Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the inauguration from the Buenos Aires town of Quilmes of 100 public works across the country.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at the inauguration of 100 public works projects across Argentina, launching the event from Quilmes, Buenos Aires, on August 10, 2021.
- Main themes
- Public infrastructure works, citizens' rights to public services, government accountability and self-criticism, criticism of public-private partnership contracts, political rhetoric versus action, debt restructuring, utility rate freezes, retiree benefits, pre-electoral political climate in Argentina
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,448
- Sentences
- 55
- Readability
- 44
- Grade
- 18.1
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 1.89
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 7 paragraphs
Very well. Well, thank you very much to all of you, thank you very much, thank you very much, and congratulations, neighbors of Avenida Santa Fe, I congratulate you. I am very glad to see this magnificent work, almost twenty-five blocks, not only paved, I was told that everything has changed here because sidewalks have been built, access for cars has been constructed, and there is very good lighting. Enrique worked a lot on hydraulic issues.
The truth is that when I was walking and the neighbors had the generosity to come up and greet me, I was very impressed that everyone was saying thank you, thank you, thank you, thank you Alberto, thank you Mayra. And the truth is that you shouldn’t be thanking anyone, you shouldn’t be thanking anything because you have rights, you have rights to have these houses, to have these streets, to have these sidewalks, to have this light. It is a shame that it took so long, it is a shame that it took so long, I don’t know what policies they cooked up here in Quilmes before your arrival Mayra. But the truth is it is a pity that such an important place, so central for the development of Quilmes, was postponed for so long.
Today we are presenting 100 works out of 1,800 works that we are doing throughout the country. Works that when we arrived were paralyzed, 70 percent of the works in the entire country were paralyzed. Breaches with many builders who had to carry out the works. There were contracts from an invention they had made called PPP, a formidable disaster for the State, which we dismantled one by one, at no cost to the State. A year ago, those who had signed contracts that were not advantageous for the people noticed, and we stood firm and began dismantling those contracts. And many of those works that were being done through this public/private participation, that was the three Ps, the State started doing, and when the State began to do it, we realized that it cost a third of what the works proposed through public/private participation were costing. These days, over the weekend, I was able to do a bit of channel surfing and listen to some of these multiple voices that are heard in this pre-electoral Argentina. I heard someone repeating “we need to talk to the people, we need to be close to the people, we must not forget the people, we need to accompany the people, we need to be on top of the people, we have to be attentive to the people,” it seems that some coaching told them to talk about the people, it was clear, right? But I thought when you have to repeat so many times that you have to listen to the people and be by the people, it is because you are not used to listening to them, to talking to them, and being by their side. Then I heard another say, well, the political caste, the political caste, we are all militants, we have always been by your side, we have always been part of this neighborhood. We were born surrounded by workers, we know what happens to our people, to our men and women of the people, we know it.
We, I want to be frank with you, do not have the word people very incorporated into our political lexicon, what we have incorporated into our soul is the commitment to every Argentine man and woman who is in need in this country. So, we do not talk to the people, we do for the people, we do for the people. We did not come to ask, nor did we come before everything was finished to advertise this work, we came to enjoy this work that has been completed with you. We talk less about the people, we work for the people, we do with the people, we do with men, with women, with young people, with adults, wanting to know that that gentleman who lives on the next block who is over 100 years old, sees in life the wishes of living on an avenue as it should be with sidewalks, paved, with lighting, without the risk of flooding because the necessary hydraulic works were done to prevent that from happening. How nice, how good. I heard someone also say what I ask of the Government is to have the capacity for self-criticism and then I started to review, right? to see because maybe in these two years we did not do what we should have done and we made mistakes. And, well, I don’t know, it’s possible, we told retirees they would have free medications and they have free medications, we told all of you that the time when Argentines suffered from rising rates was over and one morning they would wake up and the electricity and gas rates would prevent them from buying medicines, buying food, because rates were increasing by a thousand, two thousand, three thousand percent and that no longer happens in Argentina. We told you it wouldn’t happen and it didn’t happen. And then I said, well, I don’t know, they will criticize me because I fixed the external debt that they left, irresponsibly, with private creditors, and I must have made a mistake because I achieved a savings of 37 billion dollars that Argentina will no longer pay.
