Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the flag presentation and farewell to the Argentine delegation to the South American Games ODESUR, from CENARD, CABA.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the Argentine delegation at CENARD in Buenos Aires on September 29, 2022, to present the flag and bid farewell before the South American Games in Asunción.
- Main themes
- Amateur and high-performance sports, state support for sports, Argentine delegation farewell, South American Games ODESUR, sports as social development, youth engagement in sports, CENARD infrastructure investment, citizenship and conduct through sports, national pride and representation
- Duration
- ~7 min
- Words
- 862
- Sentences
- 28
- Readability
- 60
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 9 paragraphs
Good morning everyone; thank you for joining us. I did not want to be absent; I wanted to be here to bid you farewell as you deserve. You will finally be representatives of Argentina in these South American Games, which will take place in Asunción, and in the next few hours, you will be departing for there. For us, sports are very important; it is not a minor matter. Sports are valuable because they are one of the best ways for a society to shape its citizens, a way to internalize rules of conduct and cultural norms through sports, through neighborhood clubs, through the activities you engage in daily.
We have always been concerned about this, and we were particularly worried that amateur sports, that high-performance sports, would have the support from the State that they need to continue growing. Because the reality is that many of you bring a smile to the faces of many Argentines when we see you wearing a medal earned in one of these competitions.
Sports are a magnificent tool for forging souls, for shaping behaviors, even for bringing out the healthiest spirit of competition in a citizen. And it is necessary for the State to be present.
Here we have "Peque" – as we call her – "Peque" not only illuminated us with that Olympic medal she won, but I am also sure that her practice of sports, her daily conduct, what the beloved Secretary of Sports, Inés, just mentioned, that commitment to daily training, to maintaining her condition, showed a formidable "Peque" in that match, which made her victorious. But I want to highlight something about "Peque"; her conduct as a citizen was even more remarkable when she returned after the medal, and during the pandemic, she went to work, as a doctor, to help millions of Argentines in need. And I am sure that this relates to her sports training and the conduct that sports instill in each of you, in every man and woman who loves and faces sports competition. It is also important for us that young people engage in sports, that they get involved with sports, not that everyone achieves the results of "Peque," because – the truth is – it is difficult; it is not an easy thing.
Here we have several medalists; some accompanied me in the ceremony and are the flag bearers of this delegation; here we have a Lioness who was also a champion, but promoting sports as a way of life and as a means of social development is a matter that concerns the State and is not an issue where the State can be indifferent; the State must be present there.
Many years ago, I was Chief of Staff, and the Sports Secretariat depended on me, and I remember coming here, and the discussion was about this track, that we had to make a track that, I believe, was made of graphite; it was not this one, and we had to change it, and it was one of the great demands for marathon runners, for those who run. This has expanded a lot, and now I was just asking Gabriel what works we needed to do. And now he was listing the works we needed to improve some hockey fields and other sports, the tracks, the swimming pool. These are all works that the State must undertake to make it easier to practice sports, which, moreover, are not professional; they are amateur sports, where one puts in a lot of effort, and where we are determined to support.
Inés just spoke about how the budget we dedicate to SENARD and high-performance sports has evolved, and of course, I do not want to be unpleasant, but if you look, you will see that it is an exponential curve; that is, in our three years, the curve has grown tremendously. We are investing 700 million pesos; we are in this first stage investing here, and 20,000 in the sports centers where you started in different places across the country, swimming pools, and all the tracks where you began to get involved in the sport you have chosen. Is all this an expense? No, all this is an investment. The truth is that sports are a great tool for becoming better people, and we are betting on that.
I wanted to be here with you today, not to tell you everything we are doing because that is little; we have to do much more and strive much harder, to thank you for representing us, in this case, in these South American Games of ODESUR. I wish you the best of luck; you bring joy to the people when you do well. Never forget that you represent everyone; it is a privilege you have, and I wish you the best and commit to you that we will continue on this path, betting on amateur sports, betting on high-performance sports, so that you continue to be the good people you are and to continue showing us that you can be great people, as "Peque" demonstrated during the pandemic.
Thank you all, and all the best from today onwards. Good luck.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos y todas; gracias por acompañarnos. Yo no quería estar ausente, quería poder estar aquí para despedirlos como ustedes lo merecen; finalmente van a ser representantes de la Argentina, en estos Juegos Suramericanos, que se van hacer, en Asunción, y que ya –en las próximas horas – ustedes están partiendo hacia allí. Y para nosotros el deporte es algo muy importante, no es una cosa menor. El deporte es valioso porque es una de las mejores formas, que tiene una sociedad, de formar a sus ciudadanos, una forma de internalizar reglas de conductas, normas de cultura a través del deporte, a través de los clubes de barrios, a través de las actividades que ustedes hacen cotidianamente.
