Words of the President, Alberto Fernández, at the inauguration of works and equipment for the Genomics Network at the Anlis Malbrán Institute.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at the Anlis Malbrán Institute in Buenos Aires on January 3, 2023, inaugurating new genomics network works and equipment.
- Main themes
- Public health investment, genomics and scientific research, Anlis Malbrán Institute, COVID-19 pandemic response, antivenom development for Latin America, state role in health and education, science and technology, Argentina's scientific community, Latin American solidarity, national pride
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,304
- Sentences
- 29
- Readability
- 23
- Grade
- 20.6
- Syntax
- 3.51
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 11 paragraphs
Very well, good afternoon to everyone. Thank you for having me. I am happy to be here once again at Malbrán, seeing that we are making progress, that we are advancing, that things are coming together.
When we arrived, we found a reality very different from the one we are trying to have today, a reality that had made the Ministry of Health disappear and had caused the State to disinvest significantly in health matters. And there are some of us who believe that the State must necessarily be present to improve the lives of citizens, it must be present in education, it must be present in providing health. So, we were very determined in those days when Ginés was Minister, and later with Carla as well, we were very determined to place health at the center of the State's resource allocation, but it happened that on the 99th day of our management, the pandemic surprised us. And the truth is, I believe that all Argentinians realized the dimension of it, the importance of having resources, having the right technology, having scientists, having doctors. We realized how important health personnel are when the pandemic appeared among us.
And the truth is, I came here when they managed to sequence the Covid genome, and the truth is that, for a lawyer, those are inexplicable words, one repeats them, does not quite understand what they are about, but it seems that it was something very difficult to do and it was done. And we also saw how the entire scientific community mobilized to help with the pandemic, and Argentinians, little by little, began to realize how important science, technology, and medicine are; how important it is for the State to be present in developing all this, basically to improve the lives of Argentinians.
We carried out an enormous amount of work, where you had a lot to do with the pandemic, and I will always be grateful to every worker, every doctor, every researcher at Malbrán and the entire health system, because they gave so much for Argentina, they did so much for Argentina in a particularly difficult moment.
And I also celebrate that we can fulfill our promises, our commitments, and that we are not here today to urge you to help find a solution to a pandemic, as I came that time, but to see how we can continue working, investing. There is no better money than that which is invested in education and health, in science and technology because that is where the future and the wealth of societies lie, that is truly where it is. A society that lives better because it is educated, a society that lives better because it has or has access to the medicine it needs, and also has the scientists who help improve that life, is the best investment a State can make.
And today I am happy because we come to show that we have found answers or improved our responses to demands that Argentina has. For a porteño, scorpions are creatures that exist somewhere in the world, and the recluse spiders seem to be something that… and we do not know snakes, we see them in National Geographic movies, but we do not see them, but there are millions of Argentinians who are besieged by that risk and there are millions of Latin Americans. Today, coming from a day of joy because Lula is President in Brazil, today Latin America can count on our assistance to provide them, they are not called antidotes, they are called: antivenoms. This is as much as watching movies… the necessary antivenoms that Latin America needs and that Argentina can provide all of that to our Latin American brothers fills me with pride. It makes me happy, I celebrate it, and that Argentine intelligence has the capacity to develop these products fills me with pride. The other day I watched a video that talked about those who say we live in a country…, and the truth is that we are so proud of the country we live in, you fill me with pride, truly, each one of you, and every Argentine should be proud of you, every Argentine, because you do not think about the apples surrounding Malbrán, you think about Argentina, you think about Latin America, you think about the human being, wherever they live, that has an incalculable value, incalculable.
I set out that, in this term, I truly expected to have four years different from those I have had, I will not lie, right?, but I had two years of pandemic, two years of war, but I never wavered in my decision that things improve, that we do not succumb to that feeling that a pandemic was bringing us down, a war was bringing us down, and we continue to trust in our idea, and we continue to invest, we continue to invest in health, we continue to invest in education, we continue to invest in science and technology, and we continue to work for there to be investment, and we continue to work for there to be jobs for Argentinians, and things are coming together, and we are not that country, we are a wonderful country, because that was not done by the government, we did it, all of us, each one of us.
