Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, in the announcement of the universal allowance for children without parental care, from Mar del Plata.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a public gathering in Mar del Plata on January 5, 2023, to announce a universal allowance for children without parental care and inaugurate restored facilities at Espacio Unzué.
- Main themes
- Universal allowance for children without parental care, children's rights and welfare, restoration of Espacio Unzué, architectural heritage preservation in Mar del Plata, social protection programs, tourism development, historical memory, Kirchnerist political legacy
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,849
- Sentences
- 76
- Readability
- 62
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 19 paragraphs
Thank you very much. Thank you very much. Good day to everyone. Thank you for your patience in waiting for us in this heat.
It is a day..., it is a very beautiful day, it is a very beautiful day because we are announcing beautiful things. It is a very beautiful city, in your happy city, in the happy city. The city that is almost synonymous with tourism in Argentina, in this beloved Mar del Plata; it must be a happy city and we must work to make it a happy city. And that is why we have paid so much attention to Mar del Plata.
Today we are making progress, with Gabriel, on the work that Alicia started back in 2006, when we were both ministers of Néstor. And she began to recover the north wing of this Palacio Unzué; and how beautiful it has turned out and how useful it is; which today means that the boys and girls who need the appropriate care in this place can also do so in safe places, in protected places, in places where they feel like being.
This Palacio Unzué is also a work..., How? No, now it is called space, sorry. This that was the Palacio Unzué and is now the espacio Unzué is, in addition, a wonderful architectural work, wonderful, that Mar del Plata has and that, inexplicably, has fallen into disrepair, because in reality when I talk to Vicky I say: “It is that huge Palace that is when you enter, you come from Camet and reach the Coast, and you turn to your right and see how..., is that immense Palace? Yes, she says; it is that. The truth is it is incredible that we have architectural works of this nature in tourist cities like Mar del Plata and they have fallen into the neglect that they have fallen into.
And I celebrate having been part of Néstor's Government, which started the reconstruction of this Palace, which is now called espacio Unzué. I celebrate that, in addition, in this place, in this place created to care for children, adolescents -without homes-; that these children and girls are no longer treated as objects, but as subjects of rights because that is what they are.
They told me and I saw in the photos how at the beginning, in other times, with another society, what was really done was to stop the girls and boys who had no home and here they were taught a trade; the best luck they had was to be able to be domestic staff in a wealthy person's house. And now what we are doing here is creating subjects of rights, men and women who can grow and develop in a more egalitarian society that protects them, receives them, embraces them.
Just as we are concerned that this space, that this building magnificently recovers its architectural value so that all Argentines can enjoy it; and so that those who inhabit it can have a better life, better living conditions inside. We have dedicated a lot to Mar del Plata, indeed, as “Kato” said, after 15 years of confinement, Chapalmalal is now functioning and has 3, 4, how many do we have? 5 of the large hotels in Chapalmalal, of the 9 that Chapalmalal has; they are already functioning, they are already functioning. And it is full of Argentines who come from the interior of the country to enjoy the Atlantic beaches and Mar del Plata specifically.
And we are also recovering the Casa sobre el Arroyo; which is a magnificent place. Incomprehensible, incomprehensible that Mar del Plata let it fall into the neglect it fell into. And I thank God that one day I was watching TN and in that program I learned that the Casa sobre el Arroyo existed, it was the only good news that channel gave me. But the reality is that while watching a program called “on the road,” they told the story of that house and one saw it absolutely abandoned, all graffitied; and I took it upon myself to call and ask; hey, what is the story of that house of Amancio Williams that is comparable to the Casa de La Plata by Corbusier, it is the highest expression of modernism we have in Argentina, it is in the center of the city of Mar del Plata abandoned. And I told “Kato” we have to recover this; and I called Tristán Bauer, and Tristán. Tristán Bauer's grandfather had been the engineer who participated in the construction of the house. We have to recover this because Mar del Plata and Argentina have there something of enormous value abandoned in the center of Mar del Plata, next to the University of Mar del Plata, abandoned; we assumed its value and I want “Kato” that we put it into action as soon as possible so that all Argentines can enjoy it. In 15 days we will be back opening the Casa sobre el Arroyo.
