Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the camaraderie dinner of the Armed Forces, "General San Martín" honor hall, Libertador Building.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the annual Armed Forces camaraderie dinner at the Libertador Building on September 30, 2022, reviewing defense policy and military modernization.
- Main themes
- National defense modernization, Argentine Armed Forces, democratic governance, military re-equipment, Malvinas sovereignty, natural resources, regional peace, salary reform, food security, post-pandemic recovery, energy crisis, global instability
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,511
- Sentences
- 50
- Readability
- 26
- Grade
- 17.1
- Syntax
- 3.41
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 21 paragraphs
Good evening to everyone. Once again, we find ourselves at this annual camaraderie dinner of the Armed Forces. It is a good occasion, not only to reflect on the advances made in national defense but also to rethink the world in which we live and the challenges we are forced to face.
We live in times of change; societies seek to develop after a pandemic that ravaged the world, which proved to be as unstable as it was unequal. A war generates global consequences, depriving us of the energy necessary for economic growth and deepening a food crisis that has long affected the least developed communities on the planet.
Argentina, our homeland, will celebrate four decades of uninterrupted democracy next year; that which should fill us with pride is overshadowed by a discourse of hate that is sown in society, seeking to grow division and discouragement.
In such a tumultuous world, we have a great opportunity as a Nation. Argentina is a country of great relevance, being the eighth largest territorial area in the world. We have a vast amount of natural resources, both renewable and non-renewable, mineral and freshwater reserves, and precise capabilities to produce food.
We are part of South America, a region of peace, without weapons of mass destruction; we do not face interstate armed conflicts, which represents a strategic advantage that we must preserve in pursuit of better development.
Our Armed Forces, fulfilling their constitutionally established functions, are called to be protagonists of the present and the future that we observe.
As President of the Nation, I have set forth the national defense political directive, which formalizes the defensive or cooperative and autonomous positioning as a guide for the actions of the Armed Forces and establishes their strategic orientation. This document, which culminated in the enactment of Decree 457 in 2021, inaugurated a new cycle of National Defense Planning, currently in full development, which will soon result in a new military capabilities plan that will update the one in effect since 2011.
Today, our country has democratic, professional Armed Forces, prepared for the defense of sovereignty, on land, sea, and air. Forces close to the people and willing to collaborate in all types of natural disasters, as they demonstrated during the 2019 pandemic, in fires and floods. That is why, despite the difficulties imposed by the inherited economic crisis, the associated external debt, the war, and the consequences of the pandemic, I continue to maintain my commitment to strengthening national defense, modernizing the military instrument, and ensuring the well-being of the men and women of the Forces.
As it is a necessary objective to recognize the professionalism of military personnel, I have timely implemented a salary regularization process that ended non-remunerative sums and clarified all contributions.
Our purpose is to maintain an adequate organizational structure that responds to the capacity, responsibility, and dedication of the personnel. To this end, in the 2023 fiscal year, concluding with measures for salary simplification and transparency, a professional salary hierarchy process will be executed, which will be effective throughout the year.
At the same time, we have begun an unprecedented re-equipment process for the Armed Forces, through the recovery, modernization, and acquisition of weapon systems, in accordance with the established guidelines in that cycle of national defense planning, and to carry out this re-equipment, we have a fundamental instrument that allows us to reverse decades of disinvestment: the National Defense Fund.
Thanks to the budgetary contribution from the FONDED, we can enhance our deterrent capacity and sovereign control of the territory, strengthen national production for defense through a network of SMEs that today participate in these projects, providing a horizon of predictability and generating jobs, promote regional and international technological cooperation, strengthen our strategic ties, and improve the security and well-being conditions of our Armed Forces. This Fund constitutes the tool that allows us to provide a future horizon, predictability, and planning for the equipment of the Armed Forces and for the young people who are entering them today. We have also decided to substantially increase the number of volunteer soldiers, in order to complete the staffing in various military garrisons across the country.
This plan, which is underway in Misiones and Corrientes, with very good results and which we are replicating in different provinces, is designed so that soldiers can maintain their roots in their territories and perform functions close to their families. In addition, it offers opportunities for training, education, professional growth, and values to serve the Homeland. We have said time and again, in various international forums, that our Malvinas Islands, South Georgia, South Sandwich Islands, and the surrounding maritime spaces are illegitimately occupied by one of the world's major military powers. The British usurpation of our territory not only affects the effective exercise of our sovereignty but also impacts the geopolitical position that the South Atlantic represents and the capacity of the Islands to function as an operations center to obstruct circulation towards the Antarctic continent and limit the flow of ships between the Pacific and Atlantic Oceans.
