Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the inauguration of a biological medicine production plant of the company mAbxience, Garín, Escobar Party.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at the inauguration of a biological medicine production plant by mAbxience in Garín, Escobar Party, Argentina, on February 20, 2020.
- Main themes
- Biological medicine production, investment in science and technology, Argentina's economic recovery, financial speculation criticism, public debt and IMF, domestic production challenges, entrepreneurship and industry, fiscal reform, national resilience, political vindication
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,273
- Sentences
- 41
- Readability
- 52
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 1.91
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 10 paragraphs
Very well. Well, thank you very much to everyone for being here, thank you very much Hugo for inviting me.
Congratulations on this moment we are experiencing, which is the launch of a significant business project that links many things, that links investment, that links work, that links the development of science and technology, and places Argentina in the best positions where it should be in the world.
And some reflections because today is also a special day for us, right? And a reflection for us to make together: look, a few months ago when we were in the campaign, we pointed out what was happening to Argentina, and we told the Argentines that it was truly impossible to live with a financial system that only promoted financial speculation. And every day it hurt the investor, the one who really wants to produce, to take risks, because it was much more profitable to keep betting on bonds that excessively exceeded inflation and thus enriched a few at the expense of the social whole. And we also said that Argentina had a serious fiscal problem, a serious fiscal problem that the Government did not resolve, and that when it did resolve it, the solution it found was to go into debt. And we said it was impossible to meet that debt, because the truth is that the debt had been taken on in a very special way, it was a substantial debt in amount, because suddenly the debt grew in an excessive manner, but we also committed to pay it back very quickly; something impossible in an Argentina that had the characteristics it had.
So, with Roberto also in his campaign, which he said many times, we warned that this was an Argentina of illusion, that this Argentina would inevitably find a moment of breakdown. And we said it, and we were accused of terrible things, we were accused of being populists, we were accused of being irresponsible, we were accused of wanting to depress people. But it turns out that today we all woke up to the fact that the one who proved us right was the International Monetary Fund, that what we said was not a lie, that what we said was true, and that if one seriously and sensibly proposes how to face things, even the International Monetary Fund can agree with you.
Days ago I was talking to Cristina and I bitterly told her, “why do the media cover this up and why do the media cover that up?” And Cristina told me “you are right,” and at one point I reminded her of a phrase from a great friend, Carlos Lorge, who is no longer with us, who in those years when we were militating, in the greatest of orphanhood – Ricardo you know it, when you find yourself in the desert and you are there alone fighting and militating – he would tell me: “we have no structure, we have no media, but we have the truth.” We had the truth and with the truth we could and we will continue to move forward. And the truth is that in times of so much speculation, having the truth is not little, because having the truth is to place above all things the ability to think, to reflect, and to demonstrate what one believes.
I listened to Hugo talk about the difficulties of producing in Argentina, and he is right. What can I say? It is true that it costs him less to import a product from Spain than to produce it himself in Argentina. He has a series of additional costs. Those things happened and happen in Argentina, because of the way the economy has been managed simply, and because for a long time they have been promoting speculative disorder in financial matters, and no one pays attention to the reality of the producer. And when the time comes to cover the fiscal deficit… the fiscal deficit must be covered by the one who produces by paying taxes. And that’s how we are, that’s how we are with a bit of Hugo’s truth and a bit of my truth, because we also have to cover the state’s accounts to organize public finances. No one enjoys asking the producer to pay taxes. No one, but there is no other solution, when one comes from the festival that one has lived through, in all these years of paying exorbitant rates to those who speculated financially. No one likes it. Hugo said something that is very true. One of the great advantages we have as Argentines, do you know what it is? Argentines, that we are an advantage. Today we have an enormous capacity to recover and to rise again every time we fall. Our history – I always said it in the campaign – shows that we have fallen many times, think back, look back, remember, think of the tragedies we have lived and the times we have risen, the times we have recovered.
I am sure that we will recover again, but this time those who produce, those who work, and those who honestly want to build an Argentina that includes all Argentines will recover. And in that Argentina, there is a place for entrepreneurs like Hugo, because indeed Argentina needs people who trust in Argentina and invest, even when he himself sees that it might be more convenient to bring his products from Spain, these are the entrepreneurs we need, because that is how we will rebuild Argentina. We will not be able to solve the problem he raises overnight, but we will solve it in time, I am sure, because what we need is for there to be many more companies like these, for there to be many more entrepreneurs investing and creating jobs, and for there to be fewer bankers buying Central Bank bonds to fill their pockets. That is what we need, and that is what we are doing.
