Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the Federal Cabinet event of the Alternate Capitals program, from Terrazas de Portezuelo, province of San Luis.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a Federal Cabinet meeting of the Alternate Capitals program in Terrazas de Portezuelo, San Luis province, on September 28, 2022.
- Main themes
- Federalism and regional equality, interior development of Argentina, Alternate Capitals program, political unity, concentration of power in Buenos Aires, national identity, infrastructure and railways, provincial governance, personal history and family memory
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,475
- Sentences
- 61
- Readability
- 48
- Grade
- 16.5
- Syntax
- 3.59
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 18 paragraphs
Good morning to everyone, thank you very much, thank you for having me, thank you dear Governor, my dear Alberto, thank you all, every time I come to San Luis, it is very pleasant for me, it is gratifying because of its people, because of its history, because today we just had a wonderful history lesson, where I – for example – understood why they are called puntanos. I didn’t know this, let’s see, when I was elected as President of the Argentines, I set a goal in my mind. You know that I am the son of a man from La Rioja, when I was a child my father would take us to spend the summer in La Rioja, realize what my father did to us and I say this not because of La Rioja, which is a beautiful place but the heat is overwhelming in the summer, and I always remember that my father, who left at 12 years old, because he left La Rioja, from a very young age, went to study at the National Buenos Aires, when this center was a boarding school, then he finished his schooling and continued at the University of Buenos Aires and for him it was his return to his life, to his childhood, to return to Chilecito, to be in La Rioja. He always repeated a phrase by Joaquín B González, that great man from La Rioja, who said that you enter La Rioja crying and you leave crying. You enter crying for what you long for and you leave crying for seeing how much postponement remains, there, behind.
And I heard that phrase since I was 7 or 8 years old, it became ingrained in me, because my father always repeated it, it made me feel and made me see, later, how unjust this country was, which says – in its Constitution – that it is a federal country, but does not act like a federal country. It does not do it, it does not do it and it has a huge concentration of power, in the national government, and in the center of that central port, Buenos Aires, because Argentina was also designed by a generation - and I am not passing judgment here, because it was simply thought that way - it was conceived as an agricultural Argentina, that would take everything it produced to that port center, which was Buenos Aires and from there it would go to the world. And that is why, when one remembers how the railway lines were, it looked like a spider, where the body was in the City of Buenos Aires and the legs extended towards that Humid Pampa.
I always had the feeling that if there was something we should do, it was to make the federal Argentina, proclaimed in the Constitution, a reality and from the first day I set that goal in my mind. And from the first day I firmly set the idea that, in Argentina, there were no favored and unfavored, because we were all Argentines, there were no first-class Argentines and second-class Argentines, because we were all Argentines.
And that the effort of the National State was to develop the interior of the Homeland, that the interior of the Homeland has much to give us, a lot to give us, but because many times wealth is concentrated, production is concentrated and industry is concentrated, there in Buenos Aires and the rest of the country is left in a situation where it is much more difficult to start.
I listen attentively to Alberto's words and I am truly concerned that someone thought that a Governor of the Nation can take any place in the country off the agenda, let’s not even talk about a province, which is very serious, a municipality, that is a disgrace, that cannot be done, clearly that cannot be done. If one prides oneself on being a good President of Argentina, one has in their agenda the luck and happiness of every Argentine, who inhabits this Homeland, regardless of where they live.
And therefore, I have the great peace of mind that, in these years, we have not discriminated against anyone and we have brought the effort, as a National Government, to all latitudes of the country, whether they are closer to us or farther from us. Because, in truth, our concern is the Argentines, not who governs, on each occasion, even – when I must say – that in these years of government, where I have been able to speak more times and get to know Alberto much better, I know that Alberto and I are in the same boat, I know that we want the same country, I know that we want to work for the people, I know that we want to design future policies and I know that we want to set aside the false disputes that unnecessarily confront us in Argentina. Therefore, for me, it is a great happiness to be in your land, Alberto, a great happiness, a few days ago I was talking with the deputy and the congresswoman and I told them something that I will frankly repeat now and I told them, in private, to them… and that does not give you the right to ask me for anything for what I am going to say, but I told them that I frankly had a great admiration for Alberto and they are there, they won’t let me lie.