We are entering the 40th year of the South Atlantic conflict, and as we always do, we must continue to honor our heroes of Malvinas and pay tribute to our fallen. The entire Argentine people must recognize the sacrifice that our veterans made to defend the Homeland and national sovereignty. Thus, the best tribute we can pay to our heroes is to continue demanding the full exercise of sovereignty over the Malvinas Islands and to continue insisting that the United Kingdom comply with international resolutions, which clearly state that there is a territorial dispute and that the solution must be reached peacefully, through diplomacy.
We have a firm decision to strengthen our presence in the South Atlantic and Antarctica because we know that there lies the future of the next generations due to its strategic and geopolitical value. Therefore, we have begun construction works for a Naval Base, integrated in Ushuaia, which will be part of an Antarctic logistical hub to take advantage of its strategic geographical location and its projection towards Antarctica. To achieve this, we have already created a joint military garrison in that city, and this will be complemented by the recovery of the Petrel Base, which will represent a fundamental logistical step to supply our Antarctic bases. Likewise, with the creation and activation of the Joint Maritime Command, dependent on the National Command of the Joint Chiefs of Staff, we have taken an important step for the surveillance and control of the maritime spaces under national jurisdiction.
So far in 2022, no illegal entries of vessels have been detected within our exclusive economic zone, which clearly demonstrates the success of the deterrent work carried out during this period. All of this is executed in coordination with the guiding lines of the aerospace surveillance and control model, enacted in 2004 by former President Néstor Kirchner. Through this model, we have recently installed a radar in Río Grande, Tierra del Fuego, to increase control of that key area.
To these efforts to strengthen presence and surveillance in the South of the country, we also add the opening of new air bridges by LADE, which connect Santa Cruz, Chubut, and Tierra del Fuego, for communication in our Patagonia. I also want to highlight our extensive and very important contribution to peacekeeping operations mandated by the United Nations, as part of our commitment to multilateralism, peace, and international security. Since 1958, men and women of our Armed Forces have participated in different peace missions, with particularly relevant results in Haiti, Cyprus, and Colombia. Currently, of the 22 peace missions deployed by the United Nations, Argentina is part of 7 of them.
Finally, I want to highlight – as I did last year – the active participation that our Armed Forces have had in community support tasks. I want to convey once again my gratitude and congratulations for the work they have done in the context of the COVID-19 pandemic.
Operation Belgrano represented a significant military deployment with 650 days in operations and almost 50,000 humanitarian aid and logistical support tasks. More recently, all the collaboration and commitment in other disasters with the deployment of personnel and military means in the Joint Command of the emergency zone of Santa Fe, Entre Ríos, and northern Buenos Aires, in support of the national fire management service to control the fires affecting the Paraná Delta region. Also, the food campaign in the impenetrable Chaco, in which 19,000 food modules were distributed to more than 4,500 families in the towns of Río Bermejo and 44 surrounding areas.
In summary, the world we live in today presents us with new challenges, where the Armed Forces play a central role in the defense of our sovereignty, our resources, and our population. Argentina has characteristics that make it a country of great relevance on the global stage, to defend the vital interests of our Nation, and we must have a firm and strategic defense policy to protect all Argentines.
Long live the Homeland! Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas noches a todo y a todas. Nuevamente nos encontramos en esta cena anual de camaradería de las Fuerzas Armadas. Es una buena ocasión, no solo para reflexionar sobre los avances logrados en materia de defensa nacional, sino también para repensar el mundo en el que nos ha tocado vivir y los desafíos a los que nos vemos obligados a enfrentar.
Vivimos tiempos de cambio, las sociedades buscan desarrollarse tras una pandemia que asoló al mundo, que se mostró tan inestable como desigual. Una guerra genera consecuencias globales haciendo faltar la energía necesaria para el crecimiento económico y profundizando una crisis alimentaria que desde hace mucho tiempo afecta a las comunidades menos desarrolladas del planeta.
Argentina, nuestra patria, cumplirá el año entrante cuatro décadas de democracia ininterrumpida, eso que debe llenarnos de orgullo, se ve empañado por un discurso de odio que se siembra en la sociedad buscando que crezca la división y el desaliento.
En un mundo tan convulsionado, tenemos una gran oportunidad como Nación. Argentina es un país de gran relevancia por ser la octava superficie territorial del mundo. Contamos con una enorme cantidad de recursos naturales, renovables y no renovables, de reservas de minerales y de agua dulce, y con capacidades precisas para producir alimentos.
