Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, during the celebration of the 200th anniversary of the University of Buenos Aires (UBA), from the main auditorium of the Faculty of Law of UBA, CABA.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a ceremony at the UBA Faculty of Law on August 13, 2021, celebrating the 200th anniversary of the University of Buenos Aires.
- Main themes
- University of Buenos Aires bicentennial, public education as a social good, university reform of 1918, free public university access, Argentine educational history, social mobility through education, academic freedom and pluralism, personal connection to UBA, state role in education
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,136
- Sentences
- 32
- Readability
- 36
- Grade
- 16.4
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 12 paragraphs
Good evening everyone, thank you very much Luciana, thank you all for being here: the truth is that today we all have something in common, which is our condition as alumni of the University of Buenos Aires; others also have the condition of being professors of this institution.
I entered this Faculty when I was 17 years old, I came to enroll, I walked through those beautiful galleries, I will never forget what I saw, today – between those columns – that unique dance spectacle, where all the monumental architecture was filled with art. I entered there to enroll in my Law degree, I had previously entered through this same Faculty, when this Faculty was located at Las Heras and Pueyrredón, where the Faculty of Engineering is today. My father studied there, my father graduated as a Lawyer, but it was the same University of Buenos Aires. And before me, my sister came through that same door and graduated as a Lawyer, in this same institution. And I have a younger brother, Alberto, a Bachelor in Administration, who graduated from your Faculty.
My whole life is intertwined with the history of the University of Buenos Aires, which is a magnificent place, where one can find respect in diversity, extreme pluralism, can learn, can find mechanisms for development and is an exemplary proof of how a society can be built with an ascending social scale.
The truth is that the history of education in Argentina should fill us with pride, not only for the university aspect, for the enormous work done by people like Sarmiento or Alberdi in favor of public education is something that we definitely need to rescue from our memory, definitely. Thinking of education as a public good is something that has distinguished us worldwide; thinking of education as a public service, provided by the State, is something that has made us special in Latin America, before any other continent.
Now the university also accompanied those steps. Back in Córdoba, in 1918; I was fortunate to be – at that university – when it was campaigning, I remember and there the Rector invited me to participate in a meeting, in the same hall where the University Reform of '18 was born, where the purple flags hung, which later gave rise to the Franja Morada, which for so many years, until today has been present among students of all public universities. And there the idea of a university with academic freedom, with renewal of professors, with plurality of ideas, obviously, was embodied. That was a path that marked the Argentine university in a categorical way, because all the universities that came after did have that model of plurality and respect for diversity that the Reform of '18 implemented among us.
But the university would not have been what it objectively is and was, if in 1949 it had not achieved its gratuity. The gratuity was a central fact for knowledge and for the development of Argentine knowledge, because it allowed the children of workers to study, that is what it allowed. It allowed everyone to access here and that there was no economic condition that limited the possibility of studying and increasing our knowledge.
When I entered – the Faculty – the dictatorship was in power and I had to take an entrance exam to enter and then came Raúl Alfonsín and eliminated the entrance exam and made access to the university unrestricted and thus expanded the space of freedom to access university study. Look at how many things we have to be proud of what we were able to do.
I see, today, many faces coming from different sciences, from different fields of knowledge. There I see the dear Mónica, great Dean of our Faculty; there I see Adriana over there; I see Ricardo, I see Elena, members of the Supreme Court of our Homeland; I see my ministers; I see the Governor of Buenos Aires, who also graduated from your Faculty and I see Horacio, also another graduate of the Faculty. I see Dr. Pedro Cahn, who is a pride for Argentine science, who helped me – in the most difficult moment of my life – to understand what I did not understand. All this was given by the University of Buenos Aires, all this and much more. And an immense man, of the stature of Adolfo Pérez Esquivel, how joyful it is that we have among us a Nobel Prize, one of the five that Argentina has had.