I truly have a great admiration for different reasons: first, because he is a sensitive man and in politics sensitivity weighs a lot, because we are human beings, those of us who do politics. And so being sensitive is not a minor detail. This idea of politics, where one is a calculating robot, I do not like. I much prefer this politics that is much more human, where human sensitivity shines through and he just said it: “the cement is nice, but if we put soul into it, it’s nicer.” That is Alberto’s sensitivity; he is also a great Governor, if I had any doubt, which I didn’t, I just confirmed that he is a great Governor, because the hospital I just visited, look, I pride myself on having taught in many places around the world, I have visited universities, I have visited medical care centers, I know the private and public care centers that exist in Argentina, what I just saw I have never seen in my life, I truly say.
And the truth is that I also want to say it, look, it was not the effort of the National State, it was your effort, you did it, with a governor who understood that you deserved that.
I need – as I need from every Argentine – for everyone to feel like an integral part of a country that has a wonderful opportunity to grow, to develop, that here no one is surplus and we all are needed, that here no one is unnecessary, and we all are needed, that here everyone must have a place to develop and grow, where they can find their future. And the task of those of us who govern is to help them find that future. And the future is easier to find if the infrastructure arrives. That is why we were in the car, which was driven by the minister and I was in the back, with Alberto and I was accompanied by Gabriel Katopodis and Gabriel said to me: “look, look at that Kindergarten, we inaugurated it a month ago, with ‘Juanchi.” That makes me very happy, to see a school being built, to see a Kindergarten being built, to see how the Circumvallation Avenue is progressing, because that makes life easier for all of you, that makes it easier for you to connect with other places in the Homeland, that makes development easier, because those who produce also find, in the highways, the possibility of transporting their products more easily.
The truth is that I come to San Luis to get on your boat and make San Luis better, and accompany you, Alberto. That is why I come to San Luis, that is why I come.
Then we bring, as we do every time we gather what we call the federal Cabinet, in this sort of alternate Capitals, which was an idea I borrowed from a dear man from Córdoba, who is no longer with us, named José Manuel De La Sota; who created an alternate Capital to Córdoba, which is Río Cuarto, if I am not mistaken, is that right? And I said: Well, this idea that Argentina has more than one Capital and we can take the porteños and the National Government to the Interior of the country so that they work in the interior of the country and build together, is a great idea. If each province has an alternate Capital, it is a great idea that this is the alternate Capital that San Luis has offered; alternate Capital of the Nation. Therefore, today, the Nation is in this Capital.
And as we do every time we generate these meetings, we put all the national effort in the place where we go, that is why today we bring road works, hydraulic works, we bring services, such as offering Notebooks to the kids who are studying with Conectar Igualdad, continuing to build schools, Technical Education Schools; That is why we also bring hydraulic works. I was talking about the East aqueduct, which is a huge project. Here I want to ask for a license, it is the last project I will be able to announce with my dear Enrique Cresto, he is the head of ENOHSA and is returning to take charge of his mayorship in Concordia, Entre Ríos. I want to publicly thank you for all your effort Enrique, truly, thank you very much. He has been a huge official for me, for Gabriel, who does the works that few value, because the works related to water, with sewage, are works that are not seen, but are essential. That is why, when they change the pipes in the Capital City, do not complain, they are doing something to improve the life of those who live here and it is very important to do it. Thank you Enrique, from the heart, for your effort and may the best be in Concordia, know that we will always be supporting you.
I am also very happy, a few days ago the Governor came to see me in my office and said to me: “Hey, I would like the National Cinematheque to be in San Luis” and I said: How is that? And he told me. I called Tristán Bauer, you know he is the Secretary of Culture, he is also someone who is in debt to San Luis because, the truth is that his most recognized work, “Iluminado por el Fuego” was filmed in San Luis and helped the Province a lot. Just as he asks me at some point, Tristán asked you (Governor) and you helped him and he made that great work about Malvinas. So, when he told me, I called Tristán and said: “Tristán how is this?” (I was with the Governor in front) Tristán replies: “Ahh, it would be magnificent, it would be great.” Let’s do it.
