Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the tribute to former President Néstor Kirchner, on the 10th anniversary of his passing, from the Kirchner Cultural Center, in Buenos Aires City.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a tribute ceremony at the Kirchner Cultural Center in Buenos Aires on the 10th anniversary of former President Néstor Kirchner's death, October 27, 2020.
- Main themes
- Tribute to Néstor Kirchner, legacy of Kirchner presidency, Peronist political movement, human rights in Argentina, generational political renewal, Kirchner Cultural Center, Argentine politics and courage, UNASUR, destiny and electoral victory, social justice and rights
- Duration
- ~8 min
- Words
- 996
- Sentences
- 22
- Readability
- 42
- Grade
- 18.5
- Syntax
- 3.53
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 7 paragraphs
Very well, thank you all very much: this is the most difficult speech I have had to give, I want to be honest with you. Today is a special day for all of us, because – evidently – destiny exists and someone wanted that on October 27 of last year, we would win the elections and put back, in the Government House, a president, a vice president, officials concerned about those who are worst off, to give rights to those who do not have them and to give a voice to those who find it hard to express themselves.
And it coincided that, celebrating a year since that election, it marks 10 years since Néstor left us, he left us physically, and for me it is not easy – believe me – it is not easy because in my life there was a before and an after Néstor, as simple as that. I said it the other day when I presented the book that “Topo” made, and there was a before and an after, because I realized that there was another way to do politics, with Néstor, and that all that they said – those who appeared in that video – that epic, that strength, that courage, that daring to confront everyone is something unusual in politics and I saw it in Néstor.
I remembered, in a video, which is now on Twitter, how those first days were, where we were virtually almost in Siberia, there were very few of us who accompanied Néstor; I remember Oscar, I remember “Chino”, Cristina was obviously there, we were very few, those of us who believed in the audacity of thinking that the time had come to do something different in Argentine politics and to dare to do what later became the title of a book that I wrote in homage to Néstor, to be politically incorrect. Néstor – in essence – was that, he was a President who dared to be what the depths of the earth demanded and what politics considered difficult to do and had the courage to do it. That is why, when one reviews Néstor's achievements, they are like infinite, because he did things that many of us believed were impossible to do, from establishing a dignified Supreme Court at the head of the Judiciary, to ending the freedom of the genocides, to working for the rights of the children whose parents disappeared; to embrace Estela, “Tati”, Hebe, with eternal fighters for human rights in the worst times of Argentina and to give them the place they deserved. As I always tell them, I tell them every time I see them: “the Government House is yours, you enter when you have to enter because they taught us what courage is when fear takes hold of you. And Néstor embraced them and opened the doors for them and then Cristina. And today I see with pride that in my Cabinet, I have Wado, I have Horacio, I have Juan, I have Victoria, I have Fernanda, those are the children of Néstor's generation.
All of them embraced politics because they saw Néstor, I saw Cuervo there, another “son” of Néstor. Néstor was able to return to an entire generation of Argentines the idea that politics made sense, and that politics was the way, and that he called – if you allow me the term – to the most suffering, to those who lost their parents because of politics. And today I have the joy of bringing that generation to power, Cristina already started it, let’s be fair.
Today we are putting Néstor in the place he deserves, when Ernesto Samper told me that Néstor had left his place in UNASUR and had ended up forgotten in a storage room, I called Julio Vitobello and told him to take care of it, Julio that cannot be, make sure Néstor returns to the place he deserves. And then we started to think about what the best place for Néstor was, and we asked Cristina, because we felt that this Cultural Center, which unlike Cristina I saw born when they brought the first projects from the architects of what had to be done in the Cultural Center. We had just recovered the post office and we had to see what we would do with this wonderful building, which is an incredible palace, and Néstor dreamed of it as what it is today, as a Cultural Center, it is the largest Cultural Center in Latin America. And I felt that this majestic place, where as Cristina well recounts, Néstor always remembered his father, the treasurer of the Post Office in Río Gallegos, this was the place where Néstor had to be, and that everyone who enters through that door to enjoy this wonderful Cultural Center and the shows, the conferences, all the beauty that this Cultural Center offers, could see here the man who had the idea of building this and who was also the President who changed history in Argentina.
Just as I say that destiny exists, and I don’t know why I had to win the elections on October 27, sometimes I think it did happen because someone writes destiny, and someone wanted that on October 27 I would win the elections with Cristina and with all of you. And in any case, what I feel is that my duty is to come to finish the task that Néstor wanted and that Cristina continued, and I will do so, and we will do so and every one of the promises we made in the campaign I will fulfill, and we will stand up as Néstor taught me to stand up Argentina in 2003. And believe me that every time I have to make a decision in some place of mine I ask myself, how would Néstor do it? And the only thing I ask of life is that Néstor always accompanies me.
Thank you Néstor, from the heart.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy bien, muchas gracias a todos y todas: es el discurso más difícil que me ha tocado, quiero serles sincero. Hoy es un día especial para todos nosotros, porque – evidentemente – el destino existe y alguien quiso, que el 27 de octubre, del año pasado, ganáramos las elecciones y volvamos a poner, en la Casa de Gobierno, un presidente, una vicepresidenta, funcionarios preocupados por los que peor están, por darles derechos a los que no los tienen y ponerles voz a los que les cuesta expresarse.
