la estoy logrando.
Gracias a todos y a todas. Mucha fuerza Gobernador en su pelea por el federalismo acompáñenme a mí, acompañen a todo el interior de la patria postergada, para ponerla de pie de una vez y para siempre.
Gracias a todos y a todas.