A nosotros nos preocupó eso siempre y nos preocupaba, más que nada, que el deporte amateur, que el deporte de alto rendimiento tuviera – de parte del Estado – el apoyo que necesitan para poder seguir creciendo. Porque la realidad es que, muchos de ustedes, dibujan una sonrisa en la cara de muchos argentinos, cuando los vemos lucir una medalla, obtenida en alguna de estas competencias.
El deporte es una magnífica herramienta para forjar almas, para forjar conductas, inclusive para sacar lo más sano del espíritu de competencia, de un ciudadano o una ciudadana. Y es necesario que el Estado esté presente.
Acá la tenemos a la “Peque”- como le decimos –, la “Peque” no sólo nos iluminó con aquella medalla olímpica que consiguió, sino que también yo estoy seguro que la práctica del deporte, su conducta cotidiana, esto que decía recién la secretaria de Deportes, la querida Inés, eso de comprometerse cotidianamente con el entrenamiento, con la conducta de no perder el estado, mostró una “Peque” formidable, en aquel combate, que la volvió victoriosa. Pero yo quiero destacar algo de la “Peque” fue más formidable su conducta ciudadana cuando volvió después de la medalla, y en la pandemia se supo a trabajar, como médica que es, a ayudar a millones de argentinos que lo necesitaban. (APLAUSOS). Y eso, yo estoy seguro, que en eso tiene que ver la formación deportiva y la conducta que el deporte va marcando en cada uno de ustedes, en cada hombre y en cada mujer que ama y encara la competencia deportiva. Como para nosotros también es importante, que hagan deportes los jóvenes, que se involucren con el deporte, no que todos obtengan el resultado de la “Peque”, porque – la verdad – es difícil, no es una cosa fácil.
Acá hay varios medallistas, algunos me acompañaron en la ceremonia y son los abanderados de esta delegación; acá tenemos a una Leona que fue campeona también, pero también el promover el deporte como forma de vida y como forma de desarrollo social es un tema, que al Estado le preocupa y que no es un tema, donde el Estado puede ser prescindente, el Estado tiene que estar presente allí.
Hace muchos años era Jefe de Gabinete y dependía de mí la Secretaría de Deportes y me acuerdo que vine aquí, y la discusión era esta pista, que había que hacer una pista que, creo que era de grafito, no era esto y teníamos que cambiarla, y era una de las grandes demandas que había para los maratonistas, para los que corrían. Esto se ha ampliado mucho, y ahora le preguntaba, recién, a Gabriel cuáles son las obras que teníamos que hacer. Y ahora me estaba enumerando las obras que teníamos que hacer de mejorar algunas canchas de hockey y de otros deportes, las pistas, el natatorio. Son todas obras que el Estado tiene que hacer para hacer más fácil la práctica de deporte que, además, no son profesionales, son deportes amateurs, donde uno deja mucho esfuerzo y donde nosotros estamos decididos a acompañar.
Recién hablaba Inés sobre cómo había evolucionado el presupuesto que nosotros le dedicamos al SENARD y al deporte de alto rendimiento y claro, yo no quiero ser antipático, pero si ustedes miran van a ver que es una curva exponencial, o sea, en los tres años nuestros las curva creció muchísimo. Estamos invirtiendo 700 millones de pesos, estamos en esta primera etapa invirtiendo acá, y 20 mil en los polideportivos donde ustedes se iniciaron en los diferentes lugares del país, natatorios y todas pistas, donde ustedes empezaron a involucrarse en el deporte que han elegido. ¿Todo esto es un gasto? No, todo esto es una inversión. La verdad que el deporte es una gran herramienta para ser mejores personas y nosotros apostamos a eso.
Yo quise, hoy, estar aquí acompañándolos, no para contarles todo lo que estamos haciendo porque eso es poco, tenemos que hacer mucho más y esforzarnos mucho más, darles las gracias por representarnos, en este caso, en estos Juegos Sudamericanos de ODESUR. Desearles la mejor de las suertes, llenan de alegría al pueblo cuando a ustedes les va bien. NO olviden nunca que os representan a todos, es una suerte que ustedes tienen, y desearles lo mejor y comprometerme ante ustedes en que vamos a seguir en esta senda apostando al deporte amateur, apostando al deporte de alto rendimiento, para que sigan siendo las buenas personas que son y para que sigan mostrándonos que pueden ser enormes personas como la peque lo demostró en tiempos de pandemia.
Gracias a todos y todas y lo mejor a partir de hoy. Mucha suerte.