What did we get wrong Kato, did we get it wrong by creating a Ministry of Health, the Ministry of Science and Technology, by getting the hospitals that they did not get up and that they boasted of never wanting to finish, is that what we got wrong Kato? Or did we get it wrong by putting that thirty mobile hospitals in every place and every corner of Argentina that needed it, where did we get it wrong Kato? I kept thinking, or did we get it wrong by setting up 4,000 intensive care beds with automatic ventilators to face a pandemic that ravaged the whole world, did we get it wrong there Kato? Maybe, Mayra we got it wrong because there are 1,260,000 workers who no longer pay the income tax, is that where we got it wrong? Many retirees who no longer pay the income tax. Is it that we got it wrong because I promised I would expand women’s rights and the VAT Law came out, the Law of the Thousand Days came out, is that where we got it wrong? Is it that we got it wrong because when it came time to negotiate vaccines, we negotiated firmly and demanded that the laboratories not take advantage of Argentina? And we were one of the first countries to start vaccinating and we are among the top 20 countries in the world that have vaccinated their people the most, is that where we got it wrong too? Is it that, as Martín Gil said, we did not deprive anyone of public works, of housing, we did not ask anyone what party they came from and in all the places we were present when they needed us with public works, there I have Enrique who did an enormous job, he is our candidate for Deputy of Entre Ríos, and he is precisely going to have to compete with the one who left 70 percent of the works paralyzed, the one who signed the PPP contract, the one who left 11,000 houses unfinished that I ended up delivering, where did we get it wrong? Where did we get it wrong Enrique, because I don’t understand?
Look, the truth is that we must have made mistakes, and we must have made errors, but honestly; honestly we must have made mistakes because the one who works makes mistakes, said a quilmeño named Aníbal Fernández, the one who works makes mistakes, and so it is very possible that we have made mistakes, but they were not tricks, they were mistakes, they were not misconducts, they were mistakes, there must surely be some, but our mistakes, when we make mistakes, we always make mistakes in favor of the people, we never make mistakes against them. Because maybe that’s where the mistake is, the mistake will be that we still negotiate with the International Monetary Fund and we continue to demand better conditions, so that our people are not postponed. Is it that our mistake is that we ended the UVA credits and started with the PROCREAR credits at zero interest, so that any worker, any worker can have housing? Is that the mistake we made? Is it that when I said that between public health and banks or public education and banks I stay with public health, and that education, and banks today pay today receive eighty points less in interest than they received when I arrived, is that the mistake? I have the peace of mind with all of you that I did not lie to you, I work for you, I worked for every Argentine man and woman, and I told you, we will start with those who are at the bottom, first the last, and that is what we did, and that is why we also took care of those who were worst off, and that is why we carried out the IFE, that is why we did Vicky the Hunger Plan; that is why we worked tirelessly with the Alimentar Card, so that mothers receive what they need to feed their children under fourteen years old, knowing that among those under fourteen years old poverty increases in a worrying way. Sometimes I wonder why they propose debates this way, and why we cannot propose a political campaign that has the honesty to say we lived through the two worst years of humanity and here we are, we still sing, I would say Víctor Heredia, and we are standing, determined, I have the peace of mind that no one who got sick could not count on the medical attention they required, I have that peace of mind. I have the peace of mind that we were by the side of each one of those who got sick, and I have the peace of mind that we have carried out the largest vaccination process in Argentine history. I know that others propose another country, talk about freedom, talk about freedom, talk about freedom, call us autocratic, say that we locked people up, the truth believe me, the only thing I wanted was to take care of you, what I tried was to take care of you, because science only told me that isolating ourselves was the only way we had to take care of ourselves, did you like living in isolation? No, clearly you didn’t like it, I was young, I know that young people suffered a lot, losing the possibility of playing a little soccer with their friends, of meeting at a guitar session, of going to a concert, of going dancing, all that was lost, of going to school, but I have the peace of mind that we took care of you, that we took care of you, and I have the peace of mind that now those young people are getting vaccinated, and I have the peace of mind that right there, very close, is the door to the exit of the pandemic; and I have the peace of mind that when we cross that door we will be everything we said we would do and the pandemic did not let us do yet, despite all that we did, and despite having to change the agenda on the fly, because we encountered a reality that no one expected.