And I also committed to having a country with better institutional quality, and in the pursuit of that institutional quality, we had to promote what we promoted, seeking that once and for all Argentinians, who deserve to have good education, who deserve to have good health, who deserve to access the best technology, also deserve to have a dignified justice service, and what I want is to put that debate in Argentine society, and we will do it, because it is time to do it, because this year we celebrate 40 years of democracy, and that is a pending issue of democracy. And also in 40 years of democracy, we should be working all together, without party distinction, beyond the ideology, the political color of each one, to see, knowing that democracy has debts to society, how we settle those debts, how we settle the debts that the country has with northern Argentina, so postponed time and again, how we settle the debt with Patagonia, so postponed time and again, and how we make that rich center develop, but with a model of balance, of justice. I believe that for those of us from my generation, when in the 80s, when we lived through the entire dictatorship and democracy returned, democracy was a utopia that we had in our heads in my generation, and we fulfilled the utopia, for better or worse it worked and Argentina never lost its institutionalism again.
Now we will have to have a new utopia, which is the utopia of equality, to be able to build an equal country, we can do it, we do not live in an equal country, we live in a profoundly unequal country, and equality must not only be, which it must be, in the distribution of income, which is one way to achieve equality, it must also be in the possibility that every Argentine has access to education, to health, to the development of science and technology, that everyone has that possibility and we can do it.
I am very happy to be in this wonderful building, in this spectacular library, with wonderful people, who have done so much for Argentina, and to whom I will always be grateful. And there is no money that is enough for Argentina to continue advancing if we develop Argentine intelligence, if we develop science and technology, if we provide health to Argentinians who need it.
Thank you from the bottom of my heart. Congratulations.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy bien, buenas tardes a todos y todas. Gracias por recibirme. Contento de estar otra vez más aquí en el Malbrán, viendo que además progresamos, que vamos avanzando, que las cosas van saliendo.
Cuando nosotros llegamos nos encontramos con una realidad muy distinta a la que intentamos tener hoy, una realidad que había hecho desaparecer al Ministerio de Salud y había hecho que el Estado desinvierta mucho en materia de salud. Y hay algunos que pensamos que el Estado necesariamente debe estar presente para hacer mejor la vida de los ciudadanos, debe estar presente educando, debe estar presente dando salud. Entonces, estábamos muy decididos en aquellos días en los que Ginés era Ministro, después con Carla igual, estábamos muy decididos a poner en el centro de la atención de los recursos del Estado a la salud, pero ocurrió que al día 99 de gestión nos sorprendió la pandemia. Y la verdad, yo creo que todos los argentinos allí tomamos cuenta de la dimensión que tiene, la importancia que tiene contar con recursos, contar con la tecnología adecuada, contar con científicos, con médicos. Se dio cuenta de lo importante que es el personal de la salud cuando la pandemia apareció entre nosotros.
Y la verdad es que, vine acá cuando lograron secuenciar el genoma del Covid y la verdad es que, para un abogado son palabras inexplicables, uno las repite, no entiende muy bien de qué se trata, pero parece que era algo muy difícil de hacer y se hizo. Y vimos también cómo todo el mundo científico se movilizó para ayudar a la pandemia, y los argentinos, poco a poco, nos empezamos a dar cuenta de lo importante que es la ciencia, la tecnología, la medicina; Lo importante que es que el Estado esté presente desarrollando todo esto, básicamente para mejorar la vida de los argentinos y de las argentinas.
Llevamos adelante un trabajo enorme, donde ustedes tuvieron mucho que ver en la pandemia y donde siempre estaré agradecido a cada trabajadora, a cada trabajador, a cada médico, a cada investigador del Malbrán y del sistema de salud todo, porque dieron mucho por la Argentina, hicieron mucho por la Argentina en un momento particularmente difícil.
Y también celebro que podamos cumplir nuestras promesas, nuestros compromisos y que no estemos aquí hoy para impulsarlos a ayudarlos a encontrar la solución frente a una pandemia, como vine aquella vez, sino para ver cómo podemos seguir trabajando, invirtiendo. No hay mejor dinero que el que se invierte en educación y salud, en ciencia y en tecnología porque allí está el futuro y las riquezas de las sociedades, allí está verdaderamente. Una sociedad que vive mejor porque se educa, una sociedad que vive mejor porque tiene o cuenta con la medicina que necesita, y tiene también los científicos que ayudan a mejorar esa vida, es la mejor inversión que un Estado puede hacer.