And there are many reasons to bring the National Cinematheque to San Luis, first is also to distribute culture that is ours beyond General Paz, to take it out, to bring it to a wonderful place like this city. Second, when I spoke of that sensitivity, which I know Alberto has and expresses in his art. I want to confess that I am an admirer of his painting, really, he makes wonderful works, wonderful paintings. I know that the one who was asking me, who was demanding to bring the Cinematheque to his province is someone who is sensitive to art, he was not just making an economic calculation, he is someone who values art, and for me, that is very important because art, just like food, feeds our stomach, art feeds our spirit. Therefore, someone who wants to say: “I want to be the one who cares for and administers the history of Argentine Cinema, with all its glories, the golden age of Argentine Cinema, which the Governor just spoke about, the most recent era, the arrival of democracy, La Historia Oficial, Camila, the films of Fabio, the films of Bemberg, Tita Merello. The most modern ones, look, these days a work is being released, tomorrow I think it is being released in Argentina a work that, I am sure, will be mandatory for all Argentines to see, it is called “El Juicio” and tells the story of the Trial of the Commanders, a unique event that distinguishes us Argentines. And it is very good that someone has taken care to capture it and turn it into a film.
And in these times, where some disbelieve in democracy, and some do not adequately value how important it is to live in democracy, to respect each other and to end violence, that there are filmmakers who dedicate themselves to recreating that moment in the life of Argentines is very important, because that has been captured for posterity, it is not something I lived, it is something that everyone will be able to see how it was.
That is why cinema is so important, that is why it is so transcendent, because for many years San Luis has bet on cinema, promoting private productions and collaborating with private productions to bring them to light. The truth is that if there is a place in this blessed Argentine land where the National Cinematheque deserves to be, it is in San Luis, Alberto. Without a doubt it is so.
So, I don’t know what number of attendees has come today, but what I do know is that I am fulfilling my duty as President, which is to come and speak to an important part of the Argentine people, of the men and women from San Luis, and for me it is a huge joy to be here, a huge joy and it is also a joy to be able to visit Alberto in his land.
I was once, he invited me to his house, he had the generosity to listen to me sing and play the guitar, so imagine the debt I have with him, so... Some time he invited me to a barbecue at his house, but before I was President and now returning, in these conditions, for me, it is truly a compliment and it is a huge satisfaction and know, people from San Luis, that you are on the President's agenda today and always. Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas día a todos y a todas, muchas gracias, gracias por recibirme, gracias querido Gobernador, mi querido Alberto, gracias a todos y todas, siempre que vengo a San Luis, me resulta muy grato, me resulta gratificante por su gente, por su historia, porque hoy acabamos de tener una clase de historia maravillosa, donde yo – por ejemplo – entendí por qué les llaman puntanos. Esto no lo sabía, a ver, cuando yo terminé siendo elegido, como Presidente de los argentinos me puse en el cabeza un objetivo. Ustedes saben que yo soy hijo de un riojano, cuando era chico mi padre nos traía a veranear en La Rioja, dense cuenta lo que nos hacía mi padre y lo digo no por La Rioja, que es un lugar bellísimo pero el calor es agobiante, en el verano, y siempre me acuerdo que mi padre, que se fue a los 12 años, porque dejó La Rioja, desde muy chico, se fue a estudiar al Nacional Buenos Aires, cuando este centro era un internado, después terminó su colegio y siguió en la Universidad de Buenos Aires y para él era su regreso a su vida, a su infancia, volver a Chilecito, estar en La Rioja. Siempre repetía una frase de Joaquín B González, ese gran riojano, que decía que a La Rioja se entra llorando y se sale llorando. Se entra llorando por lo que uno la añora y se va llorando uno por ver cuánta postergación quedó, ahí, detrás.
