Words of Alberto Fernández at the Summit of Heads of State of MERCOSUR and Associated States.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the MERCOSUR Summit of Heads of State on July 4, 2023, transferring Argentina's Pro Tempore Presidency and urging deeper regional integration amid global crises.
- Main themes
- MERCOSUR integration, regional cooperation, climate crisis, geopolitical tensions, globalization transformation, Russia-Ukraine war, Latin American development, international financial architecture, small and medium enterprises, democratic commitment, productive integration, Pro Tempore Presidency transfer
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,465
- Sentences
- 123
- Readability
- 42
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other123 sentences in 48 paragraphs
The world is experiencing a unique moment today. A technological revolution is advancing silently amid a noise that overwhelms us. A climate crisis mercilessly disrupts the development of humanity. Cyclones, droughts, and floods occur in different lands without showing mercy to anyone. In such a scenario, we have been struck by a pandemic that has claimed more than ten million lives.
As if that were not enough, in Europe, the invasion of the Russian Federation into Ukrainian territory has generated a war conflict whose economic and human consequences have been enormous. That war shows no signs of ending and, what is worse, seems to want to prolong itself by involving new actors.
In this scenario, globalization is creaking. It is not dying but transforming. It no longer integrates as that great village it aspired to be when the 1980s came to a close. The trade battle unleashed between the United States and China also determines new geopolitical conditions. Thus, regions begin to flourish as an appropriate mechanism to face these new times we are living in.
Latin America must observe these experiences so as not to fall behind again, watching transformations without transforming itself. The regionalization that the world is experiencing, and from which collective negotiations are taking place, cannot go unnoticed by us. The developed world has already experienced the consequences of its divisions. Let us take that foreign experience to avoid experiencing the pain that division produces. As Perón rightly said, “the experience in one’s own flesh is the teacher of fools.”
MERCOSUR is undoubtedly the most solid integration process that South America has deployed. A union that has prevented antagonistic currents from consolidating among our interests. We have managed to have permanent interests, and it is those interests that we must preserve in favor of our peoples.
In the history of our peoples, there are ceremonies that, when repeated, deepen our relationships. Ceremonies that consolidate healthy state policies and the best practices of integration and peace. This is exactly what happens with the transfer we make every six months of the Pro Tempore Presidency of Mercosur. Each opportunity in which we carry out this meeting is a demonstration of our integrationist vocation that allows us to reflect on what we do and on what we see in our region at a time when the world is particularly unsettled.
In December of last year, when in the city of Montevideo we received this Pro Tempore Presidency that we are now transferring, we noticed the scenario of a world in transition and conflict. A world that challenged us with a succession of crises — a “cascading crisis,” in the words of the United Nations — that affect production, employment, health, education, and the environment.
It was precisely towards the end of last year that we Argentines felt the severity of the climate crisis. Today we are enduring the effects of the worst drought in the last hundred years. Uruguay is currently suffering those effects and fearing for its supply of drinking water.
This climate shock has accentuated the fragilities of our economy, already affected by the calamity of a debt irresponsibly incurred by an Argentine government and irresponsibly granted by the International Monetary Fund. I will always be grateful for the support you have provided us within the framework of a very unjust international financial architecture that preserves inequalities instead of helping peoples in times of stress like the one we are going through.
In this context, marked by geopolitical tensions, the worsening of distributive inequities, and the impact of climate change, we must value MERCOSUR as our common space, as the platform to think about problems, bring solutions closer, seize new opportunities, and improve the lives of our people.
In the thirty-two years of MERCOSUR's history, we have reached consensuses: the commitment to preserve democracy; the unwavering respect for human rights; the recognition of our diversities; the push towards the integration of our productive structures and joint negotiation for greater and better insertion in the world.
With that conviction, we have advanced this semester, based on the work received from Uruguay, to attempt to reform and update key instruments so that our bloc can face the changes observed in the international context.