And we have to continue with the memory space of the lighthouse, we have to value another unique architectural work, which is unique in the world, and which is also abandoned here, which is the old confitería Ariston, incomprehensible. The people of Mar del Plata do not realize it, that is the wealth of their city, it is the cultural wealth of Argentina; that attracts millions of tourists who are interested in these things. We will continue working so that Mar del Plata is happier every day and makes every Argentine and every Argentine woman happier.
But we also have the obligation to care for those who need it most, right? who are our children, our girls, our adolescents because there is truly no better demonstration of love than to take care of those who are growing. I value the work of all of you very much; from the heart, thank you; from the heart, thank you. And I value it even more knowing that for four years we were almost abandoned to the good of God, which multiplied my gratitude towards you, really, really.
And also thanks to Estela, where is Estela? Is Estela here, is she around? And to her dance group because it is a way of seeing how we integrate Argentines into our community. Thank you for making us enjoy, thank you Estela!, you made us enjoy our dances, our music and our little Argentines. Thank you very much, really. Thank you from the heart to everyone.
That is the Argentina we want: the Argentina that integrates, the Argentina that adds, the Argentina that embraces. Not the Argentina that leaves some behind.
Fernanda summarized well what Néstor and Cristina did and what we continue to do today. We continue to care for the AUH, we continue to update it so that everyone, in these very difficult times of inflation, can continue to meet their needs, we added the Alimentar Card to mothers who have younger children, we created the Plan de los Mil Días, which provided the peace of mind that a woman who becomes pregnant and wants to have her child, well, has the assurance and peace of mind that she will have medical and food assistance for herself and her child until her child is three years old, that is why it is called the Plan de los Mil Días. And the truth is that, what are we doing? It has one word what we are doing: Justice. We are doing nothing but Justice. If someone thinks that we are spending money, look I am happy to spend money on social Justice, there is nothing more beautiful than spending money to give equality to Argentines.
And today here, what we are announcing is that 9,000 little boys and girls from our homeland who are cared for by you, in homes, in spaces like this, across the country, who by the mere fact of not having a mother, are left out of the AUH, they have the same right as any little boy and any little girl who needs it in Argentina and what we are doing is expanding their rights and reaching them because they need it, simply that.
Some do not understand it, we do. Some say: “In politics, everything is the same,” it is not all the same. No, we are not all the same. We are not equal. Some forget this place for years and we arrive and want to put it in value, in value in its true dimension. In architectural value and in value so that they assist those who need to be assisted and so that those who work there, work in adequate conditions.
Some of us believe that this is called social investment, and we are very happy to continue investing, others think that someday the market will fix this and some think that: “Well, that’s life.” Someone dared to say: “There are poor people everywhere, so we have to get used to living with the poor.” “Nothing is more indecent than daring to coexist with poverty, because poverty is for those who embrace politics a permanent demand on the soul to end such injustice.” And we believe that, do you know why we believe that? Because since we were little we heard and learned that where there is a need there is a right, despite what some Judge says, where there is a need there is a right.
And Evita, who opened her heart to all children, girls, and adolescents, is the same open heart that we have. Evita lived in a country where the only privileged ones were the children. Today we are in a country where the only privileged ones are the Judges, but we will return to being a country where the only ones are the children. Because that will be a fairer country.
