Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the delivery of 597 homes in Posadas, from Misiones.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed residents of Posadas, Misiones on January 4, 2023, during the handover of 597 state-built homes to families.
- Main themes
- Social housing delivery, housing as a human right, regional inequality in Argentina, role of the state, federalism, democracy's 40th anniversary, public policy differences, northern and southern Argentina development, equal access to public services
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,567
- Sentences
- 54
- Readability
- 55
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 1.93
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 14 paragraphs
Good day to everyone. Happy to be here in Posadas, happy to be here in Misiones again alongside the dear Oscar Herrera Ahuad, that wonderful governor you have.
And happy to be sharing a moment like this. I always tell Santiago that if there is a beautiful moment I experience as President, it is the moment when I hand over houses to families who did not have them, because I have no doubt that having a roof of one’s own is a great peace of mind for families, it is getting a big problem off their shoulders, it is knowing that we have a place to shelter ourselves, parents and children, and we have a place to meet each night after the workday, and to reunite each morning, after resting, under the same roof. And for me, having a house today is a human right, having a roof to shelter ourselves, us with our loved ones, with our families, is a human right.
Many times some who look at politics with skepticism say: “Well, in the end, they are all the same.” We are not all the same, it is not all the same. There are those of us who believe that the State must be present to bring housing to those who cannot access it in any other way, and there are others who believe that everyone should go and turn to the market for the housing they need, and not everyone can turn to the market, because not everyone can access a mortgage loan, because not everyone can access a bank, and because many still need the National State to assist them, to help them, to give them the opportunity.
We do not live in an equal Argentina, no matter how much we proclaim it, we live in an Argentina that has, because a generation once designed it this way, I believe, with the best of intentions, a very rich center, because it was thought of in that agro-exporting Argentina, and then a very forgotten north and a very forgotten south. A peripheral north and a peripheral Patagonia. And the truth is that I have made it my mission to put an end to those different Argentinas. Argentina is one; there cannot be a central Argentina and a northern Argentina and a southern Argentina that have fewer development opportunities, for the reasons that the governor just enumerated: because of the distances, because they are far away, because energy is more expensive, because everything becomes more difficult far from the Port of Buenos Aires. We must seek the mechanisms to equalize in Argentina.
Forty years ago, my generation had a utopia, it was the utopia of democracy. We came from a cruel dictatorship and we believed that we had to defend and build a democracy that would last over time. And this year we are celebrating 40 years, and we made that utopia a reality; democracy, however, did not solve all the problems, it did not achieve that egalitarian Argentina that I talk so much about. And perhaps the utopia that this generation must have is to bring equality to every corner of Argentina, because the people of Misiones, here with this heat, in this tropical zone, under this beautiful sun that illuminates us, have exactly the same right as a porteño to have a house, they have the same right to access a school, the same right as someone who lives in the center of the country, and the same right to have public health that is provided in the center of the country.
I always say that this country will be a federal country the day all Argentines can develop our lives in the same place where we were born. There we can grow, we can study, we can work, we can build a family, we can enjoy, we can relax, stroll, and we can die happy, after having lived happily in the place where we were born. That day, Argentina will be a federal country. As long as in Argentina we have Argentines who continue to seek where to find their happiness in the center of the country and generally in the large cities of the center of the country, and generally what happens, I say it again, is that they find frustration there, they do not find the joy they were looking for. There is no greater joy than being able to develop alongside one’s own in the place where one is born, and that is the great challenge we have.
Here we are delivering almost 600 houses in Misiones; when I campaigned in 2019, I anticipated that I would create a Ministry of Housing; many told me: “Hey, another ministry,” yes, another ministry. We need a minister who only thinks about housing, who does not think about bridges, roads, or sewage; who thinks only about housing. And the truth is that time, I believe, has proven me right because when one looks… I will stop here in Misiones, these are data from Misiones. We in Misiones have -to date- almost 10,200 housing solutions developed. We have these 600 homes that we are delivering today; we have 5,000 homes under construction because we subtract these 600 homes we are delivering. And we have already delivered -before- 3,900 homes. When you add all that up, we have brought housing solutions to 10,200 people from Misiones.
