Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the transfer of the pro tempore presidency of the regional bloc to Brazil, at the LXLL Summit of Mercosur, in Misiones.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the LXLL MERCOSUR Summit in Misiones on July 4, 2023, transferring the bloc's pro tempore presidency to Brazil's President Lula.
- Main themes
- Transfer of MERCOSUR pro tempore presidency to Brazil, Venezuela crisis and dialogue, economic sanctions on Venezuela, human rights in Venezuela, regional diplomacy and non-interference, María Corina Machado case, Argentina's foreign policy under Fernández, Lula da Silva leadership, Lima Group withdrawal, Contact Group for Venezuela, MERCOSUR solidarity
- Duration
- ~7 min
- Words
- 796
- Sentences
- 26
- Readability
- 43
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 9 paragraphs
Very well, in these final words I want to thank all those who have participated in this meeting, those who have reflected alongside us, and those who have raised their concerns, their worries, their proposals, looking towards the future.
I just want to address a comment that I do not want to let pass unnoticed, because we have not been indifferent to the issue, which is the issue of Venezuela. I want to remind you that Argentina – since I took office as president – left the Lima Group, understanding that there was clearly a policy of interference in Venezuela, which was not going to resolve the problems that Venezuelans had.
The number of exiles that Venezuela has today is the result of the economic sanctions, basically, that Venezuela has suffered. And therefore, what we have tried – from the very first moment – is to be part of the Contact Group and to bring the parties of Venezuela to the same table so that they can dialogue and find a way out towards the best democracy and the best institutions for Venezuela.
When the United Nations – through a report by Michelle Bachelet – questioned the treatment of human rights in Venezuela, we gathered that report from Michelle Bachelet and then worked to ensure that the High Commissioner for Human Rights could establish an office in Caracas and work to guarantee the full enforcement of human rights in Venezuela. That was done. We resumed the dialogue through a meeting we had with President Macron and President Gustavo Petro in the city of Paris, and from there we brought the parties back together to recover – once again – the dialogue. Then there was an expanded meeting in the city of Bogotá, if I am not mistaken, where that dialogue continued to advance. What has happened now with María Corina Machado is something that we take into account and that we are raising at the dialogue table, which is where we believe it should be addressed. Because the problem of Venezuela must be resolved by Venezuelans, through dialogue among themselves. Not by countries interfering in the internal matters of other countries. While ensuring, as President Abdo has rightly said, that institutional integrity and human rights are respected, but the best way to do it – dear president and friend – we are convinced is by recovering the dialogue among Venezuelans.
Venezuelans today are suffering a very difficult situation as a result of the sanctions they have received, which we believe only harm the people of Venezuela. That is why, when days ago someone criticized the idea that President Lula had put forward about having a broader and more comprehensive view of the conflict in Venezuela, I defended it, because I believe that this story I am telling is the true story. What I personally experienced and saw how the problems were overcome, and problems like this arise – I will not say they do not – but it seems to me that the place to address it is at the dialogue table. And it would be very auspicious for all those who have disappeared from the dialogue table to join the Venezuelans' dialogue table; Mexico remained, Colombia remained, Brazil is here, and we are here. If we really want to help Venezuelans, let us sit at that table so that they can return to dialogue and regain the necessary guarantees to recover the fullness of their rights and the fullness of their institutional quality.
I say this because I did these things as President of Argentina, not as Pro Tempore President of MERCOSUR. And these are things we should do as presidents of our respective countries: guarantee the independence and autonomy of each country and call for dialogue when in those countries democracy or dialogue is crumbling.
For me, this is not a matter that went unnoticed; I raised the issue at that table, dear Marito.
At this point, for Argentina and for me personally, it is an immense honor to transfer the Pro Tempore presidency of MERCOSUR to the sister Federative Republic of Brazil. And on this occasion, I want to highlight that I am handing over the MERCOSUR Hammer symbol to a great President, to a dear friend, a friend beloved by all Argentines, Luis Ignacio Lula Da Silva.
I know, dear friend, that in your hands lies the responsibility of leading this time of MERCOSUR with the conviction and political lucidity that I have always recognized in you and that has always characterized you. I want you to know, dear friend, that your challenges are our challenges, your decisions are our decisions, and I will support you with your courage in leading MERCOSUR in this next semester of 2023. This is your Hammer.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy bien, en estas últimas palabras quiero darles las gracias a todas y todos los que han participado, en este encuentro, los que han reflexionado, junto a nosotros, y los que han planteado sus preocupaciones, sus inquietudes, sus planteos, con miras hacia el futuro.