I come from a generation that truly suffered the dictatorship and one day embraced a utopia, which was the utopia of democracy. And this year we are celebrating 40 uninterrupted years of democracy, the longest cycle of democracy in the history of Argentina. And the truth is, what I feel is that we fulfilled that utopia. I know that democracy has debts with society, I know that it has not been able to solve everything and I know that we have to face the citizens the debts we still have to fulfill. Just as we had the utopia of democracy and made democracy a way of life, an institutional system, a way of respecting each other, we made democratic coexistence a mechanism to not discriminate against each other, it is time for us to put another utopia ahead: the utopia of social equality. Because we Argentines can do that even if they tell us that we live in a fourth-rate country, we are a wonderful country, we have the best men, the best women. We will build that country, regardless of who it bothers because millions of men and women are demanding to live in that more egalitarian country.
Thank you all. Happy New Year.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias. Muchas gracias. Buen día a todos y a todas. Gracias por la paciencia de esperarnos con este calor.
Es un día…, es un día muy lindo, es un día muy lindo porque estamos anunciando cosas lindas. Es una ciudad muy linda, en tu ciudad feliz, en la ciudad feliz. La ciudad que es casi el sinónimo del turismo en la Argentina, en está querida Mar del Plata; que debe ser una ciudad feliz y que hay que trabajar para que sea una ciudad feliz. Y por eso -nosotros- le hemos prestado tanta atención a Mar del Plata.
Hoy estamos avanzando, con Gabriel, en los trabajos que inició Alicia, allá por el 2006, cuando éramos los dos ministros de Néstor. Y empezó a recuperar el ala norte de este Palacio Unzué; y tan lindo que ha quedado y tan útil; que significa hoy para que los chicos y chicas que deben recibir el cuidado correspondiente, en este lugar, lo hagan también en los lugares seguros, en lugares protegidos, en lugares donde den ganas de estar.
Es además, este Palacio Unzué, una obra…, ¿Cómo? No ahora se llama espacio, perdón. Esto que fue el Palacio Unzué y ahora es el espacio Unzué es, además, una obra arquitectónica maravillosa, maravillosa, que tiene Mar del Plata y que, inexplicablemente, se fue cayendo, porque en realidad cuando hablamos con Vicky le digo: “es ese Palacio enorme que está cuando entras, venís por Camet y llegas a la Costa, y te viras a tu derecha y ves cómo…, ¿ese Palacio inmenso es? Sí, me dice; es eso. La verdad es increíble que tengamos obras arquitectónicas de esta naturaleza en ciudades turísticas como Mar del Plata y hayan caído en el abandono que han caído.
Y yo celebro haber sido parte del Gobierno de Néstor, que puso en marcha la reconstrucción de este Palacio, que se llama espacio Unzué ahora. (APLAUSOS). Celebro que, además, en este lugar, en este lugar creado para atender niños y niñas, adolescentes -sin hogar-; que ya no se trate más a esos niños y niñas como objetos, sino como sujetos de derecho porque eso es lo que son.
Me contaban y veía en las fotos cómo al comienzo, en otros tiempos, con otra sociedad, en verdad lo que se hacía era parar a los chicas y chicos que no tenían hogar y acá se les enseñaba un oficio; la mejor suerte que tenían era poder ser personal doméstico en una casa de gente pudiente. Y ahora lo que estamos haciendo acá es creando sujetos de derecho, hombres y mujeres que puedan crecer y desarrollarse en una sociedad más igualitaria que los ampare, los reciba, los abrace. (APLAUSOS).
Así cómo nos preocupa que este espacio, que este edificio magnificó recuperé su valor arquitectónico para que todos los argentinos puedan disfrutarlo; y para que los que lo habiten puedan tener una mejor vida, mejores condiciones de vida aquí adentro. Nosotros hemos dedicado mucho a Mar del Plata, en verdad, como bien dijo “Kato”, después de 15 años de encierro, Chapalmalal hoy ya está funcionando y tiene 3, 4, ¿cuántos tenemos? 5 de los grandes hoteles de Chapalmalal, de los 9 que Chapalmalal tiene; ya están funcionando, ya están funcionando. Y está lleno de argentinos y de argentinas que vienen del interior del país a disfrutar de las playas atlánticas y de Mar del Plata puntualmente. (APLAUSOS).