Both in the work within the bloc and in the agenda of relationships with other countries and regions, we should consider, in our opinion, two guidelines to follow.
The first is that our integration efforts must address an extensive network of small and medium-sized enterprises operating in the MERCOSUR countries. In this idea lies the key to improving, through joint work, the interaction between our productive structures.
The second guideline could be summarized in the idea that good results in foreign trade are closely related to the development of our productive and scientific-technological capacities and the development of internal markets. MERCOSUR represents an opportunity for our companies, in a double sense: as a common market and as an opportunity for third parties, who see this extended market as an attractive expansion for their own productions.
The two vectors of transformation that traverse the global productive map are the energy transition and digitalization. Both are already underway and will have even more impact in the coming years. Our region has concrete opportunities in these two areas.
The natural resources of our region, combined with the capabilities of our workers, are strategic for the realization of these two points. The leap in development will be colossal if we manage to anchor productive investments in our MERCOSUR that add value to our natural resources. We must integrate into the world not only as suppliers of raw materials but as exporters of processed products.
We are producers of food and energy. That is exactly what the world demands today. We have scientific and technological aptitudes to add value to what our land provides us. If we seize this opportunity presented to us, we will stop being a link in the production process only related to raw materials.
I am not establishing artificial differences. There are productive realities that complement, transform, and enhance each other.
I speak of valuing what we are and what we can become. I speak of being part of the global world with the strength of developing economies and not with the weakness of those that are primary. No one can condemn us to be the suppliers of the raw materials that others industrialize and then sell back to us at exorbitant prices.
A vision that does not recognize the dimension of what I am saying here could lead some to think that in this way we will not reach the standards of free trade that some partners intend. We seek to access the free trade that the central world preaches by betting on industrial development. I am not standing in the isolationist place where some want to see me. I want to add value to what we produce because that way we can be protagonists of the future. Otherwise, we will continue to perfect the tremendous inequality that today postpones our peoples.
I do not intend to make a comprehensive review of everything accomplished in this mandate that is coming to an end. But I would like to draw the attention of the Presidents and friends sitting at this table regarding a proposal we have presented for the development of a Good Design Seal for MERCOSUR. With this initiative, we propose to format, in a regional key, a program that we have been successfully implementing in my country. We seek to strengthen innovation and the insertion of small and medium-sized enterprises in MERCOSUR into international markets, enhancing their design capabilities and strengthening a regional identity.
In terms of External Negotiations, our attention has been focused on advancing pending issues and updating and perfecting the Association Agreement with the European Union.
On more than one occasion, we have questioned the Agreement as it was signed in mid-2019. These are doubts and reservations that we have been raising both within our bloc and to our counterparts.
We have a critical view of what was agreed upon then. That was the result of a very unequal effort between the parties. Thus, MERCOSUR was the one that ceded the most, being the bloc with the lowest level of relative development in the Agreement.
The presentation of new environmental demands by the European Union, after nearly four years during which the negotiation process was virtually halted due to internal political differences in Europe, presents us with a partial view of sustainable development. An excessively environmentally centered view, with no acknowledgment of the three dimensions of sustainability (environmental, economic, and social) and their interaction with each other.
Even with all these considerations, Argentina believes that the Agreement between MERCOSUR and the EU represents an opportunity.
We believe that deepening the link between both regions is an important political action in a context of growing conflict and uncertainty. The Agreement also means a concrete opportunity within the framework of the reconfiguration of productive maps, new technologies, and new jobs that the new value chains entail.
We aspire for the ongoing negotiations to yield balanced results for all parties. So far, the difficulties in advancing have not been due to a lack of consensus or willingness to work on the part of the MERCOSUR member countries. On the contrary, the setbacks are the result of protectionist attitudes from the counterparts, particularly notable in the case of the food sector, a fundamental area in our bloc's export offer.
