Words of President Alberto Fernández, at the delivery of the 60,000th housing unit in General Roca, province of Río Negro.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at a ceremony in General Roca, Río Negro on September 30, 2022, marking the delivery of the 60,000th housing unit built under the national government's housing program.
- Main themes
- Public housing delivery, right to adequate housing, state intervention vs. market, political unity across party lines, social equality, provincial inclusion, infrastructure investment, Argentina's housing deficit, UVA mortgage loans, local governance
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,352
- Sentences
- 62
- Readability
- 64
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 15 paragraphs
Good day, General Roca! How are you? Happy to be here with you, very happy to be here with you.
Look, thank you, María Emilia for your words. Thank you for all your effort, thank you for your enormous work. Your brother was telling me on the plane, this María Emilia never stops, she’s doing works all day, she’s tireless. And the truth is I congratulate you for the work you are doing. It makes me happy to see that this is possible. Thank you for welcoming me to your city. Really, thank you.
Thank you, dear Governor, thank you. One of the things we Argentinians always have to learn is to listen to each other, to respect each other despite our differences. Here I have a Governor who is not from my party, from my party is María Emilia, it’s Martín, but the people of Río Negro chose her and she must be respected and listened to as what she is, as the Governor chosen by the people of Río Negro. So I ask for all the respect that the Governor deserves. Who is also a great Governor because she is working hand in hand with the national government. All of us at this table, all of us at this table… don’t whistle, don’t whistle, Argentina needs us to listen to each other, not to boo each other.
The truth is that those of us at this table have that aspiration that María Emilia mentioned, and that Arabela also mentioned, what we really need is for people to be better off, for people to live better. Politics makes no sense if it is not to improve the lives and living conditions of people to bring equality where inequality disappears.
Jorge, the Minister of Housing, just said it well. Look, we have a conception of the State that requires us to try to bring balance where the market creates imbalance. And so I feel that more and more, I was telling Martín when we were on the plane, there is no more pleasant moment than the moment of handing over a house. Because what one feels is not that they are handing over a house, they are recognizing a right.
In truth, we are not doing anything more than allowing you to exercise the right as a citizen to have a decent home. And the duty of the State is to build it and allow you to access it (audio cuts out). There are those who believe otherwise, that’s why they paralyzed all these houses. They believed that the market was in a position to solve this problem. And what they told Argentine citizens is to go and ask the banks for the money needed to buy a house. And there are thousands of Argentinians suffering with the Uva loans. We don’t believe that, we believe that when the situation becomes unbalanced, the State must intervene to restore balance. And that means that if the State needs to build many houses to cover the housing deficit that Argentina has, it must do so. And we are not ashamed, we are not ashamed. You know that we are investing in better living conditions for Argentinians. We do it in General Roca, we do it all over the country, all over the country.
On Wednesday I was in San Luis with the dear Governor Alberto Rodríguez Saa. He was telling me the years that had passed since a president had gone to San Luis. And he told an anecdote about someone who once said, no, no, I can’t meet with the Governor because San Luis is not on the agenda, someone from the national government. And I really wondered how someone could dare to say such a thing because the truth is that on the agenda of a president and on the agenda of a national government are all the provinces, all regardless of the political color that occasionally governs them, with absolute disregard. And we have to take responsibility because in each of those provinces (audio cuts out), there live Argentinians, how can we not pay attention, how can we not dedicate ourselves to them.
That’s why I am very happy to be here once again, the third time in your beloved province, Arabela. I am very happy to be in your beloved city, María Emilia. I was telling Martín that I met María Emilia in 2016, 2017, when they invited me, don’t ask me why, to a congress, the Patagonazo, the Patagonazo (AUDIO CUTS OUT), of mayors and legislators from Patagonia, I have no idea why they invited me. You say they intuited, but what I always remember is María Emilia’s speech. I had Carlitos Linares, who was the Mayor of Comodoro Rivadavia, next to me and I said, “What energy this girl has.”
Well, nothing makes me happier than seeing that that energy, from that girl, when she became the Mayor of all of you, turned into action and into this new General Roca that we are experiencing, nothing makes me happier, that is the politics that Argentina needs. And it also makes me very happy to know that María Emilia had invited Arabela, even without knowing that I was going to be part of this event and that Arabela is here with us, it honors me and I thank it because, in truth, the only possibility we Argentinians have to move forward and grow is to work together, united, always putting aside our differences; because there will be a moment in the election when, perhaps, we will face each other, but in the meantime, when it is our turn to govern, we must have a single objective in mind, to improve the lives of Argentinians, to put this country on its feet and for that I want to tell you, and everyone listen, we all are needed, no one is surplus here, we all need each other for Argentina to move forward.