Y también estamos recuperando la Casa sobre el Arroyo; que es un lugar magnificó. Incomprensible, incomprensible que Mar del Plata la haya dejado caer en el abandono en el que cayó. Y doy gracias a dios que un día estaba mirando TN y en ese programa me enteré que existía la Casa sobre el Arroyo, fue la única noticia buena que me dio ese canal. Pero la realidad es que mirando un programa que se llamaba “en el camino”, contaban la historia de esa casa y uno la veía absolutamente abandonada, toda grafiteada; y me ocupé de llamar y preguntar; che, cómo es esa historia de esa casa de Amancio Williams que es equiparable a la Casa de La Plata de Corbusier, es la expresión del modernismo más alta que tenemos en Argentina, está en el centro de la ciudad de Mar del Plata abandonada. Y el dije a “Kato” esto hay que recuperarlo; y lo llamé a Tristán Bauer, y Tristán…, el abuelo de Tristán Bauer había sido el ingeniero que había participado en la construcción de la casa. Eso hay que recuperarlo porque Mar del Plata y la Argentina tienen ahí algo de un enorme valor abandonado en el centro del Mar del Plata, al lado de la Universidad de Mar del Plata, abandonado; lo supusimos en valor y quiero “Kato” que cuanto antes lo pongamos en marcha para que todos los argentinos y todas las argentinas la disfruten. (APLAUSOS). En 15 días vamos a estar de vuelta abriendo la Casa sobre el Arroyo. (APLAUSOS).
Y tenemos que seguir con el espacio de la memoria del faro, tenemos que poner en valor otra obra arquitectónica única, que en el mundo es única, y que acá también está abandonada que es la vieja confitería Ariston, incomprensible. Los marplatense no lo advierten, eso es riqueza de su ciudad, es riqueza cultural de la Argentina; eso atrae a millones de turistas que se interesan por estas cosas. Vamos a seguir trabajando para que Mar del Plata sea cada día más feliz y haga más feliz a cada argentino y cada argentina. (APLAUSOS).
Pero también nos cabe la obligación de atender a los que más necesitan, ¿no? que son nuestros niños, nuestras niñas, nuestros adolescentes porque en verdad no hay mejor muestra de amor que ocuparse de los que están creciendo. Yo valoro mucho el trabajo de todos ustedes; de corazón, gracias; de corazón, gracias. (APLAUSOS). Y más lo valoro sabiendo que durante cuatro años casi abandonados a la buena de dios, con lo cual, multiplicó mí gratitud hacia ustedes, de verdad, de verdad.
Y también gracias a Estela, ¿dónde está Estela? ¿está Estela, está por ahí? Y a su grupo de baile porque es una forma de ver cómo integramos a argentinos y a argentinas en nuestra comunidad. Gracias porque nos hicieron disfrutar, ¡gracias Estela!, nos hiciste disfrutar de las danzas, de las músicas nuestras y de nuestros argentinitos y argentinitas. Muchas gracias, de verdad. Gracias de corazón a todos.
Esa es la Argentina que queremos: la Argentina que integra, la Argentina que suma, la Argentina que abraza. No la Argentina que deja al costado a algunos.
