Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the solemn session of the Senate of Mexico, in the Historic Center of Mexico City.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the Mexican Senate in Mexico City on February 24, 2021, reflecting on the pandemic's impact and Latin America's shared challenges.
- Main themes
- COVID-19 pandemic, global inequality, Latin American unity, economic system failures, vaccine access and distribution, climate change, gender equality, political reflection, poverty and income concentration, international solidarity
- Duration
- ~22 min
- Words
- 2,593
- Sentences
- 75
- Readability
- 47
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 3.52
- Vocabulary
- 1.94
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 24 paragraphs
Senators: thank you very much; thank you, Senator, for your opening words. I am very happy to share with you some reflections at a singular time in the history of humanity.
I was wondering how to approach this meeting with you, and I think it is a good opportunity for us to think together about where we come from, where we are, and where we want to go. I say it is an opportune moment because something happened to the world, something absolutely unthinkable, something absolutely unexpected. We are one of the few generations that has the sad privilege of having to live through a pandemic. This does not happen to humanity all the time; it occurs very rarely. A pandemic that is capable of ravaging the entire world equally; a pandemic that does not discriminate between rich and poor; a pandemic that makes many sick and kills many others.
And the truth is, in the face of so much pain and so many deaths, I believe it is a good opportunity for people in politics, that is us, to reflect on the place we come from, on the place we are in, on the place we want to go. We come – because the pandemic has made it evident – from a deeply unjust system, and no one can sensibly deny it. We have built a deeply weak economic system, so weak that an imperceptible being to the human eye was able to turn the reality of the world upside down and not only took the lives of men and women but also caused the bonds of the most powerful states to fall; it made great companies tremble and fall; it has left millions of people unemployed and has not distinguished anything, and in the face of that tiny being – which we cannot see – we had no capacity to react, we did not know how to confront it, we did not know when it attacked us, we did not know from where it came.
In that uncertainty, we have had to live, and in that uncertainty, to a large extent, we still live. Now, what was the strength of that system in which we lived and which we did not review enough when the pandemic caught us? It was a deeply unjust system, where income distribution was concentrated in very few, and poverty and misery were distributed among millions. It was a profoundly unjust world, a victim of climate change caused by human action, which has repeatedly polluted the environment, year after year.
Suddenly we realized that when the virus forced us to stay in our homes, the air we breathed was purer, the water in the rivers was clearer, the sky looked more transparent. Animals dared to come out when they saw that we had locked ourselves in. How much blame did we have as humanity for having built such a world?
It was also a deeply unequal world, unequal among us, a world that did not sufficiently address gender equality; a world that inexplicably placed women in a second place; a world that discriminated based on sexual orientation or gender identity; a world that under those conditions did not create good societies, but rather created very bad societies.
The pandemic suddenly left us all in the same place: the place of uncertainty; the place of fear, of not knowing how to face the unknown. And in Latin America, it found us dispersed, because we had just finished four years where – from somewhere – everything necessary was done to divide us, to separate us, to place us in different places, on opposing sides. And not even in the face of the pandemic did we have the opportunity to unite to see what we could do together, to share experiences and see how we could confront such a scourge.
I always say that I had one advantage, which is that the virus arrived on our continent three months later than in Europe, and the sad experience that Europe lived helped us to see what we could do to avoid the same fate. But how different it would have been if we could have all come together and faced the challenge of combating the pandemic united. What has the pandemic left us today? It has left us much pain, much sorrow, many regrets, people who suffered from the disease and people who have left us, millions, unfortunately; people we will not recover.
We still struggle with that unequal world that existed before the pandemic, but which now is evidenced in more miserable things; inequality now appears when – out of all the vaccines produced – only 10 countries enjoy them, and the rest fight just to have the contracts we signed with those producers fulfilled.
And so we are left… alone, fighting against the powerful, once again; begging for a vaccine that some profit from and for which the lack of that vaccine causes many to die. And inequality remains present.