Now, let’s review what happened here in Misiones when we had not yet reached the Government and there were those who believed that the market should solve the problem. Well, in those years, we delivered 3,800 plus 600, right? So, 4,400 homes; in those years, 400 were delivered, and we still have all this year ahead of us. And in those years, do you know how many homes were under construction? 173, compared to the 6,000 we have here today.
These homes represent the homes… in some of these homes is the 76,000th home that we have delivered since we took office. By the end of January, we will have delivered 80,000 homes, and by the end of March, we will reach 100,000 homes delivered throughout Argentina.
And most of those homes, do you know where they are? In the interior of the country, in the interior of the country. Because I believe that this is how we are equalizing, and this is how we are realizing that utopia of living in a more egalitarian country.
Yesterday or the day before yesterday, I was talking with the governors who visited me and I told them: you know that I just realized, I just realized that I am the first President of democracy, of the 40 years of democracy, who was born in the City of Buenos Aires, I am the first porteño President; and I am proud to say that I am the most federal of porteños and the most concerned about the interior of my homeland; and I fight a lot with my city so that my city understands that it should stop neglecting its opulence and be part of a better distribution of wealth throughout Argentina.
I am very happy to be here with you today. It is a great way to start this year, giving 600 families their homes. I ended the year very well because here very close, in Formosa, I went with Gildo, on Christmas Day to deliver a house there in Formosa that was needed just like in all of Argentina. And we will continue working this way. And I ask you not to give up because we are rising, we are rising. Argentina will grow again this year; work in Argentina is multiplying; the construction workers know this perfectly well, when we arrived at the Government there were 200,000 construction workers and today there are almost 800,000 construction workers; because, as the governor said, nothing multiplies work and the economy more than housing and public works, nothing more than that.
We have 5,300 public works distributed throughout Argentina and that is work for Argentines, and it is better quality of life for Argentines. I read -somewhere- a sign that asked for asphalt to reach an avenue, the asphalt will arrive because for us the greatest concern is that Argentines live with dignity, as in this neighborhood. And also accepting the challenges of this time, all that development of photovoltaic energy that also provides heating to the water in each of these houses; that is understanding the present, the challenges of the present, in a province that -in addition- is a very important province for all Argentines because it is part of the Argentine territory that provides the most oxygen to the Argentine environment, due to its jungles, its forests, its forestry plantations are, definitely, for Argentina environmental creditors because they do a lot for the Argentine environment; so that we have better air to breathe, simply; nothing more and nothing less, I say it simply, but nothing more and nothing less.
So, misioneros, misioneras, it is a joy to be here with you; a joy to deliver these homes, I insist, the year brought us the joy of having ended up being world champions. Let’s take that example to realize what we are capable of doing as Argentines when we unite, when we work as a team and no one gives up. Let’s keep growing and moving forward. Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buen día a todos y a todas. Feliz de estar aquí en Posadas, feliz de estar aquí en Misiones otra vez junto al querido Oscar Herrera Ahuad, ese gobernador maravilloso que ustedes tienen.
Y feliz de estar compartiendo un momento como este. Siempre le digo a Santiago que, si hay un momento lindo que vivo como Presidente, es el momento cuando entrego casas para las familias que no las tenían, porque no tengo ninguna duda que tener un techo propio es una gran tranquilidad para las familias, es sacarse un gran problema de encima, es saber que tenemos dónde cobijarnos, los padres y los hijos, y tenemos dónde encontrarnos cada noche después del día de trabajo, y reencontrarnos cada mañana, después de descansar, bajo un mismo techo. Y que, en verdad para mí, el tener una casa hoy en día es un derecho humano, tener un techo dónde cobijarnos, nosotros con nuestros seres queridos, con nuestras familias, es un derecho humano.
