Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the presentation of the new subsidy scheme for public services for neighborhood clubs, from the sports center of Villa de Mayo, in Malvinas Argentinas, Province of Buenos Aires.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at Villa de Mayo, Malvinas Argentinas, to announce a new subsidy scheme for public utility services benefiting neighborhood sports clubs.
- Main themes
- Neighborhood clubs, public service subsidies, social integration, sports development, Argentine community values, rate relief policy, social norms and coexistence, youth welfare, Kirchnerist political legacy, state assistance
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,407
- Sentences
- 40
- Readability
- 51
- Grade
- 14.9
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 11 paragraphs
Thank you very much. Very well, thank you very much. Let me do a bit of history, because coming to Malvinas, for me, is a bit different. So I will start by doing a little bit of history.
When Néstor and I started back in 2002, to see if there was a possibility of reaching the Government and being able to do things differently, we went to events in Greater Buenos Aires that were not very crowded because we were just starting out, and there was always a huge sign at every event that said: “Luis Bibona with Néstor.” Thank you, Luis, I come to your lands. And I will always be grateful to Luis because he was one of the first to accompany us. I will always be grateful and it is also a pleasure for me to come, Leo, to your lands, to come, Noe, to your lands, thank you for the affection with which you receive me, thank you for the affection you have always given me; they have also accompanied us from the very beginning.
In those years when I was Chief of Staff for Néstor, I had the Secretariat of Sports and Tourism under my responsibility and we had a special program for neighborhood clubs because it was something that really concerned me, and it was headed by Marcelo Achile, who is still the Vice President of Defensores de Belgrano today. Marcelo, a great friend whom I always remember, insisted a lot and he didn’t have to make much effort to convince me about the importance of neighborhood clubs. I, after all, am a fan of a neighborhood club, of Argentino Juniors, which is very important. It has produced great figures, we have Diego as proof of what we were capable of as a club; but ultimately we are fans of a neighborhood club and we give neighborhood clubs a singular value, because, the truth is, you know that I teach Criminal Law at the University of Buenos Aires, and you know that one of the issues in criminology is to see how society instills in citizens the norms of culture, the norms of coexistence, and, the truth is, there are many places where society exercises what some call social control; how it injects into each inhabitant of society the norms of coexistence, the norms of culture. The family is the first place where we learn what we should and should not do, the school, the churches, and in that place, neighborhood clubs have a role. Neighborhood clubs are not just a place of entertainment for kids, they are not just a pastime, which they also are, for older adults, it is a place where norms of coexistence are learned. They are learned in many ways: to enter the club there are statutes to respect, there are rules to respect, to play football there are rules to respect, to play handball, to play hockey, we all know there are rules; we know what can be done while playing and what cannot be done while playing, and we know that when we violate some of those sports rules we are sanctioned, first with a yellow card, then with a red card. We learn what we can do and what we cannot do. We learn what is allowed and we learn what is prohibited and we do it in a time when, at the same time that we unconsciously learn all these things, we have fun, we enjoy playing, we enjoy sharing time with our friends, we enjoy, we simply enjoy.
Neighborhood clubs have that social significance that one cannot overlook because, truly, they help to shape the spirit of Argentines. They produce many great athletes. Some become Leonas. Others become Olympic medalists in other disciplines, some play amateur sports, others become professionals. Well, all of that always starts in a neighborhood club. Always, always. Look at how important a neighborhood club is.
That is why, when we came to Government in 2019, as Matías just said very well, one of the big problems that neighborhood clubs faced was how they could cope with the rates they had to pay at that time. Rates that were dollarized, rates that were unaffordable, not for the clubs, but for millions of Argentines. We stopped that entire rate logic, we froze it during the pandemic, we began to gradually reorganize it, and always, everything we do, we do it while taking care of a logic. The logic is that those who cannot pay the rate have the State to assist them, so that those who can pay something, the State assists them less, and for those who cannot pay it, do not pay it. That is the logic and in that logic what we cannot do is paralyze the development of social activities that are so important for the development of Argentine society, like those carried out by neighborhood clubs. We cannot paralyze them. When the neighborhood club does not exist, there is a child who is left on the street and that is the worst model, when the neighborhood club does not exist, there is a boy or girl who gets frustrated because they cannot develop the sport they want.
For all that, today we are announcing what we are announcing; we are saying that we want many neighborhood clubs to flourish that shelter the best of our boys and girls, that provide shelter to our grandparents, that are a place of joy and a place of education for our people.
That is why we are doing what we are doing today, which is nothing more and nothing less than telling all the neighborhood leaders of the neighborhood clubs that, please, do not give up because we need all this to keep functioning, that we need them to keep calling on the youth, that we need to see our young people enjoying and enjoying those clubs and learning from those clubs the norms of solidarity and coexistence that Argentine society demands and to guarantee them that it will not be the State that prevents that.
