Words from President Alberto Fernández alongside Health Minister Carla Vizzotti at the promulgation ceremony of the HIV and Pediatric Oncology laws at the Casa Rosada.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed attendees at the Casa Rosada on July 15, 2022, to promulgate new laws on HIV and pediatric oncology alongside Health Minister Vizzotti.
- Main themes
- HIV and AIDS policy, pediatric oncology legislation, public health rights, promulgation of health laws, Argentine social rights history, state responsibility, COVID-19 pandemic challenges, economic and political difficulties, sexually transmitted infections, tuberculosis, universal access to treatment
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,585
- Sentences
- 77
- Readability
- 61
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 6 paragraphs
Thank you, thank you, comrades. Thank you all for being here. It is a very beautiful day, a gratifying day because the topics that Carla spoke about - she left me without a speech, Carla, because she covered everything - are topics that improve the lives of people to cope with the problems faced by Argentinians.
It is not an easy moment that we are living; it is a particularly difficult moment. I always reflect on this topic. A couple of days ago, I was having breakfast with the governor of Chaco, Coqui Capitanich, and I told him: “Coqui, tell me the truth. If you had been told - choose four years to govern - would you have chosen these four years? No. We have been through everything as humanity; we have been through everything; we have gone through a very cruel pandemic. We don’t even know how many lives it took. Some say six million. The World Health Organization just said that, perhaps, it is 10 million or more. A pandemic that paralyzed the world, that left everyone in a very difficult situation, that affected the psyche of all of us; because some of us saw our businesses close, lose our jobs, lose loved ones, lose our neighbors, lose family members. The pandemic has not ended today and continues to demand efforts from us. And when we are starting to lift our heads, a war appears that complicates everything again, makes everything more difficult. And, in addition, we have those from within, who also do not make it easy for us. Those who speculate, those who want to profit from uncertainty. The usual ones. To all of them, the truth is, we are prepared to face them and fight the fight we have to fight, and in the fight we have to fight, no fight ever justifies the resignation of a right, never. No matter how hard and difficult the fight is, no fight can be fought at the cost of the rights of others. And what I feel is that they want to test our resilience, and they will test it. Do they want to test our strength? they will test it, and if they want to see if we are going to doubt, today they have proof that we will not doubt in what we are doing. Invite us to all the tests you want, none of those fights will be at the expense of the rights of the people, none of those fights.
I have always said that if Argentina was a different country in Latin America, it was precisely because it gave Argentinians rights that did not exist elsewhere. The rights to public education that began back in the 19th century, with Alberdi, with Sarmiento. With the university reform of 1918, which opened the minds of everyone and opened the doors of universities to any idea. The free university of Perón. The granting of rights to those who worked, to those who work. The rights of women, which began with Eva's female vote. The best Argentina was the Argentina that recognized rights. The worst Argentina was the one that took away rights. When society loses rights, it becomes a less valuable society. When society gains rights, society is more valuable.
And today I am in the presence of two laws that I also want to highlight, because even in the most difficult moments, in moments of greatest uncertainty, we can be capable, civil society, the world of politics, that beyond ideologies, is capable of converging on common projects like these two laws. Absolutely necessary for many Argentinians who need this. There is an Argentina that can be found behind the search for solutions to the needs of those who inhabit this land and - I - always advocate for that Argentina.