Bien resumía Fernanda, lo que Néstor y Cristina hicieron y lo que nosotros seguimos haciendo hoy en día. Nosotros seguimos cuidando la AUH, la seguimos actualizando para que todos, en estos tiempos tan difíciles de inflación puedan seguir sobrellevando las necesidades que tienen, le sumamos la Tarjeta Alimentar a las madres que tienen chicos más chicos, creamos el Plan de los Mil Días, que dio la tranquilidad de que la mujer que quede embarazada y que quiera tener su hijo, pues bien, que tenga la seguridad y la tranquilidad de que va a tener la asistencia médica y alimentaria para ella y para su hijo hasta que su hijo tenga tres años de edad, por eso se llama el Plan de los Mil Días. Y la verdad es que, ¿qué es lo que estamos haciendo? Tiene una sola palabra lo que estamos haciendo: Justicia. No hacemos otra cosa más que Justicia. Si alguien piensa que estamos gastando plata, miren soy feliz de gastar la plata en Justicia social, no hay nada más lindo que gastar la plata en darle igualdad a los argentinos y a las argentinas. (APLAUSOS)
Y hoy aquí, lo que estamos anunciando es que 9 mil chiquitos y chiquitas de nuestra patria que están atendidas por ustedes, en hogares, en espacios como este, a lo largo y a lo ancho del país, que por el solo hecho de no tener madre, quedan al margen de la AUH, ellos tienen el mismo derecho que cualquier chiquito y cualquier chiquita que lo necesita en Argentina y lo estamos que haciendo es ampliando los derechos de ellos y llegando a ellos porque lo están necesitando, simplemente eso.
Nosotros, algunos no lo entienden, nosotros sí. Algunos dicen: “En política todo es lo mismo”, no es todo lo mismo. No, no somos todos lo mismo. No somos iguales. Algunos este lugar lo olvidan durante años y nosotros llegamos y queremos ponerlo en valor, en valor en su verdadera dimensión. En valor arquitectónico y en valor para que asistan a los que tienen que asistir y para que los que trabajen allí, trabajen en condiciones adecuadas. (APLAUSOS)
Algunos creemos que eso se llama inversión social, y estamos muy felices de seguir invirtiendo, otros piensan que esto algún día lo arreglará el mercado y algunos piensan que: “Bueno, así es la vida”. Alguno se animó a decir: “Pobres hay en todos lados, así que tenemos que acostumbrarnos a vivir con los pobres”. “Nada hay más indecente que animarse a convivir con la pobreza, porque la pobreza es para aquel que abrazo la política un permanente reclamo al alma para terminar con semejante injusticia”. Y nosotros creemos eso ¿y saben por qué creemos eso? Porque desde chiquitos escuchamos y aprendimos que, donde hay una necesidad hay un derecho, a pesar de lo que dice algún Juez, donde hay una necesidad hay un derecho.
Y Evita, que abría su corazón a todos los niños, niñas y adolescentes, es el mismo corazón abierto que tenemos nosotros. Evita vivió en un país en la que los únicos privilegiados eran los niños. Hoy estamos en un país donde los únicos privilegiados son lis Jueces, pero vamos a volver a ser un país donde los únicos sean los niños y las niñas. (APLAUSOS) Porque eso va a ser un país más justo.
Yo vengo de una generación, que en verdad padeció la dictadura y un día abrazó una utopía, que era la utopía de la democracia. Y este año estamos cumpliendo 40 años ininterrumpidos de democracia, el ciclo más largo de democracia en la historia de la Argentina. Y la verdad, lo que siento es que aquella utopía la cumplimos. Sé que la democracia tiene deudas con la sociedad, sé que no ha podido resolver todo y sé que tenemos que asumir de cara a los ciudadanos las deudas que tenemos que aún cumplir. Así como nosotros tuvimos la utopía de la democracia e hicimos de la democracia un modo de vivir, un sistema institucional, una forma de respetarnos, hicimos de la convivencia democrática un mecanismo para no discriminarnos entre nosotros, es hora de que nos pongamos por delante otra utopía: la utopía de la igualdad social. Porque eso lo podemos hacer los argentinos y argentinas por más que nos digan que vivimos en un país de cuarta, somos un país maravilloso, tenemos los mejores hombres, las mejores mujeres. Vamos a construir ese país, pese a quién le pese porque millones de hombres y mujeres están reclamando vivir en ese país más igualitario.
Gracias a todos y a todas. Feliz año nuevo