Muchas veces algunos que miran con escepticismo a la política dicen: “Bueno, finalmente son todos iguales”. No somos todos lo mismo, no es todo igual. Hay quienes creemos que el Estado debe estar presente para acercar la vivienda a aquellos que no pueden acceder de otro modo a la vivienda y hay otros que creen que todos deben ir y recurrir al mercado para que el mercado les de las viviendas que necesitan y no todos pueden recurrir al mercado, porque no todos pueden acceder a un crédito hipotecario, porque no todos pueden acceder a un Banco y porque muchos necesitan aún de que el Estado Nacional los socorra, los auxilie, les dé la oportunidad.
Nosotros no vivimos en una Argentina igual, por más que lo proclamemos, vivimos en una Argentina que tiene, porque así alguna vez lo diseñó una generación, creo que, con la mejor buena fe, un centro muy rico, porque se pensó en aquella Argentina agroexportadora y después un norte muy olvidado y un sur muy olvidado. Un norte periférico y una Patagonia periférica. Y la verdad es que, yo me puse en la cabeza que tenemos que terminar con esas argentinas. La Argentina es una, no puede haber una Argentina del centro y una Argentina del norte y una Argentina del sur que tenga menos posibilidades de desarrollo, por las razones que enumeró recién el gobernador: por las distancias, porque están lejos, porque la energía es más cara, porque todo se hace más difícil lejos del Puerto de Buenos Aires. Tenemos que buscar los mecanismos para igualar en la Argentina.
Hace 40 años atrás mi generación tenía una utopía, era la utopía de la democracia. Veníamos de una cruel dictadura y creíamos que había que defender y construir una democracia que dure en el tiempo. Y este año estamos cumpliendo 40 años y esa utopía la hicimos realidad; la democracia, sin embargo, no resolvió todos los problemas, no logró hacer esa Argentina igualitaria de la que tanto hablo. Y tal vez, la utopía que esta generación tiene que tener es llevar igualdad a cada rincón de la Argentina, porque los misioneros, acá con este calor, con esta zona tropical, bajo este sol hermoso que nos ilumina, tienen exactamente el mismo derecho que un porteño a tener una casa, tienen el mismo derecho de acceder a una escuela, que el derecho de alguien que vive en el centro del país y el mismo derecho de tener la salud pública que en el centro del país se brinda.
Yo siempre digo que este país va a ser un país federal el día que todos los argentinos podamos desarrollar nuestra vida en el mismo lugar donde nacimos. Allí podamos crecer, podamos estudiar, podamos trabajar, podamos construir una familia, podamos disfrutar, podamos distraernos, pasear y podamos morir felices, después de haber vivido felices en el lugar donde nacimos. Ese día, la Argentina, va a ser un país federal. Mientras en Argentina tengamos argentinos y argentinas que sigan buscando dónde encontrar su felicidad en el centro del país y generalmente en las grandes ciudades del centro del país, y generalmente lo que ocurre, valga la repetición, es que encuentran allí frustración, no encuentran la alegría que buscaban. No hay mejor alegría que poder desarrollarse junto a los propios en el lugar donde se nace y ese es el gran desafío que tenemos.
Acá estamos entregando casi 600 casas en Misiones; cuando hice campaña, en el año 2019, anticipé que iba a crear un Ministerio de la Vivienda; muchos me dijeron: “che, otro ministerio”, otro ministerio sí. Nosotros necesitamos un ministro que solo piensa en la vivienda, que no piense en los puentes, en las rutas, en las cloacas; que piense solo en las viviendas. (APLAUSOS). Y la verdad es que el tiempo -creo- que me dio la razón porque cuando uno mira…, me voy a parar aquí en Misiones, son datos de Misiones. Nosotros en Misiones tenemos -hasta hoy- casi 10.200 soluciones habitacionales desarrolladas. Tenemos estas 600 viviendas que hoy entregamos; en ejecución tenemos 5 mil viviendas porque le restamos estás 600 viviendas que estamos entregado. Y tenemos entregadas -ya antes- 3.900 viviendas. Cuando ustedes suman todo eso le hemos traídos soluciones habitacionales a 10.200 misioneros y misioneras. (APLAUSOS).