Y yo esa frase la escuché, desde que tengo 7 u 8 años, quedó impregnada en mí, porque siempre la repetía mi padre, me hizo sentir y me hizo ver, después, lo injusto que era este país, que dice – en su Constitución – ser un país federal, pero no actúa como un país federal. No lo hace, no lo hace y tiene una enorme concentración de poder, en el Gobierno nacional, y en el centro de ese puerto central, de Buenos Aires, porque además la Argentina se diseñó por una generación - y no estoy abriendo juicios acá, porque simplemente así se pensó - se concibió como una Argentina agropecuaria, que llevara todo lo que producía a ese centro portuario, que era Buenos Aires y de allí se fuera al mundo. Y por ello, cuando uno recuerda cómo eran las vías ferroviarias, parecía una araña, donde el cuerpo estaba en la Ciudad de Buenos Aires y las patas se extendía hacía esa Pampa Húmeda.
Siempre me quedó la sensación de que, si hay algo que debíamos hacer, era convertir en realidad la Argentina federal, declamada en la Constitución y desde el primer día me puse ese objetivo en la cabeza. Y desde el primer día me puse firmemente la idea de que, en la Argentina, no había hijos y entenados, porque todos éramos argentinos, no había argentinos de primera y argentinos de segunda, porque todos éramos argentinos.
Y que el esfuerzo del Estado Nacional estaba en desarrollar el interior de la Patria, que el interior de la Patria tiene mucho para darnos, muchísimo para darnos, pero porque muchas veces se concentra la riqueza, se concentra la producción y se concentra la industria, allá en Buenos Aires y el resto del país queda en una situación, donde es mucho más difícil arrancar.
Yo escucho con atención las palabras de Alberto y de verdad me preocupa que alguien haya pensado, que un Gobernador de la Nación puede sacar de la agenda a cualquier lugar del país, ya no hablemos de una provincia, que es muy grave, un municipio, eso es una vergüenza, eso no se puede hacer, claramente eso no se puede hacer. Si se precia de ser un buen Presidente de la Argentina tiene en su agenda la suerte y la felicidad, de cada argentino y argentina, que habita esta Patria, más allá de donde la habite.
Y por lo tanto, tengo la gran tranquilidad de que, en estos años, no hemos discriminado a nadie y hemos llevado el esfuerzo, como Gobierno Nacional, a todas las latitudes del país, estén más cerca nuestro o estén más lejos nuestro. Porque, en verdad, nuestra preocupación son los argentinos y las argentinas, no quién gobierna, en cada ocasión, aún – cuando debo decir – que en estos años de gobierno, donde he podido hablar más veces y conocer mucho mejor a Alberto, sé que Alberto y yo estamos en el mismo barco, sé que queremos el mismo país, sé que queremos trabajar para la gente, sé que queremos diseñar políticas de futuro y sé que queremos dejar de lado las disputas falaces, que nos enfrentan innecesariamente, en la Argentina. (APLAUSOS9. Con lo cual para mí es una gran felicidad estar en tu tierra, Alberto, una gran felicidad, días atrás estuve hablando con el diputado y la diputada y les dije algo que francamente lo voy a repetir ahora y se los dije, en privado, a ellos… y eso no te da derecho a pedirme nada por lo que voy a decir (Risas), pero les dije que francamente yo tenía una gran admiración por Alberto y están ahí ellos, que no me dejan mentir.
De verdad tengo una gran admiración por diferentes motivos: primero, porque es un hombre sensible y en la política la sensibilidad pesa mucho, porque somos seres humanos, los que hacemos política. Y entonces ser sensibles no es un dato menor. Esta idea de la política, donde uno es un robot calculador, a mí no me gusta. Me gusta mucho más esta política que es mucho más humana, donde la sensibilidad humana se deja traslucir y acaba de decirlo: “el cemento es lindo, pero si le ponemos alma es más lindo”. Eso es la sensibilidad de Alberto; él además es un gran Gobernador, si tenía alguna duda que no la tenía, acabo de confirmar que es un gran Gobernador, porque el hospital que acabo de visitar, miren me precio por haber dado clases en muchos lugares del mundo, he visitado universidades, he visitado centros de atención médica, conozco los centros de atención privados y públicos, que hay, en la Argentina, lo que yo acabo de ver no lo vi nunca en mi vida, de verdad lo digo. (APLAUSOS).