Now, in the face of so much pain and so many deaths, shouldn’t we ask ourselves how to face the future? Because it is a good opportunity, because in the face of such a crisis we should ask ourselves what it was for. I always wondered how we would get out of this pandemic, and I believed that the pandemic would make us better; I believed that – in the face of the inexorable – that we are all exposed to the virus and all run the same risk, it was possible that a certain sense of solidarity would emerge in humanity, and through that we could build better ties towards a more just society. But I heard someone say something that is quite true, to my dismay: “those who were good before the pandemic became even better after the pandemic, but those who were bad before the pandemic became worse after the pandemic.” Now, in what place do we want to stand: in the place of those who want to come out better or in the place of those who only want to continue profiting from this present? I want to stand in the first place, in the place that forces us to be better, because we definitely live in the most unequal continent in the world, a sad fate that Latin America suffers. In this place – as I said before – wealth is concentrated in a few and misery is distributed among millions. Millions of inhabitants of this continent have been condemned to the pit of poverty, marginalization, who have been repeatedly forgotten by the policies implemented.
Here, in this continent, it is clearer than anywhere else, what Pope Francis likes to talk about when he questions capitalism; here in this place – in Latin America, I am talking – one can see that culture of waste permanently; that culture that says that this world has been built for those of us who are here, the rest is surplus. And to think of a world for a few, where the rest is forgotten.
Now, shouldn’t we rethink that? I am not proposing in anything I say to put an end to a capitalist system that has imposed itself in the world; I am proposing whether – once and for all – capitalism should not have an ethics that it has lost; I am proposing whether once and for all capitalism should not have a moral content that it has been losing over time.
Capitalism was born with some important virtues: the virtue of thinking that someone could risk working capital, partner with someone who provided labor, generate work, produce, sell, and grow. That capitalism was very genuine, it was very valuable. I always say the same thing: that was the capitalism of Ford, when one day he asked why these cars, which he built for a minority, could not be had by those who worked in my company, and he began to think and produce cars in mass, so that everyone could have access to what today is a car that is more accessible to millions of people; that virtuous capitalism, where someone invested and someone worked, together they produced and created more jobs; we can still recover it by throwing overboard that speculative capitalism, which profits from financial derivatives, where a few make fortunes in minutes and turn millions of human beings poor, minute by minute.
Isn’t it time we think about changing all that? Isn’t this the time to realize that we cannot continue like this? We – I mentioned today to the President in our morning meeting – are part of a world that seems to live in a limbo. The world has a central world, where the most powerful have the wealth they need; if dollars need to be issued, the FED issues dollars and solves the problem of the American economy; if euros need to be issued, the European Bank issues the euros needed and European economies can recover in ten minutes. Poor countries, from time to time, are remembered; sometimes they forgive debts, sometimes they make cuts, sometimes someone remembers them and gives them more time to pay their debts, but in the middle are the middle-income countries, which no one attends to. There are many Latin American countries, we are far from being part of that central world and we are very close to resembling poor countries, but we are not given the forgiveness that is given to poor countries and we are treated as if we were rich countries.
And how long can we continue to see this without reacting, without raising our voice? Because if this is not the time to raise our voice for change, there will be no other moment, there will be no more critical moment than this, there will be no moment when the established rules are put more in crisis than at this moment, there will be no better time than this to turn the history of the world around, as one turns a sock. And we must turn that sock, because if not, we will continue to live with more inequality and more injustices. That is the challenge we have as a continent: first unite; second, raise our voice in the world and say: “we also have the right to grow and develop.” Growing and developing means – simply – that we all have the opportunity to grow and develop, not just some, that we all have the opportunity. If we all do not have the opportunity, merit is not enough; merit is a fiction, merit, without possibilities, is nothing. Now, if we all have the possibilities to grow and develop, then merit begins to matter.
But ask yourselves how many Latin American brothers are living today on the margins, without health, without education, without work, and ask yourselves how much longer this society will be able to endure that, because I am certain that it cannot last much longer, it cannot last much longer.
That is why I encourage the hope that this is the time for Latin America to stand up and be able to present to the world its revulsive word to change the world, to make it more equal, to make it more just, to end discrimination in terms of race, in terms of sex, so that women stop being beaten, so that women stop being murdered, so that women can progress in their work as any man can progress, so that there are no salary differences between a man and a woman. How much longer are we going to wait to raise our voice and say: “enough, this was the final point” and start writing another story, a story that makes us virtuous, so that someday someone will say – as we say about our heroes – tomorrow you, when you celebrate the Bicentennial of the Plan of Iguala, will remember those men who were able to rise up and give freedom to Mexico, independence, and autonomy. And perhaps they – at that moment – doubted, as we do, how to do it, but they had the courage and bravery to do it.