Today here, with a first law, we are providing a comprehensive response to HIV, viral hepatitis, and other sexually transmitted infections and tuberculosis. We are, first, putting into perspective the significance of these diseases, to the point that we declare them of public interest and commit as a state to give all the attention that those who suffer from these ailments, these diseases need and to stand by them. I was a teenager, not so much a teenager, I lie, I would have been 20 years old. Well, now adolescence lasts a long time, today I would be a teenager. I would be 20 years old, I was in the middle of my law career when HIV, AIDS appeared, and that epidemic moved us all. And, the truth is, the worst part of that was that those affected by the disease ended up being socially segregated. Argentina was a pioneering society in this regard, because it took care of the treatment of these diseases, of making medication available. Little by little, we moved from the famous cocktail of medications to face AIDS to more manageable doses, where someone as important as Pedro Cahn did so much for this disease, and I cannot help but remember him at this moment. He did so much to make the treatment of the disease more bearable. And the State was present, and today what do we do? commit more with the presence of the State in support of those who suffer from this disease. Why? well, to make life easier for them. Today we already know that it is a disease that can be treated, that one can live with it. When it appeared, it seemed like an incurable disease. Today it is no longer like that, and what we need to tell each one who suffers from any of these diseases is: “do not fear, the State will be behind you, helping you, providing you with medication, guaranteeing you treatments, being by your side.” That is an important step. The law, moreover, collects what has been jurisprudentially established over time, what was an initial law, the jurisprudence has expanded rights, and all those rights are no longer decisions of a judge, they are not present in the legal framework. And I believe that is a very significant step. I emphasize, once again, that with this first law we are guaranteeing a full life for those who have to face the disease. And I also emphasize, once again, that we were able to do it in a consensual manner. This is the result of a struggle that began many years ago with the first victims of AIDS, which continued with civil associations and that were able to find in politics the necessary meeting, the necessary coincidences to solve the problem of those who suffer from the disease. This in times of such madness that the world is living is very important, and I want to highlight it and rescue it. The same goes for the creation of the comprehensive protection regime for children and adolescents with cancer. In truth, there the law seeks something more, which is to assist the little one who is affected by an oncological disease. It is about making the situation more bearable for the parents and being by the parents' side, supporting them, helping them, in labor matters, in medical matters; to assist those little ones. And there is also a rule of solidarity that as a State we advocate. The state is here for this, precisely; to equalize conditions where conditions are unequal. That no one who has to go through this is left exposed because they cannot afford private health insurance or the possibility of paying for medical treatment. That they know that the State will always be there, assisting and helping. That leveling function of the State is central, because after so many years, we have learned that societies are not equal, that the law seems to be the same for everyone, but we are not all equal before the law; and that some enjoy privileges that others do not have, and the state is precisely there to level conditions. To end some privileges and to privilege those who need to be privileged. I believe we have taken a very important step with these laws, and that is why I congratulate the deputies. I see Daniel Gollán over there, who was so important during the pandemic as the Minister of Health of the Province of Buenos Aires. I see Carito, I see Roxana, with them my gratitude to all the deputies, to all the senators who were able to converge in support of this very important law. Just look at how many families, how many people needed it. My gratitude to the minister and to Vilma who quickly managed to implement this law, with this promulgation, which we did not want to do in solitude, we wanted to do it this way. These are thankless topics because we are talking about diseases; but what I wanted was for everyone to feel that in this time there is a present State that is concerned for each and every one of you.
We will continue with our convictions. We will continue working to normalize everything, to calm the economy, to make speculators understand that there is no time for speculation. The pandemic should have taught us all to be more supportive, because it is clear that no one saves themselves alone, and as I am increasingly convinced of that idea, that here no one saves themselves alone. As Fito would say: “Here I am, I come to offer my heart.” Thank you all. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gracias, gracias, compañeros. Gracias a todos y a todas por estar acá. Es un día muy lindo, es un día gratificante porque los temas de los que habló Carla - me dejó sin discurso, Carla, porque contó todo - son temas que hacen mejor la vida de la gente para sobrellevar los problemas que padecen argentinos, argentinas y argentines.
