Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the farewell to the contingent that will participate in the UN Peacekeeping Mission in Cyprus.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed military personnel and families at the farewell ceremony for 228 Argentine troops deploying to the UN Peacekeeping Mission in Cyprus on February 21, 2020.
- Main themes
- UN peacekeeping mission in Cyprus, Argentine Armed Forces deployment, democracy and military institutionalism, peace and conflict resolution, leadership transitions in the military, families of deployed personnel, humanitarian missions, Argentina's international role
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,018
- Sentences
- 22
- Readability
- 39
- Grade
- 18.9
- Syntax
- 3.88
- Vocabulary
- 1.93
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 12 paragraphs
Good morning to everyone; Mr. Minister of Defense; Mr. Chief of the Joint Staff; gentlemen chiefs of the General Staffs of the Armed Forces; officers of the Armed Forces; personnel of the Argentine Task Force 55; families of the personnel who are being deployed today.
In fact, this is an important day for me, because we are sending some of our best men to Cyprus, a place where a conflict has been ongoing since the mid-1960s, and where the United Nations has worked tirelessly to ensure the peace of the people of Cyprus. And I am truly happy that Argentina is participating in peace, happy because I believe in peace, I definitely believe that the world would be much better without wars and without armed conflicts.
And I celebrate very much that this work of the United Nations has had Argentina as an integral part for many years, since the 1990s, as the Minister said, and that we are sending our best men and women there, alongside members of other armies, such as the beloved Army of Chile, the beloved Army of Paraguay, and the Army of Brazil, which already has a man as part of this same mission.
I asked the Chief of the Joint Staff to tell me how many were traveling today, and today 228 men and women are going to Cyprus, and 228 men and women will return from Cyprus, from a force of about 260 people, which includes helicopter pilots and officers working in other tasks.
Today is also an important day because we are renewing authorities in the Army, in the Air Force, in the Joint Staff, in the Argentine Navy, and it is a fitting occasion to thank and bid farewell with all our gratitude to those who are leaving their positions. The truth is that the Armed Forces have been making a permanent effort in these years of democracy to achieve the integration that all Argentines demanded of them, and today we have forces that are absolutely integrated into Argentine society.
And it happens that I also want to welcome the new chiefs, the new Chief of the Joint Staff, of the Army, of the Air Force, and of the Navy. And I have a sad, I truly say sad because this should never have been said, but I have a joy, the joy is that today all the officers of our three forces have emerged from democracy, and for us that is a great joy, it is a sadness because I should never have to celebrate this, but today I celebrate it, and I believe that with this all of Argentina must turn a page, a page that distanced us for a long time, due to the misconduct of some, and today we can say that our men of the Army, our women of the Army, our men and women of the Navy, our men and women of the Air Force have been born as officers in democracy, and I celebrate that. It is the first time we can say this, and I celebrate it. This does not detract from anyone, because there are many officers, I would say the vast majority of officers, if not the entirety, who in these years have worked in Argentine institutionalism, who served to improve institutionalism and also worked for democracy. But if anyone had any doubt, let that doubt be dispelled, today all our officers have emerged from democracy, and I celebrate that, it is another success for Argentina, it is not of a government, it is of Argentina.
These Armed Forces that today travel to Cyprus with this contingent to help peace in that place, are the same Armed Forces, the same Army that is helping in Salta to resolve the problem of many brothers who have contaminated water and are dying from contaminated water, and there they are with their purification trucks helping to ensure they have the proper water to drink and for our children from Salta, from the Wichi Community, to stop dying. In these years the Army, the Navy have made enormous contributions to democracy, and I celebrate that, and I also celebrate that if any doubt remained, today that doubt dies, because all the high-ranking officers, all the Argentine officer corps are children of the democracy that we cherish so much.
So with this celebration, I wish you all the best, represent us in the best way, you are our face in Cyprus, you are our effort in Cyprus.
To the families who stay behind, I thank all of you for the effort of missing your loved ones for six months, know that when you receive them, you will receive men and women who are more trained, more integral, with more experience, better people, because they have done something very important for the world, which is to guarantee peace in a place in the world.
I want to thank everyone, I want to once again bid farewell with respect, with the consideration they deserve and with the gratitude they deserve to the chiefs who are leaving their positions today, or who are leaving their positions in these days, and I want to welcome the new chiefs, and ask them for the same commitment that I ask of all Argentines.
The Armed Forces, the men and women of the Army, of the Air Force, of the Argentine Navy also have to help me to put Argentina back on its feet. You, with this peace mission, are helping us to keep Argentina standing in a world that values the effort of those of us who want peace in the world. I thank you for your effort, I embrace you with all my affection, and go knowing that in Argentina there is a President who loves and respects you very much.
Thank you very much, may you start your mission well, thanks to the officers, to the generals, brigadiers, and admirals who today finish their task of leading these forces, and welcome to the new chiefs, and together we will make the Argentina we deserve. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días para todos; señor Ministro de Defensa; señor Jefe del Estado Mayor Conjunto; señores jefes de los Estados Mayores Generales de las Fuerzas Armadas; señores oficiales de las Fuerzas Armadas; personal de la Fuerza de Tarea Argentina 55; familiares del personal que hoy se despliega.