And yesterday I had a personal fortune, which I shared with my friends, which was the fortune of saying “it seemed that we had nothing, but we have the truth, and they gave us the truth”; and for the first time in history the Fund promotes such recognition; and for the first time in our history as Argentines we told them “this time let us make the exit plan,” and they told us “go ahead.” I have already lived a similar experience with Roberto back in 2003, and we were able to do it, we will do it again. And I am sure that in not many years we will have a thriving Argentina, that stands up again, that invests again, that generates jobs again, that develops science and technology again, that is not ashamed of its universities, all of us here are children of Public Education, how can we be ashamed of it? There is no better investment that a society can make than investment in intelligence, in knowledge, I always say, the richest societies are not those that have oil, they are those that developed the technology to extract it, those are the richest societies, and we will again value education, science, and technology, and we will stop mistreating those who research and those who develop technology. And we will only mistreat the speculators, because they generated the Argentina that Hugo suffers today.
Let us all stand up together celebrating that they gave us the truth, that we are back on track, and that together all Argentines, all, all and everyone, will make the Argentina we deserve.
Thank you Hugo, thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy bien. Bueno, muchas gracias a todos y a todas por estar, muchas gracias Hugo por invitarme.
Felicitaciones por esto que estamos viviendo que es la puesta en marcha de un proyecto empresarial significativo, que vincula muchas cosas, que vincula inversión, que vincula trabajo, que vincula el desarrollo de la ciencia y la tecnología y nos pone en los mejores lugares donde la Argentina debe estar dentro del mundo.
Y algunas reflexiones porque hoy también es un día especial para nosotros, ¿no? Y una reflexión para que hagamos en conjunto: miren, hace unos meses cuando estábamos en campaña, nosotros planteábamos lo que le pasaba a la Argentina, y le contábamos a los argentinos que en verdad era imposible vivir con un sistema financiero que sólo promovía la especulación financiera. Y todos los días lastimaba al inversor, al que quiere realmente producir, arriesgar, porque era mucho más negocio seguir apostando a letras que superaban en exceso la inflación y así enriquecían a unos pocos en desmedro del conjunto social. Y decíamos también que la Argentina tenía un serio problema fiscal, un serio problema fiscal que el Gobierno no resolvía y que cuando lo resolvía la solución que encontraba era endeudarse. Y decíamos que era imposible poder cumplir esa deuda, porque la verdad es que la deuda había sido tomada de un modo muy especial, era una deuda cuantiosa en monto, porque repentinamente la deuda creció de un modo desmesurado, pero además nos comprometimos a pagarla muy rápidamente; algo imposible en una Argentina que tenía las características que tenía.
Entonces nosotros con Roberto también en su campaña, que lo dijo muchas veces, advertíamos que esa era una Argentina de ilusión, que esa Argentina indefectiblemente iba a encontrar un momento de quebranto. Y lo decíamos y nos acusaban de cosas terribles, nos acusaban por decirlo de populistas, de acusaban por decirlo de irresponsables, nos acusaban de querer deprimir a la gente. Pero resulta que hoy nos despertamos todos con que el que nos dio la razón fue el Fondo Monetario Internacional, que lo que nosotros decíamos no era mentira, que lo que nosotros decíamos era verdad y que si uno seriamente y sensatamente plantea cómo enfrentar las cosas, hasta el Fondo Monetario Internacional le puede dar la razón.
Días atrás hablaba con Cristina y yo amargamente le decía, “¿por qué los medios tapan esto y por qué los medios tapan esto otro?” Y Cristina me decía “tenés razón”, y en un momento le dije, le recordé una frase de un gran amigo, de Carlos Lorge, que ya no está, que en esos años en que militábamos, en la mayor de la orfandad – Ricardo lo conocés, cuando te toca estar en el desierto y estás ahí solo peleando y militando – él me decía: “no tenemos estructura, no tenemos medios, pero tenemos la razón”. Teníamos razón y con la razón pudimos y vamos a seguir adelante. (APLAUSOS). Y la verdad que en tiempos de tanta especulación tener razón no es poco, porque tener razón es poner por sobre todas las cosas arriba y al frente la capacidad de pensar, de reflexionar y de demostrar lo que uno cree.