No es un momento fácil el que nos toca vivir, es un momento, particularmente difícil. Yo siempre reflexiono sobre este tema. Hace un par de días desayunaba con el gobernador del Chaco, el Coqui Capitanich, y le decía: “Coqui, decime la verdad. Si a vos te hubieran dicho - elegí cuatro años para gobernar - ¿Hubieras elegido estos cuatro años? No. Nos ha pasado de todo como humanidad, nos ha pasado de todo; nos ha pasado una pandemia muy cruel. No sabemos ni siquiera cuántas vidas se llevó. Algunos hablan de seis millones. La Organización Mundial de la Salud acaba de decir que, tal vez, son 10 millones o más. Una pandemia que paralizó el mundo, que dejó en una situación muy difícil a todos, que afectó la psiquis de todos nosotros; porque algunos vimos cerrar nuestros negocios, perder nuestros empleos, perder seres queridos, perder nuestros vecinos, perder familiares. La pandemia el día de hoy no ha terminado y nos sigue exigiendo esfuerzos. Y cuando estamos empezando a levantar cabeza, aparece una guerra que vuelve otra vez a complicar todo, a hacer todo más difícil. Y, además, tenemos a los a los de adentro, que tampoco nos las hace fácil. Los que especulan, los que quieren ganar aprovechando la incertidumbre. Los de siempre. A todos ellos, la verdad, nosotros estamos preparados para ponerles el pecho y dar la pelea que tengamos que dar y en la pelea que tenemos que dar, nunca ninguna pelea justifica la resignación de un derecho, nunca. Por dura y difícil que sea la pelea, ninguna pelea puede darse resignando derechos de otro. Y lo que siento que quieren probar nuestra templanza y la van a probar. ¿Quieren probar nuestras fuerzas?: la van a probar y, si quieren ver si vamos a dudar, hoy tienen la prueba de que no vamos a dudar en lo que estamos haciendo. (APLAUSOS) Invítenos a todas las pruebas que quieran, ninguna de esas peleas va a ser a costa de derechos de la gente, ninguna de esas peleas.
Yo siempre he dicho que si Argentina fue un país distinto en América latina, fue precisamente porque les dio a los argentinos y a las argentinas derechos que en otros lugares no había. Los derechos a la educación pública que empezaron allá por el siglo XIX, con Alberdí, con Sarmiento. Con la reforma universitaria del18, que abrió las cabezas de todos y abrió las puertas de las universidades a cualquier idea. La Universidad gratuita de Perón. El otorgamiento de derechos a los que trabajaban, los que trabajan. Los derechos a la mujer, que empezaron con el voto femenino de Eva. Las mejor Argentina, fue la Argentina que reconoció derechos. La peor Argentina fue la que quitó derechos. Cuando la sociedad pierde derechos, se hace una sociedad menos valiosa. Cuando la sociedad gana en derechos, la sociedad es más valiosa.
Y hoy estoy en presencia de 2 leyes que también quiero destacar, porque aún en los momentos más difíciles, en los momentos de mayor incertidumbre, podemos ser capaces, la sociedad civil, el mundo de la política, que más allá de ideologías, es capaz de confluir en proyectos comunes como estas dos leyes. Absolutamente necesaria para muchos argentinos, argentinas, argentines que necesitan de esto. Hay una Argentina que se puede encontrar detrás la búsqueda, de la solución, de las necesidades de quienes habitan esta tierra y - yo - a esa Argentina la reivindicó siempre.
Hoy acá, con una primera ley, estamos dando una respuesta integral al VIH, a hepatitis virales y a otras infecciones de transmisión sexual y la tuberculosis. Estamos, primero, poniendo en dimensión la trascendencia de esas enfermedades, y a tal punto que la declaramos interés público y nos comprometemos como estado a darle toda la atención que necesitan quienes padece estos males, estas enfermedades y ponernos al lado de ellos. Era un adolescente, no tan adolescente, miento, ya tendría 20 años. Bueno, ahora la adolescencia dura mucho tiempo, hoy sería un adolescente. Tendría 20 años, estaba promediando mi carreara de abogado, cuando apareció el VIH, el sida, y a todos nos conmovió esa epidemia. Y, la verdad, lo peor de eso fue que quien quedaba afectado por la enfermedad terminaba siendo segregados socialmente. La Argentina en eso fue una sociedad pionera, porque se ocupó en el tratamiento de esas enfermedades, de hacer llegar la medicación. Poco a poco se pasó del famoso cóctel de medicamentos para enfrentar el SIDA a dosis más acostadas, donde