And I, the truth is, want to tell you that you have made me very happy today. You have made me very happy for the affection, for the love, for seeing María Emilia’s work, for seeing your work Arabela, for seeing how you can work together. There I have a person from Roca who says, a person from Roca who talks to me every day about his hometown. So, I know how you are doing and know that for us it is very gratifying, and also for Jorge and for me, to be delivering the 60,000th home here in Patagonia, it is very important for us.
The 60,000 homes we have built mean much more than 60,000 families accessing a house, it is the development of cities, it is the development of provinces, it is allowing them to settle in this land and not be looking for where to go to seek a future, it is also work.
I saw there that someone was holding a OUCRA flag. When we arrived at the government, there were 200 construction workers, today there are 450,000 construction workers and half of those 450,000 are working on these housing projects, they are in public works, they are working on the construction of roads, on the laying of sewage networks. That is the Argentina we need, that is why we came and we will fulfill our objective.
And what I ask of all the comrades who are accompanying us there, behind the barriers, is to give them my gratitude for coming. Thank you comrades, thank you comrades, but really, what I ask of all of you today more than ever.
Look, we have just experienced a traumatic event like the one that happened with Cristina. The truth is, what Argentina needs least is for us to boo each other, to mistreat each other and for violence to appear once again. Violence in no way, neither physical nor verbal. Let’s learn to listen to each other, let’s learn to coexist. The Argentina we can build needs everyone, all and every one.
Thank you all, thank you all and every one. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
¡Buen día, General Roca! ¿Cómo les va? Feliz de estar aquí con ustedes, muy feliz de estar aquí con ustedes.
Miren, gracias, María Emilia por tus palabras. Gracias por todo tu esfuerzo, gracias por tu trabajo enorme. Me decía tu hermano en el avión, esta María Emilia no para nunca, esta todo el día haciendo obras, es incansable. Y la verdad te felicito por el trabajo que estás haciendo. Me pone feliz ver que esto es posible. (APLAUSOS). Gracias por recibirme en tu ciudad. De verdad, gracias.
Gracias, querida Gobernadora, gracias. Siempre una de las cosas que tenemos que aprender los argentinos es escucharnos, respetarnos a pesar de las diferencias. Yo acá tengo una Gobernadora que no es de mi partido, de mi partido es María Emilia, es Martín, pero eligieron los rionegrinos y debe ser respetada y escuchada como lo que es, como la Gobernadora que eligieron los rionegrinos. Así que les pido a todo el respeto que merece la Gobernadora. (APLAUSOS). Que además es una gran Gobernadora porque está trabajando codo a codo con el Gobierno nacional. Todos los que estamos en esta mesa, todos los que estamos en esta mesa…, no silben, no silben, la Argentina necesita que nos escuchemos, no que nos chiflemos.
La verdad es que en realidad los que estamos en esta mesa tenemos esa aspiración que dijo María Emilia, y que también los dijo Arabela, en verdad lo que nosotros necesitamos es que la gente esté mejor, que la gente viva mejor. La política no tiene sentido si no es para mejorar la vida y las condiciones de vida de la gente para igualar, para llevar igualdad allí donde la desigualdad desaparece.
Bien lo dijo recién el querido Jorge, el ministro de Vivienda. Miren, nosotros tenemos una concepción de Estado que nos exige tratar de poner equilibrio allá donde el mercado desequilibra. Y entonces yo siento que cada vez, le contaba a Martín cuando veníamos en el avión, no hay un momento más grato que el momento de entregar una vivienda. Porque lo que uno siente no es que está entregando una vivienda, está reconociendo un derecho.
En verdad nosotros no estamos haciendo más que ustedes puedan ejercer el derecho como ciudadano de tener una vivienda digna. Y el deber del Estado es construirla y permitir que ustedes puedan acceder (se corta el audio). Hay quienes creen otra cosa, por eso paralizaron todas estas viviendas. Ellos creyeron que el mercado estaba en condiciones de resolver este problema. Y lo que les dijeron a los ciudadanos argentinos y ciudadanas argentinas es que vayan y les pidan a los bancos el dinero necesario para comprar una vivienda. Y ahí están penando con los créditos Uva miles de argentinos. Nosotros no creemos eso, nosotros creemos que cuando la situación se desequilibra el Estado tiene que intervenir para volver a poner equilibrio. Y eso quiere decir que si el Estado necesita hacer muchas casas para cubrir el déficit habitacional que tiene la Argentina debe hacerlo. Y no nos avergüenza, no nos avergüenza. Saben que estamos invirtiendo en mejores condiciones de vida para argentinos y argentinas. Lo hacemos en General Roca, lo hacemos en todo el país, en todo el país. (APLAUSOS).