It is time to realize that this is our time; it is time to unite efforts; it is time to work with sensibility and rationality; it is time to unite not to be against others; it is time to unite to be in favor of ourselves, so that all of us, so that our peoples can grow. That is the true challenge we have.
And as the Senator who presides over this meeting said, when I was elected, I chose to leave the country for the first time to visit Mexico, and it was not by chance. We read in all of Latin America, a Latin America that was experiencing a certain return to conservatism, that here in Mexico – finally – a man had arrived, with proposals as simple as they were enormous, a man who wanted to give moral content to politics, to make the ethics of politics a constant element, a man who said the same thing I usually say: “let’s take care of the last; first… the last.” And I thought that here, where Latin America ends in the North, perhaps we could work very closely with there, where the continent narrows and ends in the seas of the South; the southernmost country with the northernmost country in Latin America. And perhaps together we could draw an axis that crosses all of Latin America and imbues Latin America with this call for change; this call for transformation.
And perhaps it is the moment, the twists of life made it so that – in the midst of the pandemic – the virus unites us so that there, in the southernmost country of the continent, the essential content of the vaccine is produced, which is finished being developed here, in the northernmost country of the Latin American continent, and that from here we can take that vaccine for which millions of Latin Americans are fighting and waiting today. And perhaps that is the first change and the first step we can take to work united, not against anyone, but in favor of all.
There, in Argentina, we have a poet, a poet par excellence that we Argentinians have, named José Hernández, who wrote a long poem called “El Martín Fierro” and tells the story of a gaucho and his misfortunes, but that gaucho was wise and in one of his verses he remembers and recommends that brothers be united, “that is the first law, have true unity at any time, because if they fight among themselves, they will be devoured by those from outside.” Let us remember it, let us remember it and let us encourage ourselves, this is not the time of others, this is our time. Here it does not matter how each one thinks, we must be capable of building in diversity, here it is not about building – as I just said – a single discourse, it is about listening to each other, about opening our minds.
We Argentinians have a Nobel Peace Prize winner, who is our pride, Adolfo Pérez Esquivel, who once said: “closed fists do not sow, only open fists sow.” Let us open our minds, let us open our fists and make Latin America the continent of equality to rid ourselves of this sad stigma that we have today.
Thank you Mexico, happy to be with you. Thank you very much to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senadores y Senadoras: muchísimas gracias; gracias señor Senador por sus palabras iniciales. Tengo una gran alegría de poder compartir con ustedes algunas reflexiones, en un tiempo singular de la historia de la humanidad.
Me preguntaba cómo poder encarar este encuentro con ustedes y me parece que es una buena ocasión para que pensemos juntos de dónde venimos, en qué lugar estamos y hacía dónde queremos ir. Digo que es un momento oportuno porque algo le pasó al mundo, algo absolutamente impensado, algo absolutamente inesperado. Somos una de las pocas generaciones, que tiene el triste privilegio de haber tenido que convivir, en una pandemia. Esto no le pasa a la humanidad permanentemente, ocurre muy de tanto en tanto. Una pandemia que es capaz de asolar a todo el mundo por igual; una pandemia que no discrimina entre pobres y ricos; una pandemia que enferma a muchos y mata a otros tantos.
Y la verdad, frente a tanto dolor y tantas muertes, creo que es una buena oportunidad que la gente de la política, eso somos nosotros, es una buena oportunidad reflexionar sobre el lugar al que venimos, sobre el lugar dónde estamos, sobre el lugar al que queremos ir. Venimos – porque la pandemia lo ha dejado en evidencia- de un sistema profundamente injusto, y que nadie sensatamente puede negarlo. Hemos construido un sistema económico profundamente débil, tan débil que un ser imperceptible a la vista humana pudo dar vuelta a la realidad del mundo y no solamente se llevó la vida de hombres y mujeres, sino que hizo caer los bonos de los estados más poderosos; hizo tambalear y caer a grandes empresas; ha dejado sin trabajo a millones de personas y no ha distinguido nada y ante ese ser tan minúsculo - que no lo podemos ver - no tuvimos capacidad de reacción, no supimos cómo enfrentarlo, no sabíamos cuándo nos atacaba, no sabíamos por dónde llegaba.