Ahora, revisemos qué pasó acá en Misiones cuando no habíamos llegado al Gobierno y estaban los que creían que el mercado debía resolver el problema. Bueno, en esos años, nosotros entregamos 3.800 más 600, ¿no? o sea, 4.400 viviendas; en esos años se entregaron 400, y a nosotros nos queda todo este año por delante. Y en esos años, en ejecución, ¿saben cuántas viviendas hubo? 173, contra las 6 mil que hoy tenemos aquí.
Estas viviendas representan las viviendas…, en alguna de estas viviendas está la vivienda 76 mil, que entregamos nosotros desde que asumimos el Gobierno. (APLAUSOS). A fin de enero, vamos a haber entregado 80 mil viviendas, y a fines de marzo, vamos a llegar a las 100 mil viviendas entregadas a lo largo y a lo ancho de toda la Argentina. (APLAUSOS).
Y la mayor parte de esas viviendas, la mayor parte de esas viviendas, ¿saben dónde están? En el interior de la patria, en el interior de la patria. (APLAUSOS). Porque yo creo que así estamos igualando, y así estamos concretando esa utopía de vivir en un país más igualitario.
Ayer o antes de ayer hablaba con los gobernadores que me visitaron y les decía: saben que me acabo de dar cuenta, me acabo de dar cuenta que soy el primer Presidente de la democracia, de los 40 años de democracia, que nació en la Ciudad de Buenos Aires, soy el primer Presidente porteño; y tengo el orgullo de decir que soy el más federal de los porteños y el más preocupado por el interior de mí patria; y me peleo mucho con mí ciudad para que mí ciudad entienda que deje de dejar de lado su opulencia y ser parte de una mejor distribución de la riqueza en toda la Argentina.
Yo estoy muy feliz de estar hoy aquí con ustedes. Es una gran forma de empezar este año, dándoles a 600 familias sus casas. Terminé el año muy bien porque aquí muy cerca, en Formosa, fui con Gildo, el día de navidad a entregar también casa allí en Formosa que hacían falta como en toda la Argentina. Y vamos a seguir trabajando así. Y yo les pido que no bajen los brazos porque estamos remontando, estamos remontando. La Argentina este año va a volver a crecer; el trabajo en la Argentina se está multiplicando; los compañeros de la construcción lo saben perfectamente bien, cuando nosotros llegamos al Gobierno había 200 mil trabajadores de la construcción y hoy hay casi 800 mil trabajadores de la construcción; porque, como bien decía el gobernador, nada multiplica más el trabajo y la economía que las viviendas y que la obra pública, nada más que eso. (APLAUSOS).
Tenemos 5.300 obras públicas distribuidas a lo largo de toda la Argentina y eso es trabajo para argentinos y argentinas, y es mejor calidad de vida para argentinos y argentinas. Leía -por ahí- un cartel que pedía en una avenida llegue el asfalto, va a llegar el asfalto porque para nosotros la mayor preocupación es que los argentinos y las argentinas vivan con dignidad, como en este barrio. (APLAUSOS). Y también aceptando los desafíos de este tiempo, todo ese desarrollo de energía fotovoltaica que da también calefacción al agua a cada una de estas casas; eso es entender el presente, los desafíos del presente, en una provincia que -además- es una provincia muy importarte para todos los argentinos porque es parte del territorio argentino que más oxígeno brinda al ambiente argentino, por su selvas, por su bosques, por sus plantaciones forestales son, definitivamente, para la Argentina acreedores ambientales porque hacen mucho por el ambiente argentino; para que tengamos mejor aire para respirar, simplemente; nada más ni nada menos, lo digo simplemente, pero nada más ni nada menos.
Así es que misioneros, misioneras, una alegría estar aquí con ustedes; una alegría entregar estas viviendas, insisto, el año nos deparo la alegría de haber terminado siendo campeones del mundo. Tomemos ese ejemplo para darnos cuenta lo que somos capaces de hacer los argentinos cuando nos unimos, cuando trabajamos en equipo y nadie baja los brazos. A seguir creciendo y a seguir avanzando. Gracias a todos y todas. (APLAUSOS).