Words of the President, Alberto Fernández, at the inauguration of a commemorative monument for the Malvinas, built by the Tandanor Shipyard, in front of the Libertador Building.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at the inauguration of a Malvinas commemorative monument built by TANDANOR Shipyard in front of the Libertador Building in Buenos Aires on January 3, 2023.
- Main themes
- Malvinas/Falklands sovereignty, Argentine territorial claims, commemoration of war veterans, anti-colonialism, national unity, memory and duty, Latin American peace, natural resources of the Malvinas, TANDANOR shipyard monument
- Duration
- ~5 min
- Words
- 620
- Sentences
- 21
- Readability
- 50
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 8 paragraphs
Good afternoon everyone. Thank you, dear Jorge. Congratulations to the artists and the creators of this magnificent work that will surely fulfill its purpose, which is to remind us of the rights that Argentina has over that land, to remind us of the obligation we have to those who gave their lives fighting to recover it, to remember the duties we have to those who fought and today accompany us. In every corner of the country, I meet a veteran from the Malvinas. And to you, as to those who remained in the South, eternal gratitude, also to the officers who were from the Air Force, from the Armed Forces, from the Army who were also heroes fighting alongside the soldiers, many of whom left their lives there.
In truth, the slogan that the Malvinas unite us is definitely true, it unites us because Argentina does not see its sovereignty as complete while those lands remain usurped by the United Kingdom. And as the Minister has just said, claiming sovereignty and demanding that Argentina enjoy and have its territorial integrity is something that should draw the attention of the most powerful in the world, in the central world, because in the 21st century, the manifestation of an act of colonialism of this nature should only embarrass the world.
We will continue, time and again, insisting that the Malvinas are Argentine. Basically because they are, because they were usurped 190 years ago and because we are not at peace with ourselves if we do not continue to claim it for those who left their lives there, for those who fought and today accompany us, and because the homeland will not be fully integrated while those Islands are not definitively Argentine.
The Malvinas unite us, it is absolutely so and in that claim there are no partisan differences, there should be none. We have a duty to memory and we have a duty to the future, because in those lands there is Argentine wealth in the sea that surrounds them and they are goods that belong to us, and while we do not integrate them into the territory, we will continue to lack the rights and the riches of those lands.
Moreover, we are a people of peace, we are not a warlike people. Latin America is a territory of peace and there the only thing being set up is a favorable scenario for arming in the South Atlantic where war has no place.
That is why I am very happy to be sharing this work with you, the presentation of this work. I truly congratulate the authors and I truly congratulate the people of TANDANOR who have allowed us to enjoy these works in various places in the country. I have already had the opportunity to place the Monument to Belgrano there in Rosario and this is definitely a monumental work. I congratulate you, it is an enormous job by very good artists and by the workers of TANDANOR, who will absolutely make us remember every time we pass by here and see these Islands, forged in that enormous steel and where we can see the bottom and the sky of the homeland, that these Islands are ours, and while we do not recover them, we will not be at peace with ourselves.
So, let the world know, we want those lands in favor of peace, we want those lands in favor of the development of Argentina, we want those lands because in those lands there are Argentines who gave their lives for those lands, and we want those lands so that your struggle has not been in vain.
Thank you all. Long live the Malvinas! And long live the homeland!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todos y a todas. Gracias querido Jorge. Felicitaciones a los artistas y a los hacedores de esta obra magnífica que seguramente va a cumplir el fin con el que fue puesta, que es recordarnos los derechos que la Argentina tiene sobre esa tierra, recordarnos la obligación que tenemos para los que dejaron su vida peleando por recuperarla, recordando los deberes que tenemos para los que lucharon y hoy nos acompañan. En cada rincón del país me encuentro con un veterano o con una veterana de Malvinas. Y para ustedes, como para los que quedaron en el Sur, la gratitud eterna, también para los oficiales que fueron de la Fuerza Área, de la Fuerza Armada, del Ejército que fueron héroes también luchando junto a los soldados, y que muchos de ellos dejaron allí su vida.
En verdad, la consigna de que Malvinas nos une es definitivamente cierta, nos une porque la Argentina no ve plena su soberanía mientras esas tierras sigan usurpadas por el Reino Unido. Y como bien ha dicho el Ministro recién, reclamar soberanía y reclamar que la Argentina disfrute y goce de la integridad territorial, es algo que debería llamar la atención de los más poderosos del mundo, del mundo central, porque en el siglo XXI se manifieste un acto de colonialismo de esta naturaleza solamente debería avergonzar al mundo.
Nosotros vamos a seguir, una y otra vez, insistiendo en que las Malvinas son argentinas. Básicamente porque lo son, porque fueron usurpadas hace 190 años y porque nosotros no estamos en paz con nosotros mismos si no lo seguimos reclamando por los que allí dejaron su vida, por los que pelearon y hoy nos acompañan (APLAUSOS), y porque la patria no va a estar absolutamente integrada mientras esas Islas no sean definitivamente argentinas.
Malvinas nos une, absolutamente es así y en ese reclamo no hay diferencias partidarias, no debe haberlas. Tenemos un deber para con la memoria y tenemos un deber para con el futuro, porque en esas tierras hay riqueza argentina en el mar que las circunda y son bienes que nos son propios y mientras no las integremos al territorio seguiremos careciendo de los derechos y de las riquezas de esas tierras.
Además, nosotros somos un pueblo de paz, no somos un pueblo bélico. La América Latina es un territorio de paz y allí lo único que están montando es un escenario propicio para armarse en el Atlántico Sur donde lo bélico no tiene cabida.
Por eso yo estoy muy contento de estar compartiendo con ustedes esta obra, la presentación de esta obra. Felicito realmente a los autores y felicito realmente a la gente de TANDANOR que nos ha hecho disfrutar de estos trabajos en varios lugares del país. Yo ya tuve oportunidad de poner el Monumento a Belgrano allí en Rosario y esta es una obra definitivamente monumental. Los felicito, es un trabajo enorme de muy buenos artistas y de los trabajadores de TANDANOR, que absolutamente nos van a ser recordar cada vez que pasemos por aquí y veamos estas Islas, forjadas en ese acero enorme y donde se permite ver el fondo y el cielo de la patria, que esas Islas son nuestras, y mientras no las recuperemos no estaremos en paz con nosotros mismos.
Así que, que el mundo lo sepa, queremos esas tierras en favor de la paz, queremos esas tierras en favor del desarrollo de la Argentina, queremos esas tierras porque en esas tierras se quedaron argentinos que dieron su vida por esas tierras, y queremos esas tierras para que la lucha de ustedes no haya sido en vano.
Gracias a todos y todas. ¡Viva Malvinas! Y ¡Viva la patria!