What I want is to call everyone to reflection, the truth is that Argentina has suffered too much, it suffered in the four years prior to the pandemic, it suffered in the last two years with the pandemic. The duty we have as politicians is to stop the suffering of our people, what we want is the happiness of our people, what we want is the joy of our people, what we want is that all are Argentines, not just those who vote for the Frente de Todos, we deserve a fairer country, we deserve a more equal country, we deserve an Argentina that develops federally, there you saw it, you saw what the Vice Governor of Río Negro celebrated for a road that takes pear and apple production from the Alto Valle to the rest of the country; you saw the Governor of Santiago del Estero enjoying a significant wind project that not only eliminates flood risks but also strengthens the quality of the river for enormous extensions of land that can be produced much better, much better. There you saw Martín, talking about a very important 170-kilometer canal that connects two central provinces for Argentine development like Santa Fe and Córdoba. And there I see Axel, showing that Route 11, as a kid I went a lot to Cariló and Route 11 had a lot to do with my adolescence, in my adolescence I went more to Gesell, but in my childhood we went more to Cariló, and that Route 11 that connects all the beach cities of Buenos Aires, on Saturday Axel we will be presenting in Misiones the Pre-Travel Plan, which will promote tourism in all those cities, in every beautiful corner that Argentina has to enjoy and show. We have done a lot, we have much left to do, do not confuse us, do not confuse us, we do not talk about the people, we are the people, we did not come from the town, we are part of the town, no specialist in coaching needs to come to explain to me where I stand, if there is something we know in politics it is what interests we represent, our interests, the interests we represent are yours, they are neither the bankers’ nor the creditors’, they are yours, and we do not have to learn that, no specialist in coaching needs to explain it to us. We will continue working this way, we will definitely put Argentina on its feet, and we will return to that life we dreamed of and miss, where we hugged, where we enjoyed school, being able to attend, I will return to the university to give my classes, we will return to the life we want and the life we deserve, there is an Argentina that must be better, and that Argentina we will make together. Thank you very much Quilmes, thank you for everything, congratulations neighbors, I love you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy bien. Bueno, muchas gracias a todos y todas, muchas gracias, muchas gracias y muchas felicidades, vecinos y vecinas de la Avenida Santa Fe, los felicito. Me alegro mucho ver esta obra magnifica, casi veinticinco cuadras, no solo asfaltadas, me contaban que acá ha cambiado todo porque se han construido veredas, se han construidos accesos para automóviles, se ha dado una muy buena iluminación. Enrique trabajó mucho en temas hidráulicos.
La verdad es que cuando venía caminando y los vecinos tenían la generosidad de acercarse a saludarme, me impresionaba mucho que todos daban las gracias, gracias, gracias, gracias Alberto, gracias Mayra. Y la verdad es que no deberían agradecer nada, nada deberían agradecer porque tienen ustedes derechos, ustedes tienen derechos a tener estas casas, a tener estas calles, a tener esas veredas, a tener esta luz. Es una pena que se haya tardado tanto, es una pena que se haya tardado tanto, no sé qué políticas habrán cocinado acá en Quilmes antes de tu llegada Mayra. Pero la verdad es una lástima que se haya postergado tanto un lugar tan importante, tan central para el desarrollo de Quilmes.