In this new scenario, where the relocation of production factors prevails, the European proposal can also be an opportunity to adjust the imbalances of the Agreement to the reality of this changed world. An opportunity to introduce mechanisms that protect us from unilateral environmental measures that will take place with or without an agreement. That favor the insertion of our companies into value chains between both regions.
We live in a world that is polarizing again, with deepening inequalities and globalization in crisis and mutating. Large capitals no longer seek to lower costs but to avoid geopolitical and supply risks in general. Now that China is showcasing all its economic, commercial, and financial power, the West has realized how costly cheap labor has been for it. It has belatedly recognized that productive localization significantly influences the capacity to innovate and, fundamentally, in generating decent employment.
If at any point the advance of globalization seemed an inexorable trend, in this new context, regions are preparing to shorten value chains and add more science and technology. They are motivated by the search for internal security and the mastery of new technologies, including those that can reverse the process of environmental destruction.
If we could, in a coordinated manner, arrive at a common diagnosis and develop a set of productive and scientific-technological policies suitable for this new global environment, we could make a qualitative leap in our development process.
This common understanding, it is true, also requires due consideration of the disparities among the partners that make up MERCOSUR. Thinking about this issue and translating it into effective policies is part of the challenge.
Our commitment to the international commercial insertion of the bloc is unequivocal and goes beyond the European Union. We believe in the importance of geographically diversifying our external agenda by seeking partners that offer us real opportunities to increase our exports. That is why we have promoted negotiations in Central America and with more distant countries like the United Arab Emirates.
For Argentina, MERCOSUR is its platform for entering the world, its main instrument for international insertion.
In 2022, the total trade of MERCOSUR with the rest of the world registered a total of US$ 752.6 billion. It was the highest historical value of the bloc.
Regarding intra-bloc trade, more than 50% of exports between MERCOSUR partners are concentrated in manufactures, specifically in industrial manufactures from sectors such as automotive, metalworking, and chemicals, represented by the exchange of medium-technology goods. This is complemented by exports of food and fuels.
After a period of stagnation that began after the financial crisis of 2009, trade between our countries gained new momentum. It exceeded pre-pandemic levels by 38%.
After more than 32 years of joint work, MERCOSUR is a strategic integration instrument and an exemplary area of cooperation and coordination for our countries, with a critical mass of experience and unprecedented articulation in our region.
By the way, and beyond the decisions of governments, the people who inhabit our territories are integrated: they cross borders, travel, trade, and establish personal connections.
Dear presidents, friends who accompany us, I am very happy to share this meeting with you. It has been six months of hard work, and my Chancellor has told me that the interaction with your peers and your teams has been excellent. I thank you once again and hope that we have a good day of dialogue and exchange.
I now ask you to excuse me and allow me to express my feelings.
First of all, allow me to bid a fraternal farewell to these meetings to the dear President of the Republic of Paraguay, Mario Abdo. Throughout this time, I have valued your contributions, and your people must know that they had in you a worthy defender of their interests. You leave the presidency of your country, but you still have in Argentina this friend who loves and values you.
Finally, I must confess that today is a special day for me. I cannot help but highlight that I feel a special joy, a kind of privilege of destiny, in transferring the pro tempore presidency of MERCOSUR to the dear President of the Federative Republic of Brazil, Luiz Inácio Lula da Silva. I do not want to hide either the enormous affection or the deep admiration I feel for him. He has been a victim of persecution and injustice, but the people of Brazil have known how to repair such damage by giving him the leadership of that sister nation. Dear friend, I wish you the best. You deserve it.
Being a member of this bloc strengthens us. Without it, in an international scenario of central countries that form enormous economic blocs, we would be weaker and smaller. Let us be strong in defending our interests. Let us be the architects of our future. "Divided, we will only be slaves," San Martín would say.
Let us be proud of who we are. Here, in the peace of the south, lies the present and the future, while in the north, where bombs explode, only the cold calculation of the powerful nests. "As time passes and parades go by, and other things are done that the north does not prohibit... with its hope, the south also exists," said Mario Benedetti.