alguien tan importante como Pedro Cahn, hizo tanto por esta enfermedad y no puedo dejar de recordarlo en estos momentos. Hizo tanto para hacerlo más llevadero el tratamiento de la enfermedad. Y el Estado estuvo presente y hoy ¿qué hacemos?: comprometernos más con la presencia del Estado en apoyo de quienes padecen esta enfermedad ¿Para qué?: bueno, para hacerle más fácil la vida. Hoy ya sabemos que es una enfermedad que se puede tratar, que se puede convivir con ella. Cuando apareció, parecía una enfermedad irremediable. Hoy ya no es así y lo que necesitamos es decirle a cada uno que padece alguna de estas enfermedades: “no temas, que el Estado va a estar atrás tuyo, ayudándote, proveyéndote la medicación, garantizándote los tratamientos, estando a tu lado”. Eso es un paso importante. La ley, además, recoger lo que jurisprudencialmente se fue dando con el correr del tiempo, lo que fue una ley inicial, la jurisprudencia fue ampliando en derechos y todos esos derechos hoy ya no son decisiones de un juez, no están presentes en la normativa legal. Y creo que ese es un paso muy significativo. Destaco, una vez más, que con esta primera ley estamos garantizando una vida plena de los que tienen que enfrentar la enfermedad. Y destacó también, una vez más, que pudimos hacerlo de modo consensuado. Esto es el resultado de una lucha que empezaron hace muchos años las primeras víctimas del SIDA, que siguieron asociaciones civiles y que pudieron encontrar en la política el encuentro necesario, las coincidencias necesarias para resolver el problema de quienes padecen la enfermedad. Esto en tiempos de tanta locura que vive el mundo es muy importante y yo lo quiero destacar y lo quiero rescatar. Lo mismo pasa con la creación del régimen de protección integral del niño, niña y adolescente con cáncer. En verdad, allí la ley busca algo más, que es socorrer al pequeño, pequeña que se ve afectado por una enfermedad oncológica. Se trata de hacer más llevadera la situación de los padres y estar al lado de los padres acompañándolos, ayudándolos, en cuestiones laborales, en cuestiones médicas; para ir en socorro esos chiquitos, de esas chiquitas. Y ahí también hay una regla de solidaridad que como Estado nosotros reivindicamos. El estado está para esto, precisamente; para igualar las condiciones allá donde las condiciones se desigualan. Que nadie que tenga que pasar por esto quede a la intemperie porque no tiene la posibilidad de pagar la medicina prepaga o la posibilidad de pagar un tratamiento médico. Que sepa que el Estado va a estar siempre, auxiliando y ayudando. (APLAUSOS) Esa función niveladora del Estado es central, pues ya después de tantos años, aprendimos que las sociedades no son iguales, que la ley parece ser igual para todos, pero no todos somos iguales ante la ley; y que algunos gozan de privilegios que otros no tienen y el estado está precisamente para nivelar condiciones. Para terminar con algunos privilegios y para privilegiar algunos que necesitan ser privilegiados. Creo que hemos dado un paso muy importante con estas leyes y por eso felicito a los diputados. Allá veo a Daniel Gollán, que fue tan importante en los días de pandemia como ministro de salud de la provincia de Buenos Aires. La veo a Carito, la veo a Roxana, con ellos mi gratitud a todos los diputados, a todos los senadores que pudieran confluir en el apoyo de esta ley tan importante. Fíjense para cuántas familias, para cuántas personas que le estaban necesitando. Mi gratitud a la ministra y a Vilma que han sabido rápidamente poner en marcha toda esta ley, con esta promulgación, que no la queríamos hacer en soledad, queríamos hacerlo así. Son temas ingratos porque estamos hablando de enfermedades; pero lo que quería era que todos sintieran que en este tiempo hay un Estado presente que está preocupado por todos y cada uno de ustedes. (APLAUSOS)
Nosotros vamos a seguir con nuestras convicciones. Vamos a seguir trabajando para que todo se normalice, para que la economía se tranquilice, para que los especuladores sepan que no hay tiempo para la especulación. La pandemia debió habernos enseñado a todos nosotros a ser más solidarios, porque está visto que acá nadie se salva solo y como yo estoy cada día más convencido en esa idea y, que aquí nadie se salva solo. Como diría Fito: “Acá estoy yo, vengo a ofrecer mi corazón”. Gracias a todos y todas. Muchas gracias.