Sólo me quiero hacer cargo de un comentario, que no quiero dejar pasar por alto, porque nosotros no hemos sido ajenos al tema, que es el tema de Venezuela. Yo quiero recordar que la Argentina – desde que yo asumí la presidencia – dejó el Grupo de Lima, por entender que había claramente una política de injerencia en Venezuela, que no iba a resolver los problemas, que los venezolanos tenían.
La cantidad de exiliados, que Venezuela, hoy, tiene son el resultado de las sanciones económicas, básicamente, que Venezuela ha padecido. Y por lo tanto, lo que intentamos –desde el primer momento – ser parte del Grupo de Contacto y sentar, en una misma mesa, las partes de Venezuela para que dialoguen para que encuentren un camino de salida hacia la mejor democracia y hacia la mejor institucionalidad, de Venezuela.
Cuando las Naciones Unidas – a través de un informe de Michelle Bachelet – cuestionó el tratamiento de los derechos humanos, en Venezuela nosotros juntamos ese informe, de Michelle Bachelet y después trabajamos para que el Alto Comisionado de Derechos Humanos, pudiera establecer una oficina, en Caracas, y trabajar en pro de garantizar la plena vigencia, de los derechos humanos, en Venezuela. Eso se hizo. Retomamos el diálogo, a través de una reunión que tuvimos, con el presidente Macron y con el presidente Gustavo Petro, en la ciudad de París, y de allí volvimos a sentar a las partes para que recuperen – una vez más – el diálogo. Después hubo una reunión ampliada, en la ciudad de Bogotá, si no me equivoco, donde ese diálogo siguió avanzando. Lo que ha ocurrido, ahora, con María Corina Machado es algo que nosotros tomamos en cuenta y que nosotros estamos planteando en la mesa del diálogo, que es donde creemos que debe plantearse. Porque el problema de Venezuela deben arreglarlo los venezolanos, a través del diálogo entre ellos. No los países metiéndonos en cuestiones internas de otros países. Si garantizando, como bien ha dicho el presidente Abdo que sea respetando la institucionalidad y los derechos humanos, pero la mejor forma de hacerlo- querido presidente y amigo – nosotros estamos convencido es recuperando el diálogo entre los venezolanos.
Los venezolanos, hoy, padecen una situación muy difícil producto de esa sanción, que han recibido y que nosotros solo creemos lastima al pueblo de Venezuela. Por eso, cuando días atrás alguien recriminó la idea que el Presidente Lula había plantado sobre que había que tener una mirada más amplia y más completa sobre el conflicto de Venezuela, yo la reivindiqué, porque creo que esta que estoy contando es la historia verdadera. Lo que particularmente viví y vi cómo los problemas se fueron superando, y aparecen problemas como este- no voy a decir que no-, pero me parece que el lugar dónde plantearlo es en la mesa del diálogo. Y sería muy auspicioso que en la mesa del diálogo de los venezolanos se sumen todos los que desaparecieron de la mesa del diálogo; Quedamos México, quedó Colombia, está Brasil y estamos nosotros. Si realmente queremos ayudar a los venezolanos, sentémonos en esa mesa para que vuelvan a dialogar y vuelvan a tener las garantías necesarias para poder recuperar la plenitud de sus derechos y la plenitud de su calidad institucional.
Digo esto porque, estas cosas las hice como Presidente de la Argentina, no como Presidente Pro Tempore del MERCOSUR. Y son cosas que deberíamos hacer como presidentes de nuestros respectivos países: garantizar la independencia y la autonomía de cada país y convocar al diálogo, cuando en esos países la democracia o el diálogo se resquebraja.
Para mí no es un tema que pasó desapercibido, en esa mesa planteé el problema, Marito querido.
En este punto, para la Argentina y para mí, personalmente, es un inmenso honor traspasar la presidencia Pro Tempore del MERCOSUR, a la hermana República Federativa del Brasil. Y en esta ocasión, quiero destacar que entrego el símbolo Martillo del MERCOSUR a un gran Presidente, a un amigo querido, amigo querido por todos los argentinos y argentinas, Luis Ignacio Lula Da Silva.
Sé querido amigo que en tus manos está la responsabilidad de conducir este tiempo del MERCOSUR con la convicción y la lucidez política que siempre te he reconocido y que siempre te ha caracterizado. Quiero que sepas, querido amigo, que tus desafíos, son nuestros desafíos, tus decisiones, son nuestras decisiones, y voy a acompañarte con tu coraje en la conducción del MERCOSUR, en este próximo semestre del 2023. Este es tu Martillo.