Somos parte de Sudamérica, una región de paz, sin armas de destrucción masiva; no afrontamos conflictos armados interestatales, lo que representa una ventaja estratégica que debemos preservar en procura de un mejor desarrollo.
Nuestras Fuerzas Armadas, cumpliendo sus funciones constitucionalmente establecidas, están llamadas a ser protagonistas del presente y del futuro que observamos.
Ya dispuesto como Presidente de la Nación la directiva política de defensa nacional, que formaliza el posicionamiento defensivo o cooperativo y autónomo, como guía para el accionar de las Fuerzas Armadas y establece su orientación estratégica. Este documento que culminó con la sanción del Decreto 457, del año 2021, dejó inaugurado un nuevo ciclo del Planeamiento de la Defensa nacional, actualmente en pleno desarrollo, que tendrá próximamente por resultado, un nuevo plan de capacidades militares que actualizará el que rige desde el año 2011.
Hoy nuestro país cuenta con Fuerzas Armadas democráticas, profesionales, preparadas para la defensa de la soberanía, en tierra, mar y aire. Fuerzas cercanas al pueblo y dispuestas a colaborar en todo tipo de catástrofes naturales como lo han demostrado durante la pandemia de 2019, en los incendios y las inundaciones. Es por eso que, pese a las dificultades impuestas por la crisis económica heredada, la deuda externa asociada, la guerra y las consecuencias de la pandemia, sigo manteniendo mi compromiso de fortalecer la defensa nacional, la modernización del instrumento militar y el bienestar de los hombres y mujeres de las Fuerzas.
Como es un objetivo necesario reconocer la profesionalidad del personal militar, oportunamente implementé un proceso de regularización salarial que puso fin a las sumas no remunerativas y blanqueó todos los aportes.
Nuestro propósito es mantener una adecuada organización escalafonaria, que responda a la capacidad, responsabilidad y dedicación del personal. Para ello, en el ejercicio 2023, concluyendo con medidas de simplificación y transparencia salarial se dará ejecución a un proceso de jerarquización salarial, profesional, que se hará efectivo, a lo largo de todo el año.
Al mismo tiempo, hemos empezado un proceso de re-equipamiento de las Fuerzas Armadas, sin precedentes, a través de la recuperación, modernización y adquisición de sistemas de armas, de acuerdo con los lineamientos establecidos, en ese ciclo de planeamiento de la defensa nacional y para llevar a cabo ese re-equipamiento contamos con un instrumento fundamental, que nos permite revertir décadas de desinversión: el Fondo Nacional de Defensa.
Gracias a la contribución presupuestaria, del FONDED podemos potenciar nuestra capacidad de disuasión y de control soberano del territorio, afianzamos la producción nacional para la defensa, a través de una red de Pymes que hoy participan de estos proyectos otorgando un horizonte de previsibilidad y generando puestos de trabajo, impulsamos la cooperación tecnológica regional e internacional, fortalecemos nuestros vínculos estratégicos y mejoramos las condiciones de seguridad y bienestar de nuestras Fuerzas Armadas. Este Fondo se constituye como la herramienta, que nos permite brindar un horizonte de futuro, de previsibilidad y planificación para el equipamiento de las Fuerzas Armadas y para los jóvenes, que hoy ingresan a ellas. También hemos decidido incrementar sustancialmente el número de soldados voluntarios, con el fin de completar las dotaciones, en distintas guarniciones militares de todo el país.
Este plan, que está en marcha en Misiones y en Corrientes, con muy buenos resultados y que estamos replicando en distintas provincias está pensando para que los soldados puedan mantener el arraigo, en sus territorios y cumplan funciones, cerca de sus familias. Además, ofrece oportunidades de capacitación, entrenamiento, crecimiento profesional y valores para servir a la Patria. Hemos dicho una y otra vez, en distintos foros internacionales, que nuestras Islas Malvinas, Georgias del Sur, Sándwich del Sur y los espacios marítimos y circundantes se encuentra ilegítimamente ocupado por una de las principales potencias militares del mundo. La usurpación británica sobre nuestro territorio no sólo afecta el ejercicio efectivo de nuestra soberanía, también afecta la posición geopolítica que el Atlántico Sur representa y la capacidad de las Islas de funcionar como centro de operaciones para obturar la circulación hacía el continente antártico y limitar los flujos de navíos entre el Océano Pacífico y el Océano Atlántico.