At that time, when Marcelo Achile was in charge of the Neighborhood Clubs Program, a very nice movie by Campanella was released, called: “Luna de Avellaneda” and because of that we did a great mobilization because those were days – and those days were repeated not long ago - when what was being discussed was whether to privatize the clubs or not and there was a great discussion, like the one that occurs in the movie between those who say: “no, the club is ours, we must take care of it ourselves, those of us who founded it, those of us who are members, those of us who run it, how can we leave the club in private hands” and we rescued that movie to exalt the true meaning of the neighborhood club, which is solidarity.
Neighborhood clubs are born and develop because neighbors want to find a space where their children can grow and be educated and learn in the sense of solidarity, the social responsibility we need to have a better country. With that same idea, today we are doing what we are doing and we are preserving neighborhood clubs, preserving them so that communities, like in this case, today Malvinas Argentinas can have many places where kids – after school – can have fun, can start a sport, can begin their sports career, which may culminate in lifting one of those Cups and winning an Olympic medal. That is why we do it and that is why we are convinced that we are doing nothing more than an act of justice, giving rights to neighborhood clubs so that they continue educating, providing the best content to our boys, our girls, and also to our older adults so that they can continue enjoying all of that.
So these are pleasant moments that the exercise of the Presidency offers me, which is to be able to be close to you; to be able to tell you, as I said on that December 10, 2019: “the first are the last” and that I will always be close to the last, supporting those who need it most and those who most demand assistance from the State to be able to sit at the common table of Argentines.
Thank you all. Thank you, Luis, thank you, Leo, thank you, Noe, thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias. Muy bien, muchas gracias. Déjenme hacer un poco de historia, porque venir a Malvinas, para mí, es un poco distinto. Entonces voy a empezar haciendo un poquito de historia.
Cuando con Néstor arrancamos allá por el año 2002, para ver si existía la posibilidad de llegar al Gobierno y poder hacer las cosas distintas, íbamos a los actos del gran Buenos Aires que, no eran muy multitudinarios porque recién arrancábamos, y siempre en todos los actos había un enorme cartel que decía: “Luis Bibona con Néstor”. Gracias Luis, acá vengo a tus pagos. Y siempre voy a estarle agradecido a Luis porque fue de los primeros que nos acompañó. Siempre voy a estar agradecido y me es grato también, venir Leo a tus tierras, venir Noe a tus tierras, gracias por el cariño con que me reciben, gracias por el afecto que siempre me han brindado; ellos también nos han acompañado desde el primer momento.
En aquellos años en que yo era Jefe de Gabinete de Néstor, tenía la Secretaría de Deportes y Turismo bajo mi dependencia y teníamos un programa especial para los Clubes de barrio porque era algo que a mí realmente me preocupaba, y estaba a cargo de Marcelo Achile, que hoy sigue siendo Vicepresidente de Defensores de Belgrano. Marcelo, un gran amigo al que siempre recuerdo, me insistía mucho y no tenía que hacer mucho esfuerzo para convencerme sobre la importancia de los clubes de barrio. Yo, finalmente, soy hincha de un club de barrio, de Argentino Junior, muy importante. Ha dado enormes figuras, allá lo tenemos a Diego como prueba de lo que fuimos capaces como club; pero finalmente somos hinchas de un club de barrio y le damos a los clubes de barrio un valor singular, porque, la verdad, es que ustedes saben que yo enseño Derecho Penal en la Universidad de Buenos Aires, y saben que, una de las cuestiones de la criminología es ver de qué modo la sociedad va impregnando a los ciudadanos de las normas de cultura, las normas de convivencia y, la verdad, es que hay muchos lugares donde la sociedad ejerce eso que algunos lo llaman control social; cómo va inyectándole a cada habitante de la sociedad las normas de convivencia, las normas de cultura. La familia es el primer lugar donde nosotros aprendemos lo que debemos y lo que no debemos hacer, la escuela, las iglesias, y en ese lugar tienen un lugar los clubes de barrio. Los clubes de barrio no son un lugar de divertimento solamente para chicos, chicas, no son un pasatiempo, que también lo son, para los adultos mayores, es un lugar donde se aprenden normas de convivencia. Se aprenden de muchas formas: para entrar al club hay estatutos que respetar, hay reglas que respetar, para jugar al fútbol hay reglas que respetar, para jugar al Hándbol, para jugar al Hockey, todos sabemos que hay reglas; sabemos lo que se puede hacer jugando y lo que no se puede hacer jugando, y sabemos que cuando infringimos algunas de esas normas deportivas somos sancionados, primero con una tarjeta amarilla, después con una tarjeta roja. Aprendemos lo que podemos hacer y lo que no podemos hacer. Aprendemos lo permitido y aprendemos lo prohibido y lo hacemos en un tiempo que, al mismo tiempo que aprendemos inconscientemente todas estas cosas nos divertimos, disfrutamos de juego, disfrutamos de compartir el tiempo con nuestros amigos y amigas, disfrutamos, simplemente disfrutamos.