Y la verdad es que también quiero decirlo, miren no fue el esfuerzo del Estado Nacional, fue el esfuerzo de ustedes, ustedes lo hicieron, con un gobernador que entendió que ustedes merecían eso. (APLAUSOS9.
Yo necesito – como preciso de cada argentino y de cada argentina - que se sienta parte integrante de un país que tiene una oportunidad maravillosa de poder crecer, de poder desarrollarse, que acá nadie sobra y todos hacemos falta, que aquí nadie está demás, y todos hacemos falta, que acá todos tienen que tener un lugar, donde poder desarrollarse y poder crecer, donde poder encontrar su futuro. Y la tarea, de los que gobernamos, es ayudarlos a poder encontrar ese futuro. Y el futuro es más fácil encontrarlo si la infraestructura llega. Por eso veníamos en el auto, que manejaba el ministro y yo iba atrás, con Alberto y lo acompañaba a Gabriel Katopodis y Gabriel me decía: “mira, mira aquel Jardín de Infantes, lo inauguramos, hace un mes, con ‘Juanchi”. Eso me hace muy feliz, ver una escuela que se construye, ver un Jardín de Infantes que se construye, ver cómo avanza la Avenida de Circunvalación, porque eso hace más fácil la vida de todos ustedes, eso hace más fácil que ustedes se conecten con otros lugares de la Patria, eso hace más fácil el desarrollo, porque los que producen también encuentran, en las autovías, la posibilidad de transportar sus productos de un modo más fácil.
La verdad es que vengo a San Luis para subirme a tu barco y hacer mejor a San Luis, y acompañarte, Alberto. A eso vengo a San Luis, a eso vengo. (APLAUSOS).
Después traemos, como hacemos cada vez que reunimos a lo que llamamos el Gabinete federal, en esta suerte de Capitales alternas, que fue una idea que le robé a un querido cordobés, que ya no está entre nosotros, se llama José Manuel De La Sota; que creó una Capital alterna a Córdoba, que es Río Cuarto, si no me equivoco, es así, ¿No? Y yo dije: Bueno, esta idea de que la Argentina tenga más de una Capital y podemos llevar a los porteños y al Gobierno Nacional, al Interior del país para que trabajen en el interior del país y se construyan juntos, es una gran idea. Si cada provincia tiene una Capital alterna, es una gran idea que esta es la Capital alterna que San Luis ha ofrecido; Capital alterna de la Nación. Con lo cual, hoy, la Nación está en esta Capital. (APLAUSOS)
Y como hacemos cada vez que generamos estas reuniones, ponemos todo el esfuerzo nacional en el lugar donde vamos, por eso es que hoy traemos obras viales, obras hidráulicas, traemos servicios, como ofrecerles Notebooks a los chicos que están estudiando con el Conectar Igualdad, seguir construyendo colegios, Escuelas de Educación Técnica; Por eso, también, traemos obras hídricas. Hablaba del acueducto del Este, que es una enorme obra. Yo aquí quiero pedir una licencia, es la última obra que voy a poder anunciar con mi querido Enrique Cresto, él es el titular del ENOHSA y vuelve para hacerse cargo de su intendencia de Concordia, en Entre Ríos. Quiero públicamente darte las gracias por todo tu esfuerzo Enrique, de verdad, muchas gracias. (APLAUSOS) Ha sido para mí, para Gabriel un funcionario enorme, que hace las obras que pocos valoran, porque las obras que tienen que ver con el agua, con las cloacas, son obras que no se ven, pero que son imprescindibles. Por eso, cuando cambien las cañerías de la Ciudad Capital, no se quejen, están haciendo algo para mejorar la vida para los que viven aquí y es muy importante hacerlo. Gracias Enrique, de corazón, por el esfuerzo tuyo y lo mejor haya en Concordia, siempre vamos a estar acompañándote, sábelo.