Thank you very much!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
El mundo vive hoy un momento singular. Una revolución tecnológica avanza silenciosa en medio de un ruido que nos aturde. Una crisis climática que altera impiadosa el desarrollo de la humanidad. Ciclones, sequías e inundaciones se suceden en distintas tierras sin mostrar clemencia con nadie. En semejante escenario, nos ha asolado una pandemia que arrasó con más de diez millones de vidas.
Como si ello no hubiera bastado, en Europa la invasión de la Federación Rusa sobre territorio de Ucrania ha generado un conflicto bélico cuyas consecuencias económicas y humanas hansido enormes. Esa guerra no muestra signos de acabarse y, lo que es peor aún, parece querer prolongarse involucrando a nuevos actores.
En este escenario la globalización cruje. No muere pero se transforma. Ya no se integra como aquella gran aldea que aspiraba ser cuando la década de 1980 concluía. La batalla comercial desatada entre los Estados Unidos y China también determina nuevas condiciones geopolíticas. Así, las regiones comienzan a florecer como un mecanismo adecuado para hacer frente a estos nuevos tiempos que vivimos.
América Latina debe observar esas experiencias para no volver a quedar retrasada mirando las transformaciones sintransformarse. La regionalización que el mundo vive, y a partir de la cual se negocia colectivamente, no puede pasar desapercibida ante nosotros. El mundo desarrollado ya ha experimentado las consecuencias de sus divisiones. Tomemos esa experiencia ajena para no experimentar el dolor que la división produce. Como bien decía Perón “la experiencia en carne propia es el maestro de los tontos”.
El MERCOSUR es, sin duda alguna, el proceso de integración más sólido que la América del Sur ha desplegado. Una unión que ha evitado que se consoliden corrientes antagónicas entre nuestros intereses. Hemos logrado tener intereses permanentes y son esos intereses los que debemos preservar en favor de nuestros pueblos.
En la historia de nuestros pueblos hay ceremonias que, cuando se repiten, profundizan nuestras relaciones. Ceremonias que consolidan sanas políticas de Estado y las mejores prácticas de integración y paz. Es lo que ocurre, exactamente, con el traspaso que cada seis meses hacemos de la Presidencia Pro Tempore del Mercosur. Cada oportunidad en la que llevamos a cabo este encuentro es una demostración de nuestra vocación integracionista que nos permite reflexionar sobre lo que hacemos y sobre lo que vemos en nuestra región en un tiempo en el que mundo se muestra particularmente alterado.
En diciembre del año pasado, cuando en la ciudad de Montevideo recibimos esta Presidencia Pro Témpore que hoy estamos traspasando, advertimos el escenario de un mundo en transición y conflicto. Un mundo que nos desafiaba con una sucesión de crisis —una “crisis en cascada”, en palabras de las Naciones Unidas— que afectan la producción, el empleo, la salud, la educación y el ambiente.
Fue justamente hacia fines del año pasado cuando los argentinos sentimos la severidad de la crisis climática. Hoy sobrellevamos los efectos de la sequía más grave de los últimos cien años. Uruguay está hoy mismo sufriendo esos efectos y temiendo por su provisión de agua potable.
Este shock climático acentuó las fragilidades de nuestra economía, ya afectada por la calamidad de una deuda irresponsablemente pedida por un gobierno argentino e irresponsbalemente otorgada por el Fondo Monetario Internacional. Siempre les agradeceré el acompañamiento que nos han brindado en el marco de una arquitectura financiera internacional muy injusta que preserva las desigualdades en lugar de socorrer a los pueblos en momentos de estrés como el que atravesamos.
En este contexto, signado por las tensiones geopolíticas, el recrudecimiento de las inequidades distributivas y el impacto del cambio climático, debemos valorar el MERCOSUR como nuestro espacio común, como la plataforma para pensar los problemas, acercar las soluciones, aprovechar nuevas oportunidades y mejorar la vida de nuestra gente.