Los clubes de barrio tienen esa trascendencia social que uno no puede dejar de lado porque, de verdad, ayudan a formar el espíritu de los argentinos y argentinas. Sacan muchos grandes deportistas. Algunos se convierten en Leonas. Otras se convierten en Medallas Olímpicas de otras disciplinas, algunos juegan deportes amateurs, otros se vuelven profesionales. Pues bien, todo eso, nace siempre en un club de barrio. Siempre, siempre. Miren lo importante que es un club de barrio.
Por eso, cuando llegamos al Gobierno en el 2019, recién lo decía muy bien Matías, uno de los grandes problemas que enfrentaban los clubes de barrio, era ver cómo soportaban las tarifas que en ese momento debían pagar. Tarifas que estaban dolarizadas, tarifas que eran impagables, no para los clubes, para millones de argentinos. Paramos toda esa lógica tarifaria, la congelamos durante el tiempo de pandemia, empezamos a reordenarla paulatinamente, y siempre, todo lo que hacemos, lo hacemos cuidando una lógica. La lógica es que los que no pueden pagar la tarifa estén el Estado para socorrerlos, para que los que puedan pagar algo, esté el Estado para socorrerlos menos y para los que no puedan pagarla no la paguen. Esa es la lógica y en esa lógica lo que no podemos hacer es paralizar el desarrollo de actividades sociales tan importantes para el desarrollo de la sociedad argentina, como las que hacen los clubes de barrio. No podemos paralizarlos. Cuando el club de barrio no existe hay un chico que queda en la calle y es el peor modelo, cuando el club de barrio no existe hay un chico o una chica que se frustra porque no puede desarrollar el deporte que quiere.
Por todo eso, nosotros hoy estamos anunciando lo que estamos anunciando; estamos diciendo que queremos que florezcan muchos clubes de barrio que albergue a lo mejor de nuestros chicos y nuestras chicas, que den amparo a nuestros abuelos y nuestras abuelas, que sean un lugar de regocijo y sean un lugar de educación de nuestras gentes. (APLAUSOS).
Por eso, estamos haciendo lo que hoy estamos haciendo, que no es ni más ni menos que decirles a todos los dirigentes barriales de los clubes de barrios que, por favor, no bajen los brazos porque necesitamos que todo esto siga funcionando, que necesitamos que sigan convocando a los jóvenes, que necesitamos ver a nuestros jóvenes disfrutando y disfrutar de esos clubes y aprender de esos clubes las normas de solidaridad y convivencia, que la sociedad argentina reclama y de garantizarles que no va a ser el Estado el que eso impida.
En aquel momento, cuando Marcelo Achile estaba a cargo del Programa de Clubes de Barrio, se había difundido una película de Campanela, muy linda, por cierto, que se llamaba: “Luna de Avellaneda” y en virtud de eso hicimos una gran movilización porque eran días – y esos días se repitieron no hace muchos años atrás - en donde lo que se discutía era si había que privatizar o no los clubes y había una gran discusión, como la que se da en la película entre los que dicen: “no, el club es nuestro, debemos cuidarlo nosotros, los que lo fundamos, los que somos socios, los que lo conducimos, cómo vamos a dejar el club en manos privadas” y nosotros rescatamos aquella película para ensalzar el verdadero sentido del club de barrio, que es la solidaridad.
Los clubes de barrio nacen y se desarrollan porque los vecinos quieren encontrar un ámbito, donde sus chicos crezcan y se eduquen y aprendan en el sentido de la solidaridad, la responsabilidad social que necesitamos para tener un mejor país. Con aquella misma idea hoy estamos haciendo lo que estamos haciendo y estamos preservando los clubes de barrio, preservándolos para que las comunidades, como en este caso, hoy Malvinas Argentinas pueda tener muchos lugares, donde los chicos – después del colegio – puedan divertirse, puedan empezar un deporte, puedan empezar su carrera deportiva, que tal vez culmine levantando una de esas Copas y ganando una medalla olímpica. Por eso lo hacemos y por eso estamos convencidos de que no estamos haciendo nada más que un acto de justicia, darle derechos a los clubes de barrio para que sigan educando, dándoles el mejor contenido a nuestros chicos, a nuestras chicas y también a nuestros adultos mayores para que puedan seguir disfrutando de todo eso. (APLAUSOS).
Así es que son momentos gratos que el ejercicio de la Presidencia me ofrecen, que es poder estar cerca de ustedes; poder decirles, como dije aquel 10 de diciembre de 2019: “los primeros, son los últimos” y que siempre voy a estar cerca de los últimos, acompañando a los que más necesitan y a los que más reclaman de la asistencia del Estado para poder sentarse en la mesa común de los argentinos y las argentinas.
Gracias a todos y todas. (APLAUSOS). Gracias Luis, gracias Leo, Gracias Noe, gracias a todos y todas. (APLAUSOS).