También, me alegra mucho, vino hace unos días atrás a verme el Gobernador allá en mi despacho y me dijo: “Che, yo quisiera que la Cinemateca Nacional estuviera en San Luis” y le dije: ¿Cómo es eso? Y me contó. Lo llamé a Tristán Bauer, saben ustedes es el Secretario de Cultura, es además, alguien que está en deuda con San Luis porque, la verdad, es que su obra más reconocida, “Iluminado por el Fuego” se filmó en San Luis y ayudó mucho a la Provincia. Así como él me pide a mí, en algún momento Tristán te pidió a vos (Gobernador) y lo ayudaste e hizo esa gran obra, sobre Malvinas. Entonces, cuando me dijo, lo llamé a Tristán y le dije: “¿Tristán cómo es esto?” (Estaba con el Gobernador adelante) Tristán contesta: “Ahh, sería magnífico, sería formidable”. Hagámoslo.
Y hay muchas razones para traer la Cinemateca Nacional a San Luis, primero es, también, distribuir la cultura que es nuestra más allá de la General Paz, sacarla, traerla a un lugar maravilloso como es esta ciudad. (APLAUSOS) Segundo, cuando yo hablaba de esa sensibilidad, que yo sé que Alberto tiene y que lo expresa en su arte. Quiero confesar que, soy un admirador de su pintura, realmente, hace obras maravillosas, pinturas maravillosas. Sé que, quien me lo estaba pidiendo, quién me estaba reclamando llevar la Cinemateca a su provincia es alguien que es sensible con el arte, no estaba haciendo un cálculo económico solamente, es alguien que valora el arte, y para mí, eso es muy importante porque el arte, así como los alimentos, alimentan nuestro estómago, el arte alimenta nuestro espíritu. Por lo tanto, alguien que quiera decir: “Quiero ser el que cuida y administra la historia del Cine argentino, con todas sus glorias, la época de oro del Cine argentino, de la que habló recién el Gobernador, la época más reciente, la llegada de la democracia, La Historia Oficial, Camila, las películas de Fabio, las películas de Bemberg, Tita Merello. Las más modernas, miren, en estos días se está estrenando, mañana creo que se está estrenando en Argentina una obra que, yo estoy seguro, va a ser obligatoria para que todos los argentinos la veamos, se llama “El Juicio” y cuenta la historia del Juicio a los Comandantes, un hecho único que nos distingue a los argentinos. Y está muy bien que alguien se haya ocupado de plasmarlo y convertirla en una película de cine.
Y en estos tiempos, donde algunos descreen de la democracia, y algunos no valoran, adecuadamente, lo importante que es vivir en democracia, respetarnos y terminar con la violencia, que haya cineastas que se dediquen a recrear ese instante de la vida de los argentinos, es muy importante, porque eso quedó plasmado para la posteridad, no es algo que yo viví, es algo que todos van a poder ver cómo fue.
Por eso, también, el cine tiene tanta importancia, por eso es tan transcendente, porque además, hace muchos años que San Luis apuesta al cine, impulsando producciones privadas y colaborando con producciones privadas para que salgan a la luz. La verdad, es que si hay un lugar en esta vendita tierra Argentina donde merece estar la Cinemateca Nacional es en San Luis, Alberto. (APLAUSOS) Sin dudas es así.
Así que, no sé qué número de presentes que hoy ha venido, pero lo que sí sé, es que estoy cumpliendo con mi deber de Presidente, que es venir a hablarle a una parte importante del pueblo argentino, de hombres y mujeres puntanos y puntanas, que para mí es una enorme alegría estar aquí, una enorme alegría y es también, una alegría poder visitarlo a Alberto en su tierra.
Estuve alguna vez, me invitó a su casa, tuvo la generosidad de escucharme cantar y tocar la guitarra, así que imagínense, la deuda que tengo con él, así que... Alguna vez que me invitó a un asado en su casa, pero antes de ser Presidente y ahora volver, en estas condiciones, para mí, es realmente un alago y es una enorme satisfacción y sepan, puntanos y puntanas, que ustedes están en la agenda del Presidente hoy y siempre. Gracias a todos y todas.