En los treinta y dos años de historia del MERCOSUR hemos alcanzado consensos: el compromiso de preservación de la democracia; el respeto irrenunciable por los derechos humanos; el reconocimiento de nuestras diversidades; el impulso hacia la integración de nuestras estructuras productivas y la negociación en conjunto para tener una mayor y mejor inserción en el mundo.
Con esa convicción hemos avanzado en este semestre, sobre la base del trabajo recibido de Uruguay, para intentar reformar y actualizar instrumentos claves para que nuestro bloque pueda enfrentar los cambios que se observan en el contexto internacional.
Tanto en el trabajo al interior del bloque, como en la agenda de relacionamiento con otros países y regiones, deberíamos considerar, en nuestra opinión, dos directrices a seguir.
La primera es que nuestros esfuerzos de integración deben atender a un extenso entramado de pequeñas y medianas empresas que operan en los países del MERCOSUR. En esta idea reside la clave para mejorar, a través del trabajo conjunto, la interacción entre nuestras estructuras productivas.
La segunda directriz podría resumirse en la idea de que los buenos resultados en materia de comercio exterior están íntimamente relacionados con el desarrollo de nuestras capacidades productivas y científico‐tecnológicas y el desarrollo de los mercados internos. El MERCOSUR representa una oportunidad para nuestras empresas, en un doble sentido: como mercado común y como una oportunidad para terceros, que ven este mercado extendido como una ampliación atractiva para sus propias producciones.
Los dos vectores de transformación que atraviesan el mapa productivo global son la transición energética y la digitalización. Ambas ya están en marcha y tendrán aún más impacto en los próximos años. Nuestra región tiene oportunidades concretas en estos dos ejes.
Los recursos naturales de nuestra región, sumados a las capacidades de nuestros trabajadores y trabajadoras, son estratégicos para la concreción de estos dos puntos. El salto en materia de desarrollo será colosal si logramos anclar inversiones productivas en nuestro MERCOSUR que agreguen valor a nuestros recursos naturales. Debemos integrarnos al mundo no solo como proveedores de materias primas sino como exportadores de productos elaborados.
Somos productores de alimentos y de energía. Eso es exactamente lo que el mundo hoy demanda. Tenemos aptitudes científicas y tecnológicas para agregarle valor a lo que nuestra tierra nos brinda. Si aprovechamos esta oportunidad que se nos presenta, dejaremos de ser un eslabón del proceso productivo solo relacionado con las materias primas.
No estoy estableciendo diferencias artificiales. Hay realidades productivas que se complementan, se transforman y se potencian.
Hablo de poner en valor lo que somos y lo que podemos llegar a ser. Hablo de ser parte del mundo global con la fuerza de las economías que se desarrollan y no con la debilidad de las que se primarizan. Nadie puede condenarnos a ser los proveedores de la materia prima que otros industrializan y luego nos venden a precios exorbitantes.
Una visión que no advierta la dimensión de lo que aquí digo, podría inducir a algunos a pensar que de ese modo no alcanzaremos los estándares de libre comercio que algunos socios pretenden. Nosotros buscamos acceder al libre comercio que el mundo central pregona apostando al desarrollo industrial. No estoy parado en el lugar aislacionista en el que algunos me quieren ver parado. Quiero agregar valor a lo que producimos porque así podemos ser protagonistas del futuro. De lo contrario seguiremos perfeccionando la tremenda desigualdad que hoy posterga a nuestros pueblos.
No pretendo hacer un repaso taxativo de todo lo realizado en este mandato que culmina. Pero sí me gustaría llamar la atención de los Presidentes y amigos que están sentados a esta mesa en relación con una propuesta que hemos presentado para el desarrollo de un Sello del Buen Diseño del MERCOSUR. Con esta iniciativa proponemos formatear, en clave regional, un programa que venimos implementando exitosamente en mi país. Buscamos fortalecer la innovación y la inserción en los mercados internacionales de las pequeñas y medianas empresas del MERCOSUR, potenciando sus capacidades de diseño y fortaleciendo una identidad regional.