Yo lo escuchaba a Hugo contar las dificultades, que significa producir, en la Argentina, y tiene razón. ¿Qué le voy a decir? Es cierto a él le cuesta más barato importar un producto de España, que él mismo produce, que hacerlo en la Argentina. Tiene una serie de costos adicionales. Esas cosas ocurrieron y ocurren, en la Argentina, por el modo en que se ha manejado la economía simplemente, y porque hace mucho tiempo, que están promoviendo el descontrol especulativo, en materia financiera, y nadie presta atención a la realidad del que produce. Y que cuando llega el momento de cubrir el déficit fiscal… el déficit fiscal debe cubrirlo el que produce poniendo impuestos. Y así estamos, así estamos con un poco de razón de Hugo y con un poco de razón mía, porque también tenemos que cubrir las cuentas del Estado para ordenar las cuentas públicas. A nadie le es grato pedir que el que produce pague impuestos. A nadie, pero no hay otra solución, cuando uno viene del festival, que uno ha vivido, en todos estos años de pagar tasas siderales a los que especulaban financieramente. A nadie le gusta. Hugo dijo algo, que es muy cierto. Una de las grandes ventajas, que tenemos los argentinos, ¿saben cuál es? Los argentinos, que somos una ventaja. Hoy tenemos una capacidad enorme de recomponernos y de volver a levantarnos cada vez que nos caemos. La historia nuestra – lo decía en campaña siempre – demuestra que nos caímos muchas veces, piensen ustedes, miren para atrás, hagan memoria, piensen las tragedias que vivimos y las veces que nos levantamos, las veces que nos recuperamos.
Yo estoy seguro que vamos a recuperarnos otra vez, pero esta vez se van a recuperar los que producen, los que trabajan y los que quieren honestamente construir una Argentina que incluya a todos los argentinos. (APLAUSOS) Y en esa Argentina tienen lugar los empresarios como Hugo, porque efectivamente la Argentina necesita de gente que confíe en la Argentina y que invierta, aun cuando él mismo vea que por ahí le conviene traer sus productos de España, estos son los empresarios que necesitamos, porque así vamos a reconstruir a la Argentina. No vamos a poder resolver el problema que él plantea de la noche a la mañana, pero lo vamos a resolver en el tiempo, estoy seguro, porque lo que necesitamos es que haya muchas más empresas como estas, que haya muchos más empresarios invirtiendo y dando trabajo, y que haya menos banqueros comprando Letras del Banco Central para llenarse de plata. Eso es lo que necesitamos, y eso es lo que estamos haciendo.
Y ayer tuve una suerte personal, que compartí con mis amigos, que fue la suerte de decir “parecía que no teníamos nada, pero tenemos razón, y nos dieron la razón”; y por primera vez en la historia el Fondo promueve semejante reconocimiento; y por primera vez en nuestra historia de argentinos les dijimos “esta vez déjennos hacer el plan de salida a nosotros”, y nos dijeron “háganlo”. Yo ya he vivido una experiencia parecida a esta con Roberto allá en el año 2003, y pudimos hacerlo, lo vamos a hacer otra vez. Y yo estoy seguro que en no muchos años vamos a tener una Argentina pujante, que se ponga de pie nuevamente, que vuelva a invertir, que vuelva a generar trabajo, que vuelva a desarrollar la ciencia y tecnología, que no se avergüence de sus universidades, todos los que estamos acá somos hijos de la Educación Pública, ¿cómo avergonzarnos de ella? No hay mejor inversión que pueda hacer una sociedad que la inversión en inteligencia, en conocimiento, siempre digo, las sociedades más ricas no son las que tienen petróleo, son las que desarrollaron la tecnología para sacarlo, esas son las sociedades más ricas, y nosotros vamos a volver a poner en valor la educación, la ciencia y la tecnología, y vamos a dejar de maltratar a los que investigan y a los que desarrollan tecnología. Y solo vamos a maltratar a los especuladores, porque ellos generaron la Argentina que hoy padece Hugo.
Vamos a ponernos de pie todos juntos celebrando que nos dieron la razón, que estamos de vuelta en camino, y que entre todos los argentinos, todos, todas y todes, vamos a hacer la Argentina que nos merecemos.
Gracias Hugo, muchas gracias. (APLAUSOS)