En esa incertidumbre nos ha tocado vivir y en esa incertidumbre, en gran medida, todavía vivimos. Ahora bien, cuál era la fortaleza de ese sistema en el que vivíamos y al que no revisamos lo suficiente, cuando la pandemia nos hizo presa. Era un sistema profundamente injusto, donde la distribución del ingreso se concentraba en muy poco y la pobreza y la miseria se distribuía entre millones. Era un mundo profundamente injusto, víctima de un cambio climático producto de la acción humana, que se ocupó de contaminar el medioambiente, una y otra vez, año tras año.
De repente nos dimos cuenta, que cuando el virus nos obligaba a quedarnos en nuestras casas, el aire que se respiraba era más puro, el agua de los ríos era más clara, el cielo se veía más diáfano. Los animales se animaron a salir, cuando vieron que nosotros nos encerramos. ¿Cuánta culpa tuvimos como humanidad para haber construido semejante mundo?
Era un mundo también profundamente desigual, desigual entre nosotros, un mundo que no atendía suficientemente la igualdad de los géneros; un mundo que puso a la mujer – inexplicablemente – en un segundo lugar; un mundo que discriminó, según la orientación sexual o la identidad de género de cada uno; un mundo que en esas condiciones no hacía buenas sociedades, hacía sociedades definitivamente muy malas.
La pandemia de repente nos dejó a todos en un mismo lugar: el lugar de la incertidumbre; el lugar del miedo, de nos saber cómo enfrentar lo desconocido. Y en América latina nos encontró dispersos, porque acaban de terminar cuatro años, donde – desde algún lugar – hicieron todo lo necesario para dividirnos, para separarnos, para ponernos en lugares diferentes, en veredas enfrentadas. Y ni siquiera, frente a la pandemia, tuvimos la oportunidad de unirnos para ver qué podíamos hacer juntos, para contarnos experiencias y ver cómo podíamos enfrentar semejante flagelo.
Yo siempre digo que tuve una sola ventaja, que es que el virus llegó a nuestro continente tres meses después, que a Europa y la triste experiencia que vivió Europa nos ayudó a nosotros a ver qué podíamos hacer para que no nos pasara lo mismo. Pero qué distinto hubiera sido si hubiéramos podido juntarnos todos y enfrentar unidos el desafío de combatir la pandemia. ¿Qué nos ha dejado la pandemia hoy? Nos ha dejado mucho dolor, mucho pesar, mucha pena, gente que sufrió con la enfermedad y gente que se ha ido, millones, lamentablemente; gente que no vamos a recuperar.
Todavía luchamos con ese mundo desigual, que existía antes de la pandemia, pero que ahora se evidencia en cosas más miserables, la desigualdad ahora aparece cuando – de todas las vacunas que se producen – sólo 10 países las disfrutan y el resto pelea, tan sólo para que cumplan los contratos, que firmamos con esos productores.
Y así quedamos… solos, peleando contra los poderosos, una vez más; mendigando una vacuna con la que algunos lucran y por la que la falta de esa vacuna muchos mueren. Y la desigualdad sigue presente.
Ahora, frente a tanto dolor y tanta muerte no deberíamos preguntarnos cómo encarar el futuro, porque es una buena oportunidad, porque ante semejante crisis deberíamos preguntarnos para qué sirvió. Yo siempre me preguntaba cómo saldremos de esta pandemia y yo creía que la pandemia nos iba a hacer mejores, creía que – frente a lo inexorable – de que todos estamos expuestos al virus y todos corríamos el mismo riesgo era posible que cierto sentido de solidaridad asomará, en la humanidad y por esa vía pudiéramos construir mejores lazos hacía una sociedad más justa, pero escuché decir a alguien, algo que es bastante cierto, para mi pesar: “los que eran buenos, antes de la pandemia, se volvieron buenísimos, después de la pandemia, pero los que eran malos, antes de la pandemia, se volvieron peores, después de la pandemia”. ¿Ahora en qué lugar queremos pararnos nosotros: en el lugar de los quieren salir mejores o en el lugar de los que solo quieren seguir medrando con este presente. Yo me quiero parar en el primer lugar, en el lugar que nos obliga a ser mejores, porque definitivamente vivimos en el continente más desigual del mundo, un triste designio que padece Latinoamérica. En este lugar – como dije antes – la riqueza se concentra en pocos y la miseria se distribuye en millones. Han quedado condenados al pozo de la pobreza, la marginalidad millones de habitantes de este continente, que han quedado una y otra vez olvidados por las políticas implementadas.