En materia de Negociaciones Externas, nuestra atención ha estado concentrada en avanzar en las cuestiones pendientes y actualizar y perfeccionar el Acuerdo de Asociación con la Unión Europea.
En más de una ocasión hemos cuestionado el Acuerdo tal y como fue suscripto a mediados de 2019. Se trata de dudas y reparos que veníamos planteando tanto dentro de nuestro bloque como a nuestras contrapartes.
Tenemos una visión crítica de lo que se acordó entonces. Aquello fue el fruto de un esfuerzo muy desigual entre las partes. Así, el MERCOSUR fue el que más cedió siendo el bloque con menor nivel de desarrollo relativo en el Acuerdo.
La presentación de nuevas demandas en materia ambiental por parte de la Unión Europea, luego de prácticamente cuatro años durante los cuales el proceso negociador estuvo virtualmente detenido por diferencias políticas internas en Europa, nos presenta una visión parcial del desarrollo sostenible. Una visión excesivamente centrada en lo ambiental, con nulo registro de las tres dimensiones de la sostenibilidad (ambiental, económica y social) y de la interacción de ellas entre sí.
Aun con todas estas consideraciones, la Argentina estima que el Acuerdo entre el MERCOSUR y la UE representa una oportunidad.
Creemos que la profundización del vínculo entre ambas regiones es una acción política importante en un contexto internacional de conflicto e incertidumbre creciente. El Acuerdo también significa una oportunidad concreta en el marco de la reconfiguración de los mapas productivos, de nuevas tecnologías y nuevos empleos que suponen las nuevas cadenas de valor.
Aspiramos a que las negociaciones en marcha arrojen resultados equilibrados para todas las partes. Hasta aquí, las dificultades para avanzar no han sido producto de la falta de consenso o vocación de trabajo por parte de los países miembros del MERCOSUR. Por el contrario, las contramarchas son el producto de actitudes proteccionistas de las contrapartes particularmente notorias en el caso del sector de los alimentos, rubro fundamental en la oferta exportadora de nuestro bloque.
En este nuevo escenario, donde prima la relocalización de los factores de producción, la propuesta europea puede ser también una oportunidad para ajustar los desbalances del Acuerdo a la realidad de este mundo que cambió. Una oportunidad para introducir mecanismos que nos protejan de medidas unilaterales en materia ambiental que tendrán lugar con o sin acuerdo. Que favorezcan la inserción de nuestras empresas en cadenas de valorentre ambas regiones.
Vivimos en un mundo que vuelve a polarizarse, con desigualdades que se profundizan y con la globalización en crisis y mutando. Los grandes capitales ya no buscan bajar costos, sino evitar riesgos geopolíticos y de abastecimiento en general. Ahora que China exhibe todo su poder económico, comercial y financiero, occidente se ha dado cuenta lo caro que le ha costado la mano de obra barata. Se ha percatado, tardíamente, de que la localización productiva influye notablemente en las capacidades para innovar y muy fundamentalmente, en la generación de empleo digno.
Si en algún momento el avance de la globalización pareció una tendencia inexorable, en este nuevo contexto las regiones se preparan para acotar las cadenas de valor y agregar más ciencia y tecnología. Las motiva la búsqueda de la seguridad interna y el dominio de las nuevas tecnologías, incluidas aquellas que puedan generar una reversión en el proceso de destrucción del ambiente.
Si fuésemos capaces, coordinadamente, de arribar a un diagnóstico común y desarrollar un conjunto de políticas productivas y científico‐tecnológicas aptas para este nuevo entorno global, podríamos dar un salto cualitativo en nuestro proceso de desarrollo.