Y hoy estoy contento porque venimos ya a mostrar que encontramos respuestas o mejoramos nuestras respuestas a demandas que la Argentina tiene. Para un porteño los alacranes son unos bichos que existen en algún lugar del mundo, y las arañas de rincón parece que son una cosa que… y las víboras no las conocemos, las vemos en las películas de la National Geographic, pero no las vemos, pero hay millones de argentinos que están asediados por ese riesgo y hay millones de latinoamericanos. Hoy, que vengo de un día de algarabía porque Lula es Presidente en Brasil, hoy Latinoamérica puede contar con nuestro auxilio para darles, no se dicen antídotos se dicen: los anti venenos. Esto es tanto mirar películas… los anti venenos necesarios que América Latina necesita y que Argentina pueda proveer todo eso a hermanos latinoamericanos a mí me llena de orgullo. Me alegra, lo celebro, y que además la inteligencia argentina tenga esa capacidad para desarrollar estos productos a mí me llena de orgullo. Miraba el otro día un video que hablaba de aquellos que dicen que vivimos en un país…, y la verdad es que nosotros estamos tan orgullosos del país en el que vivimos, ustedes me llenan de orgullo, de verdad, cada uno de ustedes, y cada argentino tiene que estar orgulloso de ustedes, cada argentino, porque ustedes además no piensan en las manzanas que rodean al Malbrán, piensan en la Argentina, piensan en América Latina, piensan en el ser humano, viva donde viva, eso tiene un valor incalculable, incalculable.
Yo me dispuse a que, en este mandato, en verdad esperaba tener cuatro años distintos a los que me tocaron, no voy a mentir, ¿no?, pero me tocaron dos años de pandemia, dos años de guerra, pero nunca cedí en mi decisión de que las cosas mejoren, que no nos postre esa sensación de que una pandemia nos tiraba para abajo, una guerra nos tiraba para abajo, y seguimos confiando en nuestra idea, y seguimos invirtiendo, seguimos invirtiendo en salud, seguimos invirtiendo en educación, seguimos invirtiendo en ciencia y tecnología, y seguimos trabajando para que haya inversión, y seguimos trabajando para que haya trabajo para los argentinos, y van saliendo las cosas, y no somos ese país, somos un país maravilloso, porque eso no lo hizo el gobierno, lo hicimos nosotros, todos nosotros, cada uno de nosotros.
Y también yo me comprometí a tener un país con una mejor calidad institucional, y en la búsqueda de esa calidad institucional tuvimos que promover lo que promovimos, buscando que de una vez por todas los argentinos, que merecemos tener buena educación, que merecemos tener buena salud, que merecemos acceder a la mejor tecnología, también merecemos contar con un servicio de Justicia digna, y yo lo que quiero es poner ese debate en sociedad argentina, y lo vamos a hacer, porque es hora de que lo hagamos, porque este año cumplimos 40 años de democracia, y ese es un tema pendiente de la democracia. Y además en 40 años de democracia deberíamos estar trabajando todos unidos, sin distinción partidaria, más allá de la ideología, del color político de cada uno, para ver, sabiendo que la democracia tiene deudas para con la sociedad, cómo saldamos esas deudas, cómo saldamos las deudas que tiene el país con el norte argentino, tan postergado una y otra vez, cómo saldamos la deuda con la Patagonia, tan postergada una y otra vez, y cómo hacemos que ese centro tan rico se desarrolle, pero con un modelo de equilibrio, de justicia. Yo creo que para los que somos de mi generación, cuando en los años 80, cuando vivimos toda la dictadura y volvió la democracia, la democracia era una utopía que teníamos en la cabeza en mi generación, y la utopía la cumplimos, mal que mal la funcionó y la Argentina no volvió a perder su institucionalidad nunca más.
Ahora nosotros tendremos que tener una nueva utopía, que es la utopía de la igualdad, poder construir un país igualitario, podemos hacerlo, no vivimos en un país igualitario, vivimos en un país profundamente desigual, y la igualdad no solamente está, que debe estar, en la distribución de los ingresos, que esa es una forma de lograr la igualdad, también debe estar en la posibilidad de que cada argentino y cada argentina acceda a la educación, a la salud, al desarrollo de la ciencia y la tecnología, que todos tengan esa posibilidad y podamos hacerlo.
Yo estoy muy feliz de estar en este maravilloso edificio, en esta espectacular biblioteca, con gente maravillosa, que ha hecho por la Argentina muchísimo, y a la que siempre les estaré agradecido. Y que no hay plata que alcance para que la Argentina siga avanzando si desarrollamos la inteligencia argentina, si desarrollamos la ciencia y la tecnología, si le damos salud a los argentinos que la necesitan.
Gracias de corazón. Los felicito. (APLAUSOS)