Y coincidió que, celebrando un año, de esa elección, se cumplan 10 de que Néstor nos dejó, nos dejó físicamente, y para mí no es fácil – créanmelo – no es fácil porque en mi vida hubo un antes y un después de Néstor, tan simple como eso. Lo dije, el otro día, cuando presenté el libro, que el “Topo” hizo y hubo un antes y un después, porque me di cuenta que había otra forma de hacer política, con Néstor, y que todo eso que dijeron – quienes aparecieron en ese vídeo – esa épica, esa fuerza, ese coraje, ese animarse a enfrentar a todos es algo no usual, en la política y yo lo vi en Néstor.
Recordaba, en un vídeo, que hoy está en Twitter, cómo fueron aquellos primeros días, donde virtualmente estábamos casi en Siberia, éramos muy poquitos los que acompañábamos a Néstor; me acuerdo de Oscar, me acuerdo del “Chino”, estaba Cristina obviamente, éramos muy pocos, los que creíamos en la osadía de pensar que había llegado el momento de hacer otra cosa en la política argentina y de animarse a hacer eso que después fue título de un libro, que yo escribí, en homenaje a Néstor, a ser políticamente incorrecto. Néstor – en esencia – fue eso, fue un Presidente que se animó a ser lo que las entrañas de la tierra reclamaban y lo que la política consideraba difícil de hacer y tuvo el coraje de hacerlo. Por eso, cuando uno revisa los logros de Néstor son como infinitos, porque hizo cosas, que muchos creíamos imposible de hacer, desde poner una Corte Suprema digna, al frente del Poder Judicial, hasta terminar con la libertad de los genocidas, hasta trabajar por el derecho de los hijos, cuyos padres desaparecieron; de abrazarse con Estela, con “Tati”, con Hebe, con luchadoras eternas de los derechos humanos en las peores épocas de la Argentina y darles el lugar, que ellas merecía. Como les digo yo siempre, se lo digo cada vez que las veo: “la Casa de Gobierno es de ustedes, ustedes entran cuando tienen que entrar porque ellas nos enseñaron lo que es el coraje, cuando el miedo te hace presa. Y Néstor las abrazó y les abrió las puertas y después Cristina. Y yo hoy veo con orgullo, que en mi Gabinete, lo tengo a Wado, lo tengo a Horacio, lo tengo a Juan, la tengo a Victoria, la tengo a Fernanda, eso son los hijos, de la generación de Néstor.
Todos ellos abrazaron loa política porque lo vieron a Néstor, lo vi ahí al Cuervo, otro “hijo” de Néstor. Néstor fue capaz de devolverle a toda una generación a toda una generación de argentinos la idea de que la política tenía sentido, y que la política era el camino, y que convocó –si me permiten el término- a los más sufrientes, a los que perdieron a sus padres por la política. Y hoy yo tengo la alegría de hacerlos subir al poder a esa generación, ya Cristina lo empezó, vamos a ser justos.
Hoy estamos poniendo a Néstor en el lugar que merece, cuando Ernesto Samper me contó que Néstor había dejado su lugar en el UNASUR y había terminado olvidado en un depósito, lo llamé a Julio Vitobello y le dije ocuparte Julio eso no puede ser, ocúpate de que vuelva Néstor al lugar que se merece. Y después empezamos a pensar cuál era el mejor lugar para Néstor, y le preguntamos a Cristina, porque sentimos que este Centro Cultural, que a diferencia de Cristina yo lo vi nacer cuando trajeron los primeros proyectos los arquitectos de lo que había que hacer en el Centro Cultural. Acabábamos de recuperar el correo y teníamos que ver que hacíamos con este edificio maravilloso, que es un palacio increíble, y Néstor lo soñó como lo que es hoy, como un Centro Cultural, es el Centro Cultural más grande que tiene América Latina. Y yo sentí que este lugar majestuoso, donde como bien cuenta Cristina, Néstor siempre lo recordaba recordando a su padre, el tesorero del Correo en Río Gallegos, este era el lugar en el que Néstor tenía que estar, y que cada uno que entre por esa puerta a disfrutar de este maravilloso Centro Cultural y de los espectáculos, las conferencias, de toda la belleza que este Centro Cultural brinda, podía ver acá al hombre que tuvo la idea de construir esto y que además fue el Presidente que cambió la historia en la Argentina.
Así como digo que el destino existe, y no sé por qué tuve que ganar las elecciones un 27 de octubre, a veces pienso que sí pasó porque alguien escribe el destino, y alguien quiso que un 27 de octubre yo gane las elecciones con Cristina y con todos ustedes. Y en todo caso lo que siento es que mi deber es venir a terminar con la tarea que quiso Néstor y que siguió Cristina, y así lo voy a hacer, y así lo vamos a hacer y cada una de las promesas que hicimos en campaña las voy a cumplir, y vamos a poner de pie como Néstor me enseñó a poner de pie a la Argentina en el año 2003. Y créanme que cada vez que tengo que tomar una decisión en algún lugar mío me pregunto, ¿y cómo haría Néstor? Y lo único que le pido a la vida es que Néstor me acompañe siempre.
Gracias Néstor, de corazón. (APLAUSOS)