Definitely the University of Buenos Aires marks us, the University of Buenos Aires marks us in a singular way, this is undoubted, because we all have that common denominator of being graduates of the UBA. Others, who also, many times graduate from the UBA have – like Axel, like “Wado” – another common denominator, which my father had, my father who was born in 1917, and at the age of 12 came to Buenos Aires from La Rioja, he came to study at the National College of Buenos Aires and was proud to have graduated from the College. There I have three in a row: Axel, Felipe and “Wado”, all graduates of the College of Buenos Aires and Julio. That sense of belonging that we get from having come from Buenos Aires – I did not come from Buenos Aires – but I did come from this university, like all those I just named.
And the truth is that today I have an extraordinary, undeserved privilege – believe me – which is to be able to close this event for the 200th anniversary of the university that I love the most, to which I owe everything. Here I made friends, built affections, here I met, here I learned, here I had my mentors – Esteban Righi – always alive in my spirit, always alive in my soul, always alive in my mind. Here I educated myself reading Zaffaroni, reading Enrique García Lupo, reading Julio Maier; here I educated myself learning from Bidart Campos. I will be grateful for what this University has given me all my life, because if I am something – to a great extent – I owe it to this University.
That is why many times, when they tell me: “but you are President, how do you still teach,” the days of my life will not be enough to thank this Faculty and this University and my way of giving back is in that way: transmitting to others what others taught me, always remembering that we are a different society, where we can all grow, in plurality, in diversity and in respect, because public education exists, and because someone – in our case – 200 years ago founded our beloved National University of Buenos Aires.
Thank you very much to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas noches a todos y todas, muchas gracias Luciana, gracias a todos por estar aquí: la verdad que hoy tenemos todos los que estamos, aquí, algo en común, que es nuestra condición de ex alumnos de la Universidad de Buenos Aires; otros también tenemos la condición de ser profesores de estas casas.
Yo entré a esta Facultad, cuando tenía 17 años, vine a inscribirme, entré por esas galerías hermosas, que nunca voy a olvidar lo que vi, hoy – entre esas columnas – ese espectáculo único de danza, donde todo lo monumental de la arquitectura se llenó de arte. Entré allí para inscribirme en mi carrera de Abogacía, entré antes por esta misma Facultad, cuando esta Facultad estaba en Las Heras y Pueyrredón, donde está, hoy la Facultad de Ingeniería. Allí estudió mi padre, allí mi padre se graduó de Abogado, pero era la misma Universidad de Buenos Aires. Y antes que yo llegó mi hermana – por esa misma puerta – y se graduó de Abogada, en esta misma casa. Y tengo un hermano menor, Alberto, Licenciado en Administración, que se graduó en tu Facultad.
Toda mi vida está cruzada por la historia de la Universidad de Buenos Aires, que es un lugar magnífico, donde uno puede encontrar respeto en la diversidad, la pluralidad en grado extremo, puede aprender, puede encontrar mecanismos de desarrollo y que es una prueba ejemplar de cómo se puede construir una sociedad con una escala social ascendente.
La verdad que la historia de la educación, en la Argentina, debe llenarnos de orgullo, no sólo por lo universitario, por el trabajo enorme que hicieron personas, como Sarmiento o Alberdi, en favor de la educación pública es algo que, definitivamente, tenemos que rescatar de nuestra memoria, definitivamente. Pensar la educación como un bien público es algo que nos ha distinguido en el mundo entero; pensar en la educación como un servicio público, dado por el Estado, es algo que nos ha hecho especiales, en América latina, antes que ningún otro continente.
Ahora la universidad, también, acompañó esos pasos. Allá en Córdoba, en 1918; tuve la suerte de estar – en esa universidad – cuando estaba en campaña, me acuerdo y allí el Rector me invitó a participar de un encuentro, en el mismo salón, donde nació la Reforma Universitaria, del 18, donde colgaban las banderas moradas, que dieron lugar – después – origen a la Franja Morada, que durante tantos años, hasta hoy estuvo presente entre los estudiantes de todas las universidades públicas. Y allí se plasmó la idea de una universidad con libertad de cátedra, con renovación de profesores, con pluralidad de ideas, obviamente. Ese fue un derrotero que marcó a la universidad argentina de un modo categórico, porque todas las universidades, que después sobrevinieron sí tuvieron ese modelo de pluralidad y de respeto en la diversidad, que la Reforma del 18 implementó entre nosotros.