Estamos hoy presentando 100 obras de 1800 obras que estamos haciendo en todo el país. Obras que cuando nosotros llegamos estaban paralizadas, el 70 por ciento de las obras en todo el país estaban paralizadas. Incumplimientos con muchos constructores que tenían que llevar adelante las obras. Había contratos de un invento que habían hecho que se llamaba las PPP, formidable desastre para el Estado, que fuimos desmando uno a uno, sin costo para el Estado. Hace un año notaron los que habían firmado contratos, que no eran ventajosos para el pueblo, y nos pusimos firmes y fuimos desmontando esos contratos. Y mucho de esas obras que se hacían a través de esta participación pública/privada, esa era las tres P, las empezó a hacer el Estado y cuando empezó hacerlo el Estado nos dimos cuenta de que costaba un tercio de lo que proponían las obras que se hacían a través de la participación público/privada. En estos días, que el fin de semana pude hacer un poco de zapping y escuchar un poco de estas múltiples voces de estas múltiples voces que se escuchan en esta Argentina pre- electoral. Escuche a alguien que repetía “hay que hablar con la gente, hay que estar cerca de la gente, no hay que olvidarse de la gente, hay que acompañar a la gente, hay que estar encima de la gente, tenemos que estar atentos a la gente, se ve que algún coaching les dijo hablen de la gente, quedó claro ¿no?, pero yo pensaba cuando tenés que repetir tantas veces que tenés que escuchar a la gente y estar al lado de la gente es porque no estas acostumbrado a escucharlo, a hablarle y estar al lado. Después escuchaba a otro decir, bueno, la casta política, la casta política, nosotros somos todos militantes siempre estuvimos al lado de ustedes, siempre fuimos parte de este vecindario. Nosotros nacimos rodeados de trabajadores, conocemos lo que le pasa a nuestra gente, a nuestros hombres y mujeres del pueblo, lo sabemos.
Nosotros, quiero serles francos, no tenemos muy incorporado a nuestro léxico político la palabra gente, lo que tenemos incorporado en el alma es el compromiso con cada argentino y con cada argentina que está necesitando en este país (APLAUSOS). Entonces, no hablamos a la gente hacemos por la gente, hacemos por la gente. Nosotros no vinimos a preguntar, ni vinimos antes de que todo esté terminado a hacer publicidad con esta obra, vinimos a disfrutar con ustedes esta obra que se ha terminado. Nosotros hablamos menos de la gente, trabajamos para la gente, hacemos con la gente, hacemos con los hombres, con las mujeres, con los jóvenes, con los adultos, queriendo saber que ese señor que vive en la próxima cuadra anterior que tiene más de 100 años, ve en vida concretados los deseos de vivir en una avenida como corresponde con veredas, asfaltada, con iluminarias, sin riesgo con inundaciones porque se hicieron las obras hidráulicas necesarias para que eso no ocurra. Qué lindo, qué bueno. Escuchaba a alguien que también decía yo lo que le pido al Gobierno es que tenga la capacidad de autocriticarse y entonces me puse a revisar, ¿no? a ver porque capaz que en estos dos años no hicimos lo que debíamos hacer y nos equivocamos. Y, bueno, no sé es posible, le dijimos a los jubilados van a tener los medicamentos gratis y los tienen los medicamentos gratis (APLAUSOS), les dijimos a todos ustedes que se acababa el tiempo donde en la Argentina los argentinos y las argentinas padecían el aumento de las tarifas y una mañana se levantaban y la tarifa de luz y de gas les impedía comprar los remedios, comprar la comida, porque las tarifas aumentaban de mil, 2 mil, 3 mil por ciento y eso ya no pasa en Argentina. Les dijimos que no iba a pasar y no paso. Y después dije, bueno, no sé me criticaran porque arreglé la deuda externa que ellos dejaron, irresponsable, con acreedores privados, y debo haberme equivocado porque logre un ahorro de 37 mil millones de dólares que la Argentina dejará de pagar (APLAUSOS).