En realidad para mí es un día importante este, porque estamos mandando parte de nuestros mejores hombres allí a Chipre, un lugar donde hay un conflicto que se desarrolla desde mediados de la década del ‘60, y donde Naciones Unidas ha trabajado incansablemente por garantizar la paz del pueblo de Chipre. Y la verdad feliz de que la Argentina participe de la paz, feliz porque creo en la paz, creo definitivamente que el mundo sería mucho mejor sin guerras y sin conflictos armados.
Y este trabajo de Naciones Unidas yo celebro mucho que tenga a la Argentina como parte integrante ya desde hace muchos años, desde los años ’90 decía el Ministro, y que allí estemos mandando a nuestros mejores hombres y a nuestras mejores mujeres, junto a miembros de otros ejércitos, como es el querido Ejército de Chile, como es el querido Ejército del Paraguay y como es el Ejército de Brasil, que allá ya tiene a un hombre como parte de esta misma misión.
Preguntaba al Jefe del Estado Mayor que me dijera cuántos viajaban hoy, y hoy se van 228 hombres y mujeres a Chipre, y volverán 228 hombres y mujeres de Chipre, de Fuerza de cerca de 260 personas, donde hay helicopteristas y oficiales que trabajan en otras tareas.
Hoy es un día importante también porque estamos renovando autoridades en el Ejército, en la Fuerza Aérea, en el Estado Mayor Conjunto, en la Armada Argentina, y es una ocasión propicia para darles las gracias y despedir con toda nuestra gratitud a quienes dejan su cargo. La verdad es que las Fuerzas Armadas han venido en estos años de democracia haciendo un esfuerzo permanente por lograr la integración que todos los argentinos les reclamábamos, y hoy tenemos fuerzas absolutamente integradas a la sociedad argentina.
Y da la casualidad que también quiero dar la bienvenida a los nuevos jefes, al nuevo Jefe del Estado Mayor Conjunto, del Ejército, de la Fuerza Aérea y de la Armada. Y tengo un triste, la verdad digo triste porque la verdad nunca debió decirse esto, pero tengo una alegría, la alegría es que hoy todos los oficiales de nuestras tres fuerzas han salido de la democracia, y para nosotros eso es una gran alegría, es una tristeza porque nunca debí celebrar esto, pero hoy lo celebro, y creo que con esto toda la Argentina debe dar vuelta una página, una página que nos distanció mucho tiempo, por la inconducta de algunos, y hoy podemos decir que nuestros hombres del Ejército, nuestras mujeres del Ejército, nuestros hombres y mujeres de la Armada, nuestros hombres y mujeres de la Fuerza Aérea han nacido como oficiales en la democracia, y yo lo celebro. Es la primera vez que podemos decir esto, y yo lo celebro. Esto no va a detrimento de nadie, porque hay muchos oficiales, yo diría que la inmensa mayoría de oficiales, por no decir la integridad, que en estos años trabajaron en la institucionalidad argentina, que sirvieron a mejorar la institucionalidad y también trabajaron para la democracia. Pero si a alguno le cabía una duda, que se disipe la duda, hoy ya todos nuestros oficiales han salido de la democracia, y eso lo celebro, es otro éxito de la Argentina, no es de un gobierno, es de la Argentina.
Estas Fuerzas Armadas que hoy viajan a Chipre con este contingente para ayudar a la paz en ese lugar, es la misma Fuerza Armada, el mismo Ejército que está ayudando en Salta a resolver el problema de muchos hermanos que tienen agua contaminada y se están muriendo por el agua contaminada, y allí están con sus camiones potabilizadores ayudando a que tengan el agua adecuada para beber y para que nuestros chicos de allí de Salta, de la Comunidad Wichi, dejen de morirse. En estos años el Ejército, la Armada han hecho enormes aportes a la democracia, y yo lo celebro, y celebro también que si alguna duda quedaba, hoy se muere esa duda, porque todo el oficial alto, toda la oficialidad argentina es hija de la democracia que tanto queremos.|
Así que con esta celebración les deseo a ustedes lo mejor, represéntenos del mejor modo, son nuestra cara en Chipre, son nuestro esfuerzo en Chipre.
A las familias que se quedan les agradezco, a todas y a todos, el esfuerzo de extrañar a sus seres queridos durante seis meses, sepan que cuando los reciban van a recibir hombres y mujeres más formadas, más integras, con más experiencia, mejor gente, porque han hecho algo muy importante para el mundo, que es garantizar la paz en un lugar del mundo.
Yo quiero darles las gracias a todos, quiero una vez más despedir con respeto, con la consideración que merecen y con la gratitud que merecen a los jefes que dejan hoy sus cargos, o que están dejando sus cargos en estos días, y quiero darles la bienvenida a los nuevos jefes, y pedirles el mismo compromiso que les pido a todos los argentinos.
También las Fuerzas Armadas, los hombres y mujeres del Ejército, de la Fuerza Aérea, de la Armada Argentina tienen que ayudarme a poner de pie a la Argentina. Ustedes con esta misión de paz nos están ayudando a que la Argentina siga de pie en un mundo que valora el esfuerzo de aquellos que queremos la paz en el mundo. Les doy las gracias por el esfuerzo, los abrazo con todo mi afecto, y vayan seguros de que en Argentina queda un Presidente que los quiere y los respeta mucho.
Muchísimas gracias, que inicien bien su misión, gracias a los oficiales, a los generales, brigadieres y almirantes que hoy terminan su tarea de conducir estas fuerzas, y bienvenidos a los nuevos jefes, y todos juntos vamos a hacer la Argentina que nos merecemos. Muchísimas gracias. (APLAUSOS)