Pero la universidad no hubiera sido lo que objetivamente es y fue, si en el año 49, no hubiera logrado su gratuidad. La gratuidad fue un dato central para el conocimiento y para el desarrollo del conocimiento argentino, porque permitió que los hijos de los obreros pudieran estudiar, eso permitió. Permitió que acá accedieran todos y que no haya una condición económica que limite la posibilidad de estudiar y aumentar nuestro conocimiento.
Cuando yo entré – en la Facultad – la dictadura gobernaba y yo tuve que dar examen de ingreso para entrar y después vino Raúl Alfonsín y eliminó el ingreso e hizo irrestricto el ingreso a la universidad y así se amplió el espacio de libertar para poder acceder al estudio universitario. Miren cuántas cosas tenemos nosotros para estar orgullosos de lo que fuimos capaces de hacer.
Yo veo, hoy, muchas caras que vienen de diferencias ciencias, de diferentes materias del conocimiento. Ahí veo a la querida Mónica, gran Decana de nuestra Facultad; ahí veo a Adriana allá; lo veo a Ricardo, la veo a Elena, miembros del tribunal superior de nuestra Patria; veo a mis ministros; lo veo al Gobernador de Buenos Aires, que salió de tú Facultad también y lo veo a Horacio, también otro egresado de la Facultad. Lo veo al Doctor Pedro Cahn, que es un orgullo para la ciencia argentina, que me ayudó- en el momento más difícil de mi vida – a comprender lo que no entendía. Todo esto lo dio la Universidad de Buenos Aires, todo esto y mucho más. Y un hombre inmenso, de la talla de Adolfo Pérez Esquivel, que alegría que tengamos, entre nosotros, a un Premio Nobel, uno de los cinco, que tuvo la Argentina. (APLAUSOS).
Definitivamente la Universidad de Buenos Aires nos marca a nosotros, la Universidad de Buenos Aires nos marca de un modo singular, esto es indudable, porque todos tenemos ese común denominador de ser egresados de la UBA. Otros, que también, muchas veces egresan de la UBA tiene – como Axel, como “Wado”- otro común denominador, que lo tenía mi padre, mi padre que nació, en 1917, y a los 12 años se vino, a Buenos Aires, desde La Rioja, se vino a estudiar al Colegio Nacional de Buenos Aires y estaba orgulloso de haber egresado del Colegio. Ahí tengo tres al hilo: Axel, Felipe y “Wado”, todos egresados del Colegio de Buenos Aires y Julio. Esa sensación de pertenencia que nos da el haber salido del Buenos Aires – yo no salí del Buenos Aires – pero sí salí de esta universidad, como todos los que acabo de nombrar.
Y la verdad es que hoy tengo un extraordinario privilegio, inmerecido –creánmelo – que es poder cerrar este acto por los 200 años de vida de la Universidad, que más amo, a la que todo le debo. Aquí me hice de amigos, construí afectos, aquí conocí, aquí aprendí, aquí tuve a mis mentores – a Esteban Righi – siempre vivo en mi espíritu, siempre vivo en mi alma, siempre vivo en mi cabeza. Aquí me eduqué leyéndolo a Zaffaroni, leyéndolo a Enrique García Lupo, leyéndolo Julio Maier; aquí me eduqué aprendiendo de Bidart Campos. Toda mi vida estaré agradecido a lo que esta Universidad me ha dado, toda la vida, porque si algo soy – en gran medida – se lo debo a esta Universidad.
Por eso muchas veces, cuando me dicen: “pero sos Presidente, cómo seguís dando clases”, no me van a alcanzar los días de mi vida para darle gracias a esta Facultad y a esta Universidad y mi manera de retribuirlo es de ese modo: transmitiéndole a otros, lo que otros me enseñaron, recordando siempre que somos una sociedad distinta, donde todos podemos crecer, en la pluralidad, en la diversidad y en el respeto, porque la educación pública existe, y porque alguien – en nuestro caso – hace 200 años fundó nuestra querida Universidad Nacional de Buenos Aires.
Muchas gracias a todos y todas. (APLAUSOS).