¿En que nos equivocamos Kato, nos equivocamos en crear un Ministerio de Salud, el Ministerio de Ciencia de Ciencia y Tecnología, en poner de pie a los hospitales que ellos no ponían de pie y que abandonaban, y que se jactaban de nunca querer terminarlo, ¿será eso en lo que nos equivocamos en eso Kato (APLAUSOS)? O nos equivocamos poniendo esa treintena de hospitales móviles en cada lugar y en cada rincón de la Argentina que lo necesitó, ¿dónde nos equivocamos Kato? Me quede pensando, o nos equivocamos en montar 4 mil camas de terapia intensiva con respiradores automáticos para poder hacer frente a una pandemia que asolaba a todo el mundo, ¿nos equivocamos ahí Kato? (APLAUSOS). Tal vez, Mayra nos equivocamos porque hay 1.260.000 trabajadores que ya no pagan más el impuesto a las Ganancias, ¿será en eso que nos equivocamos? Muchos jubilados que no pagan más el impuesto a las Ganancias. Será que nos equivocamos porque yo había prometido que iba a ampliar los derechos de la mujer y salió la Ley del Iva, salió la Ley de los Mil días, ¿será que nos equivocamos con eso? (APLAUSOS). Será que nos equivocamos porque cuando llegó la hora de negociar vacunas, negociamos firmes y le reclamamos a los laboratorios que no se abusen de la Argentina. Y fuimos de los primeros países en empezar a vacunar y somos de los 20 primeros países del mundo que más ha vacunado a su gente, ¿será en eso que nos equivocamos también? (APLAUSOS). Será que, como decía Martín Gil, no le privamos a nadie de obras públicas, de viviendas, a nadie le preguntamos de que partido provenía y en todos los lugares que estuvimos presentes cuando nos necesitaron con obras públicas, ahí lo tengo a Enrique que hizo un enorme trabajo, es nuestro candidato a Diputado de Entre Ríos, y el precisamente va a tener que competir con el que dejo parado el 70 por ciento de las obras, el que firmo contrato PPP, el que dejo sin terminar 11 mil viviendas que yo termine entregando, ¿en qué nos equivocamos? ¿En qué nos equivocamos Enrique, porque yo no entiendo?
Miren, la verdad es que nos debemos haber equivocado, y debemos haber cometido errores, pero honestamente; honestamente nos debemos haber equivocado porque el que trabaja se equivoca, decía un quilmeño que se llama Aníbal Fernández, el que trabaja se equivoca, y entonces es muy posible que hayamos cometido errores, pero no fueron pillerías, fueron errores, no fueron inconductas, fueron errores, seguramente los debe haber, pero nuestros errores, cuando nos equivocamos, siempre nos equivocamos en favor de la gente, nunca nos equivocamos en contra de ella. Porque tal vez ahí está el error, el error será que todavía negociamos con el Fondo Monetario Internacional y le seguimos exigiendo mejores condiciones, para que nuestro pueblo no siga postergado. ¿Será que nuestro error es que terminamos con los créditos UVA y empezamos con los créditos del PROCREAR a tasa cero, para que cualquier trabajador, cualquier trabajadora tenga vivienda? ¿Será ese el error que cometemos? Será que cuando dije que entre la salud pública y los bancos o la educación pública y los bancos yo me quedo con la salud pública, y que la educación, y los bancos hoy pagan hoy reciben ochenta puntos menos de intereses de lo que recibían cuando yo llegué, ¿será ese el error? Yo tengo la tranquilidad con todos ustedes de que no les mentí, yo trabajo para ustedes, trabajé para cada argentino y cada argentina, y les dije, vamos a empezar por los que están más abajo, primero los últimos, y es lo que hicimos, y por eso también nos ocupamos de los que peor estaban, y por eso llevamos adelante el IFE, por eso hicimos Vicky el Plan Contra el Hambre; por eso trabajamos incansablemente con la Tarjeta Alimentar, para que las madres reciban lo que necesitan para poder alimentar a sus hijos menores de catorce años, sabiendo que entre los menores de catorce años la pobreza aumenta de un modo preocupante. A veces me pregunto por qué proponen los debates de este modo, y por qué no podemos proponer una campaña política que tenga la honestidad de decir vivimos los dos peores años de la humanidad y acá estamos, todavía cantamos, diría Víctor Heredia, y estamos de pie, decididos, tengo la tranquilidad de que nadie que se haya enfermado no pudo contar con la atención médica que requería, tengo esa tranquilidad. Tengo la tranquilidad de que estuvimos al lado de cada uno de los que se enfermaron, y tengo la tranquilidad de que hemos llevado adelante el proceso vacunatorio más grande de la historia argentina. (APLAUSOS) Yo sé que otros proponen otro país, hablan de libertad, hablan de libertad, hablan de libertad, nos llaman autocráticos, dicen que encerramos a la gente, la verdad créanme, lo único que quise fue cuidarlos, lo que intenté fue cuidarlos, porque la ciencia solo me decía que aislándonos era la única forma que teníamos para cuidarnos, ¿les gustó vivir en el aislamiento?, no, claramente no les gustó, yo fui joven, sé que los jóvenes lo han padecido mucho, perder la posibilidad de ir a jugar un partidito de fútbol con sus amigos, de encontrarse en una guitarreada, de ir a un recital, de ir a bailar, todo eso se perdió, de ir al colegio, pero tengo la tranquilidad de que los cuidamos, que los cuidamos, y tengo la tranquilidad de que ahora esos jóvenes se están vacunando, y tengo la tranquilidad de que ahí nomás, muy cerquita, está la puerta de la salida de la pandemia; y tengo la tranquilidad que cuando crucemos esa puerta vamos a ser todo lo que dijimos que íbamos a hacer y la pandemia no nos dejó hacer todavía, a pesar de lo mucho que hicimos, y a pesar de que tuvimos que cambiar la agenda sobre la marcha, porque nos encontramos con una realidad que nadie esperaba.