Acá, en este continente, se ve mejor, que en ningún otro lugar, eso que le gusta hablar al Papa Francisco, cuando cuestiona el capitalismo, acá en este lugar – en América latina, estoy hablando – uno puede ver esa cultura del descarte permanentemente; esa cultura que dice que este mundo ha sido construido para los que estamos acá, el resto sobra. Y pensar un mundo para unos pocos, donde el resto queda olvidado.
Ahora, nosotros no deberíamos repensar eso; no estoy planteando en nada de lo que digo ponerle fin a un sistema capitalista, que se ha impuesto, en el mundo; estoy planteando si – de una vez y por todas – el capitalismo no tiene que tener una ética que ha perdido; estoy planteando si de una vez por todas el capitalismo no debe tener un contenido moral, que ha ido perdiendo en el tiempo.
El capitalismo nació con algunas virtudes importantes: la virtud de pensar que alguien podía arriesgar capital de trabajo, asociarse con alguien que aportaba el trabajo, generar trabajo, genera producción, vender y hacer crecer. Ese capitalismo fue muy genuino, fue muy valioso. Siempre digo lo mismo: ese fue el capitalismo de Ford, cuando un día se preguntó por qué estos autos, que construyó para una minoría, no lo pueden tener quienes trabajan en mi empresa y empezó a pensar y a producir los autos en masas, para que todos tuvieran acceso a lo que hoy es un automóvil que es algo más accesible para millones de personas; ese capitalismo virtuoso, donde alguien invertía y alguien trabajaba, juntos producían y daban más trabajo; todavía podemos recuperarlo tirando por la borda ese capitalismo especulativo, que medra con los derivados financieros, donde unos pocos hacen fortunas en minutos y vuelven pobres, minuto a minuto, a millones de seres humanos.
¿No es momento en que pensemos en cambiar todo eso? ¿No es esta la hora de darnos cuenta que no podemos seguir así? Nosotros – le comentaba, hoy, al Presidente, en nuestro encuentro, de la mañana – somos parte de un mundo, que parece vivir en un limbo. El mundo tiene un mundo central, donde los más poderosos tienen la riqueza que necesitan; si hay que emitir dólares la FED emite dólares y arregla el problema de la economía norteamericana; si hay que emitir euros, el Banco Europeo emite los euros que hagan falta y las economías europeas se pueden levantar, en diez minutos. Los países pobres, de tanto en tanto, se acuerdan de ellos; a veces le condonan deudas, a veces les hacen quitas, a veces alguien se acuerda de ellos y les dan más tiempo para pagar sus deudas, pero en el medio estamos los países de renta media, a los que nadie atiende. Allí están muchos países latinoamericanos, estamos muy lejos de ser parte de de ese mundo central y estamos muy cerca de parecernos a los países pobres, pero no nos dan los perdones que le dan a los países pobres y nos tratan como si fuéramos países ricos.
¿Y hasta cuándo podemos seguir viendo esto sin reaccionar, sin alzar la voz? Porque si no es este el momento de alzar la voz para cambiar, no va a haber otro momento, no va a haber otro momento más crítico que este, no va a haber un momento, en donde las reglas establecidas se pongan más en crisis, que en este momento, no va a haber un tiempo mejor que este para dar vuelta a la historia del mundo, como se da vuelta a una media. Y hay que dar vuelta a esa media, eh, porque si no vamos a seguir viviendo con más desigualdad y más injusticias. Ese es el desafío que tenemos como continente, primero unirnos; segundo, alzar nuestra voz, en el mundo y decir: “nosotros también tenemos derecho a crecer y a desarrollarnos”. Crecer y desarrollarnos quiere decir – simplemente – que todos tengamos oportunidad de crecer y desarrollarnos, no solamente algunos, que todos tengamos la oportunidad. Si todos no tenemos la oportunidad el mérito no alcanza, el mérito es una ficción, el mérito, sin posibilidades, es nada. Ahora sí… si todos tenemos la posibilidades crecer y de desarrollarnos, ahí el mérito empieza a tallar.
Pero pregúntense cuántos hermanos latinoamericanos están hoy viviendo al margen, sin salud, sin educación, sin trabajo, y pregúntense cuánto tiempo más, esta sociedad, va a poder soportar eso, porque tengo la certeza que no da para mucho más, no da para mucho más.