Esta puesta en común, es cierto, requiere también de una debida consideración respecto de las disparidades entre los socios que componen el MERCOSUR. Pensar este asunto y concretarlo en políticas eficaces es parte del desafío.
Nuestro compromiso con la inserción comercial internacional del bloque es inequívoco y va más allá de la Unión Europea. Creemos en la importancia de diversificar geográficamente nuestra agenda externa buscando socios que nos ofrezcan reales oportunidades de incrementar nuestras exportaciones. Es por ello que hemos impulsado las negociaciones en América Central y con países más distantes como los Emiratos Árabes Unidos.
Para la Argentina, el MERCOSUR es su plataforma de salida al mundo, su principal instrumento de inserción internacional.
En 2022 el comercio total del MERCOSUR con el resto del mundo registró un total de US$ 752.600 millones. Fue el mayor valor histórico del bloque.
Respecto del comercio intra‐bloque, más del 50% de las exportaciones entre los socios del MERCOSUR se concentra en manufacturas, específicamente en manufacturas industriales de sectores como el automotriz, la metalmecánica y la química, representados por el intercambio de bienes de tecnología media. A eso se suman las exportaciones de alimentos y combustibles.
Luego de una etapa de estancamiento iniciado tras la crisis financiera de 2009, el comercio entre nuestros países cobró nuevo impulso. Superó los niveles de pre‐pandemia en un 38%.
Luego de más de 32 años de trabajo conjunto, el MERCOSUR es un instrumento de integración estratégico y un ámbito de cooperación y coordinación ejemplar para nuestros países, con una masa crítica de experiencia y articulación inédita en nuestra región.
Por cierto, y más allá de las decisiones de los gobiernos, las personas que habitan nuestros territorios están integradas: cruzan las fronteras, viajan, comercian y establecen vínculos personales.
Queridos presidentes, amigos y amigas que nos acompañan, estoy muy contento de compartir este encuentro junto a ustedes. Han sido seis meses de mucho trabajo y mi Canciller me ha dicho que la interacción con sus pares y sus equipos ha sido excelente. Les vuelvo a agradecer y espero que tengamos una buena jornada de diálogo e intercambio.
Les pido ahora que me dispensen y me permitan dejar expuestos mis sentimientos.
En primer término, permítanme despedir fraternalmente de estos encuentros al querido Presidente de la República de Paraguay, Mario Abdo. Todo este tiempo he valorado tus aportes y tu pueblo debe saber que tuvo en vos a un digno defensor de sus intereses. Dejás la presidencia de tu país pero seguís teniendo en Argentina a este amigo que te quiere y te valora.
Finalmente debo confesar que hoy es un día especial para mi. No puedo dejar de destacar que siento una especial alegría, una suerte de privilegio del destino, al traspasar la presidencia pro tempore del MERCOSUR al querido presidente de la República Federativa del Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva. No quiero ocultar ni el enorme cariño ni la profunda admiración que siento por él. Ha sido víctima de la persecución y de la injusticia, pero el pueblo de Brasil ha sabido reparar semejante daño dándole el liderazgo de esa nación hermana. Querido amigo, te deseo lo mejor. Lo mereces.
Ser miembro de este bloque nos fortalece. Sin él, en un escenario internacional de países centrales que conforman enormes bloques económicos, seríamos más débiles y más pequeños. Seamos fuertes defendiendo nuestros intereses. Seamos artífices de nuestro futuro. “Divididos solo seremos esclavos”, diría San Martín.
Estemos orgullosos de lo que somos. Aquí, en la paz del sur, está el presente y el futuro, mientras que en el norte, donde las bombas estallan, solo anida el frío cálculo de los poderosos. “Mientras que el tiempo pasa y pasan los desfiles, y se hacen otras cosas que el norte no prohíbe…con su esperanza dura el sur también existe”, dijo Mario Benedetti.
¡Muchas gracias!