Yo lo que quiero es convocarlos a la reflexión a todos y todas, la verdad es que demasiado padeció la Argentina, padeció en los cuatro años previos a la pandemia, padeció en los últimos dos años con la pandemia. El deber que tenemos los que hacemos política es parar con el padecimiento de nuestra gente, lo que queremos es la felicidad de los nuestros, lo que queremos es la alegría de los nuestros, lo que queremos es que todos son argentinos y argentinas, no los que votan al Frente de Todos, nosotros merecemos un país más justo, merecemos un país más igual, merecemos una Argentina que se desarrolle federalmente, ahí lo vieron ustedes, vieron lo que celebraba el Vicegobernador de Río Negro por una Ruta que saca producción de peras y manzanas, del Alto Valle hacia el resto del país; lo vieron ahí al Gobernador de Santiago del Estero disfrutando de un emprendimiento eólico de magnitud que no solamente elimina riesgos de inundaciones, sino que también fortalece la calidad del río para enormes extensiones de tierra que pueden producirse mucho mejor, mucho mejor. Ahí lo vieron a Martín, hablando de un canal de 170 kilómetros importantísimo, que une dos provincias centrales para el desarrollo argentino como Santa Fe y Córdoba. Y ahí lo veo a Axel, mostrando esa Ruta 11, de chico iba mucho a Cariló y la Ruta 11 tenía mucho con mi adolescencia, en mi adolescencia iba más a Gesell, pero en mi infancia íbamos más a Cariló, y esa Ruta 11 que une todas las ciudades balnearias de Buenos Aires, el sábado Axel vamos a estar presentando en Misiones el Plan Pre Viaje, con lo cual vamos a fomentar el turismo en todas esas ciudades, en cada rincón bellísimo que tiene la Argentina para disfrutar y mostrar. Hemos hecho mucho, nos queda mucho, nos queda mucho por hacer, que no nos confundan, que no nos confundan, nosotros no hablamos de la gente, nosotros somos la gente, nosotros no nacimos en el pueblo, nosotros somos parte del pueblo, no me tiene que venir ningún especialista en coaching para explicarle dónde estoy parado, si hay algo que sabemos en política es qué intereses representamos, nuestros intereses, los intereses que representamos son los de ustedes, no son ni los de los banqueros ni de los acreedores, son los de ustedes, y eso no tenemos que aprenderlo, no lo tiene que explicar ningún especialista en coaching. Vamos a seguir trabajando así, vamos a poner a la Argentina de pie definitivamente, y vamos a volver a esa vida que soñamos y que extrañamos, donde nos abrazábamos, donde disfrutábamos el colegio, poder asistir, voy a volver a la facultad a dar mis clases, vamos a volver la vida que queremos y la vida que nos merecemos, hay una Argentina que debe ser mejor, y esa Argentina la vamos a hacer entre todos y todas. Muchas gracias Quilmes, gracias por todos, felicitaciones vecinas y vecinos, los quiero mucho. (APLAUSOS)