El miércoles estuve en San Luis con el querido Gobernador Alberto Rodríguez Saa. Me decía los años que llevada que un presidente no iba allá a San Luis. Y contó una anécdota de alguien que alguna vez dijo, no, no, no puedo recibir al Gobernador porque San Luis no está en la agenda, alguien del Gobierno nacional. Y yo realmente me preguntaba cómo alguien se puede animar a semejante cosa porque la verdad en la agenda de un presidente y en la agenda de una Gobierno nacional están todas las provincias, todas con prescindencia del color político que ocasionalmente la gobierne, con absoluta prescindencia. Y tenemos que hacernos cargo porque en cada una de esas provincias (se corta el audio), ahí viven argentinos y argentinas, como no prestarle atención, como no dedicarnos a ellos.
Por eso yo estoy muy contento de estar acá una vez más, tercera vez en tu querida provincia, Arabela. Estoy muy feliz de estar quería ciudad, María Emilia. Le contaba a Martín que conocí a María Emilia en el 2016, 2017, que me invitaron, no me pregunten por qué, a un congreso, el patagonazo, el patagonazo (SE CORTA EL AUDIO), de intendentes y de legisladores de la Patagonia, no tengo la menor idea de por qué me invitaron. Intuyeron, vos decís que intuyeron, pero lo que siempre me acuerdo es el discurso de María Emilia. Lo tenía al lado a Carlitos Linares, que era Intendente de Comodoro Rivadavia y le dije:” Qué polenta tiene esta piba”.
Bueno, nada me alegra más que ver que aquella polenta, de aquella piba, cuando se convirtió en Intendenta de todos ustedes, se convirtió en acción y en toda esta nueva General Roca que estamos viviendo, nada me alegra más, esa es la política que necesita la Argentina. Y también me hace muy feliz saber que María Emilia había invitado a Arabela, aun sin saber que yo iba a ser parte de este acto y que Arabela este acá con nosotros, a mí me honra y yo lo agradezco porque, en verdad, la única posibilidad que tenemos los argentinos de poder avanzar y de crecer es trabajar juntos, unidos, dejando las diferencias de lado siempre; porque va a haber un momento en la elección donde, tal vez, vamos a enfrentarnos, pero en el mientras tanto, cuando nos toca gobernar, tener un solo objetivo en la cabeza, mejorar la vida de argentinos y argentinas, poner este país de pie y para eso quiero decirles, y todos escuchen, todos hacemos falta, aquí nadie sobra, todos necesitamos de todos para que la Argentina pueda salir adelante.
Y yo, la verdad, quiero decirles que me han hecho muy feliz en el día de hoy. Me han hecho muy feliz por el afecto, por el cariño, por ver el trabajo de María Emilia, por ver el trabajo tuyo Arabela, de ver el modo en que pueden trabajar juntos. Allá tengo un roquense que dice, un roquense que todos los días me habla de su patria chica. Así que, sé cómo les está yendo a ustedes y sepan que para nosotros es muy grato, y también para Jorge y para mí, estar entregando la vivienda 60. 000 aquí en la Patagonia, es muy importante para nosotros. (APLAUSOS)
Las 60.000 viviendas que hemos construido significa mucho más que 60.000 familias que acceden a una casa, es desarrollo de ciudades, es desarrollo de provincias, es permitir que se puedan afincar en esta tierra y no estar buscando a dónde ir a buscar un futuro, es también trabajo.
Vi ahí, que alguien levantaba una bandera de la OUCRA. Cuando nosotros llegamos al Gobierno, había 200 trabajadores de la Construcción, hoy trabajadores de la construcción son 450 mil y la mitad de esos 450 mil están trabajando en estas obras de vivienda, están en la obra pública, están trabajando en la construcción de rutas, en el tendido de redes cloacales. Esa es la Argentina que necesitamos, para eso vinimos y vamos a cumplir con nuestro objetivo.
Y lo que le pido a todos los compañeros y compañeras es que nos están acompañando allá, detrás de las vallas, darles mi gratitud por haberse acercado. Gracias compañeros, gracias compañeras, pero de verdad, yo lo que les pido a todos y todas que hoy más que nunca.
Miren, acabamos de vivir un hecho tan traumático como el que se vivió con Cristina. La verdad, la Argentina lo que menos necesita, es que nos silbemos, nos maltratemos y que la violencia aparezca una vez más. Violencia de ningún modo ni la física ni la verbal. Aprendamos a escucharnos, aprendamos a convivir. La Argentina que podemos construir necesita de todos, de todas y de todes.
Gracias a todos, a todas y a todes. Muchas gracias.