Por eso, es que yo aliento la esperanza, de que este sea el tiempo, en que América latina se ponga de pie y sea capaz de plantearle al mundo su palabra revulsiva para cambiar el mundo, para hacerlo más igual, para hacerlo más justo, para terminar con las discriminaciones en materia de raza, en materia de sexo, para que la mujer deje de ser golpeada, para que la mujer deje de ser asesinada, para que la mujer pueda progresar en su trabajo como puede progresar cualquier hombre, para que no haya diferencias salariales entre un hombre y una mujer. (APLAUSOS). ¿Cuánto tiempo más vamos a espera para alzar la voz y decir: “basta, este fue el punto final” y empezar a escribir otra historia, una historia que nos haga virtuoso, para que alguna vez alguien diga – como decimos nosotros de nuestros próceres – mañana ustedes, cuando celebren el Bicentenario del Plan de Iguala van a estar recordando esos hombres, que fueron capaces de levantarse y de darle la libertad, a México, la independencia y la autonomía. Y tal vez ellos- en aquel momento - habrán dudado, como nosotros, en cómo hacerlo, pero tuvieron el coraje y la valentía de hacerlo.
Es momento de darnos cuenta que este es nuestro tiempo; es el tiempo de unir esfuerzos; es el tiempo de trabajar con sensatez y con racionalidad; es el tiempo de unirnos no para estar en contra de otros; es el tiempo de unirnos para estar en favor nuestro, para que todos nosotros, para que nuestros pueblos puedan crecer. Ese es el verdadero desafío que tenemos.
Y bien decía el Senador, que preside este encuentro, que cuando fui electo elegí salir, por primera vez, del país para venir a visitar México, y no era casual. Leíamos en toda América latina, una América latina, que estaba viviendo cierto regreso al conservadurismo, que acá en México – finalmente – había llegado un hombre, con planteos tan simples como enormes, un hombre que quería ponerle contenido moral a la política, convertir la ética de la política en un elemento constante, un hombre que decía lo mismo que suelo decir yo: “ocupémonos de los últimos; primero… los últimos”. Y pensé, que acá, donde Latinoamérica termina en el Norte, tal vez, podíamos trabajar muy juntos, con allá, donde el continente se angosta y termina en los mares, del Sur; el país más austral con el país más norteño, de América latina. Y tal vez juntos trazar un eje, que cruce a toda América latina e impregne a la América latina de este llamado de cambio; de este llamado de transformación.
Y tal vez sea el momento, las vueltas de la vida, hizo que –en medio de la pandemia – el virus nos una para que allí, en el país más austral del continente se produzca el contenido esencial de la vacuna, que se termina de elaborar aquí, en el país más norteño del continente latinoamericano y que desde aquí podamos llevar esa vacuna por la que hoy millones de latinoamericanos luchan y esperan. Y tal ese sea el primer cambio y el primer paso que podamos dar para trabajar unidos, no en contra de nadie, sino en favor de todos.
Allá, en la Argentina, tenemos un poeta, un poeta por excelencia que tenemos los argentinos, que se llamó José Hernández, que escribió un largo poema, que se llama “El Martín Fierro” y cuenta la historia de un gaucho y sus desdichas, pero era un sabio el gaucho ese y en uno de sus versos recuerda y recomienda que los hermanos sean unidos, “esa es la ley primera, tengan unión verdadera en cualquier tiempo que sea, porque si entre ellos pelean los devoran los de afuera”. (APLAUSOS).Recordémoslo, recordémoslo y animémonos, este no es el tiempo de los otros, este es nuestro tiempo. Acá no importa cómo piensa cada uno, tenemos que ser capaces de construir en la diversidad, acá no se trata de construir – como dije recién – un discurso único, se trata de escucharnos, de abrir nuestras cabezas.
Tenemos los argentinos un Premio Nobel de la Paz, que es nuestro orgullo, Adolfo Pérez Esquivel, que alguna vez dijo: “los puños cerrados no siembran, sólo siembran los puños que se abren”. Abramos nuestras cabezas, abramos nuestros puños y hagamos de la América latina el continente de la igualdad para sacarnos este triste estigma que hoy tenemos.
Gracias México, feliz de estar con ustedes. Muchísimas gracias a todos y todas. (APLAUSOS)