Estamos transitando el año 40 del conflicto del Atlántico Sur y como siempre lo hacemos debemos seguir homenajeando a nuestros héroes de Malvinas y honrar a nuestros caídos. Todo el pueblo argentino debe reconocer el sacrificio que nuestros veteranos hicieron por defender a la Patria y a la soberanía nacional. Así el mejor homenaje que podemos rendirles a nuestros héroes es seguir reclamando por el ejercicio pleno de soberanía sobre las Islas Malvinas y continuar exigiendo que el Reino Unido acate las resoluciones internacionales, que señalan – claramente – que hay una disputa territorial y que la solución debe alcanzarse de manera pacífica, a través de la diplomacia.
Tenemos la firme decisión de robustecer nuestra presencia en el Atlántico Sur y en la Antártida, porque sabemos que allí yace el futuro de las próximas generaciones por su valor estratégico y geopolítico. Por eso, hemos iniciado las obras para la construcción de una Base Naval, integrada en Ushuaia, que será parte de un polo logístico antártico para aprovechar su estratégica ubicación geográfica y su proyección hacia la Antártida. Para lograrlo ya hemos creado, en esa ciudad, una guarnición militar conjunta y esto se complementará con la recuperación de la Base Petrel, que representará un escalón logístico fundamental para abastecer nuestras bases antárticas. Asimismo, con la creación y puesta en funciones del Comando Conjunto Marítimo, dependiente del Comando Nacional, del Estado Mayor Conjunto, hemos dado un paso importante para la vigilancia y el control de los espacios marítimos de jurisdicción nacional.
En lo que va del año 2022, no se han detectado ingresos ilegales de buques, dentro de nuestra zona económica exclusiva, lo que evidencia cabalmente el éxito del trabajo de disuasión desarrollado, durante este período. Todo esto se ejecuta en articulación con las líneas directrices del modelo de vigilancia y control aeroespacial, sancionado, en el 2004, por el ex presidente Néstor Kirchner. Y a través del cual, recientemente hemos instalado un radar en Río Grande, Tierra del Fuego para incrementar el control de esa zona clave.
A estos esfuerzos por fortalecer la presencia y la vigilancia, en el Sur del país, también se suma la apertura de nuevos puentes aéreos de LADE, que unen Santa Cruz, Chubut y Tierra del Fuego, para la comunicación de nuestra Patagonia. También quiero destacar nuestra extensa e importantísima contribución a las operaciones de mantenimiento de la paz, dispuestas por la Organización de Naciones Unidas, como parte de nuestro compromiso en el multilateralismo, la paz y la seguridad internacional. Desde 1958, hombres y mujeres de nuestras Fuerzas Armadas vienen participando en diferentes misiones de paz, resultando especialmente relevantes los resultados en Haití, Chipre y Colombia. Actualmente, de las 22 misiones de paz desplegadas por las Naciones Unidas, Argentina integra 7 de ellas.
Finalmente quiero destacar – tal como lo hice el año pasado – la activa participación que han tenido nuestras Fuerzas Armadas, en tareas de apoyo a la comunidad. Quiero transmitir nuevamente mi gratitud y mis felicitaciones por la tarea que han realizado, en el contexto de la pandemia, del COVID-19.
La operación Belgrano ha representado un despliegue militar significativo con 650 días en operaciones y casi 50 mil tareas de ayuda humanitaria y apoyo logístico. Más recientemente, toda la colaboración y compromiso en otras catástrofes con el despliegue de efectivos y medios militares, en el Comando Conjunto de la zona de emergencia de Santa Fe, Entre Ríos y norte de Buenos Aires, en apoyo al servicio nacional de manejo del fuego para controlar los incendios que afectan la región del Delta del Paraná. También, la campaña alimentaria en el impenetrable chaqueño, en la que se distribuyeron 19.000 módulos alimentarios a más de 4500 familias, de las localidades de Río Bermejo y 44 parajes de sus alrededores.
En síntesis, en el mundo que hoy vivimos nos enfrenta a nuevos desafíos, en donde las Fuerzas Armadas, ocupan un rol central en la defensa de nuestra soberanía, nuestros recursos y nuestra población. La Argentina presenta características que la convierten en un país de gran relevancia, en el escenario global, para defender los intereses vitales de nuestra Nación y debemos tener una política de defensa firme y estratégica para proteger al conjunto de argentinos y argentinas.
¡Viva la Patria¡ Muchas gracias. (APLAUSOS)