Words from President Alberto Fernández and Luiz Inácio Lula Da Silva, at the opening of a business meeting, alongside ministers and heads of the industry confederations of both nations, Bicentennial Museum.

Argentina Alberto Fernández · President of Argentina

23 January 2023 · Business meeting of Argentine and Brazilian ministers and industry confederation heads · Bicentennial Museum, Argentina

Context
Fernández and Lula da Silva addressed a joint Argentina-Brazil business meeting at Buenos Aires' Bicentennial Museum on 23 January 2023 to relaunch bilateral ties.
Main themes
Argentina-Brazil bilateral relations, regional integration, Mercosur, business cooperation and trade, job creation and economic development, social justice, democracy, entrepreneurship, Latin American unity, historic diplomatic reset
Duration
~24 min
73rd percentile
Words
2,835
73rd percentile
Sentences
61
40th percentile
Readability
26
10th percentile
Grade
20.8
98th percentile
Syntax
3.96
99th percentile
Vocabulary
2.12
32nd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 53%39%
  • Ceremonial 24%18%
  • Geopolitical 18%13%
  • Social 2%2%
  • Institutional 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 26%

61 sentences in 22 paragraphs

PRESIDENT. – Good afternoon to everyone, it is a particularly pleasant day for me because I have the opportunity to welcome, in Argentina, my dear friend, the President of Brazil, Inácio Lula da Silva, and it is also a pleasant day because – as the President said a moment ago when we spoke in the White Room – what we are doing is reactivating the bond between Brazil and Argentina, which has been damaged, hurt, and postponed over the last few years.

I believe that both Lula and I are convinced that Brazil and Argentina are two peoples that must always be indissolubly united, and that obliges us to work together, to project together a fairer, more equal society, where everyone has access to education services, to health services, where everyone can progress, as Lula often says, where everyone can eat three times a day. And I believe that this is the challenge we have ahead of us, and I am convinced that we are doing it with the integrative logic that Lula and I, like many others, have always proposed, and I am sure that this will serve us well, it will do us good.

In that sense, the Argentine business community has much to offer, and the Brazilian business community has much to offer so that we can work together. The task of governments is to create the conditions for someone to invest and create jobs, and our success will be that our citizens have jobs, can progress, can access a decent salary, and can have dignified living conditions. Doing this in isolation is much more difficult; it is much easier if we reconcile interests and seek agreements and if we take stock of what we are capable of doing, if we unite once and for all.

With these words, I want to encourage you not to let this be a one-off meeting, because our dear friend, President Lula, came to his home, which is Argentina. I want this to be the beginning of fruitful, hard, consistent work, where Argentine and Brazilian entrepreneurs try to unite efforts, enhance their qualities, and see how that becomes the necessary synergy that makes our nations grow.

We were just talking with Lula about this being a starting point, and we hope that in a short time, we can hold a large forum of Brazilian and Argentine companies. Brazil needs this, Argentina needs this, and our provinces need this. I want to thank the Governors who are accompanying us today, the Vice Governor, and everyone who is here with us, I want to thank you.

Believe me, I feel that we are living a historic moment, that it is a turning point in the history of Argentina and Brazil in recent years, and that it is possible because, in Brazil, today someone governs who believes in regional integration, who believes in Mercosur, who believes that Argentina and Brazil have much to give together, who believes in democracy, who believes in social justice, which is exactly what I believe in, which makes everything easier.

Thank you, dear President, for being with us, thank you all for being here today.

LULA DA SILVA. - My dear Alberto Fernández, President of Argentina; dear comrade Santiago Cafiero, Minister of Foreign Affairs, Worship, and Trade, Mr. Minister of Finance, Massa, and Mr. Gioja, through whom I greet all the entrepreneurs of Argentina; my dear Fernando Haddad, Minister of Finance of Brazil; to Mr. Braga, my fellow president of the CNTI, through whom I also greet the entrepreneurs of Brazil, and my dear president of APEP, Jorge Diana, who is starting his career in the business world.

Well, my dear Alberto Fernández, I will repeat a bit of what I mentioned a little while ago: the relationship between Brazil and Argentina is returning to normal, and it is returning to normal because there are many things in my country that need to return to reality. Brazil was living a moment where it was isolated, and we had not yet known in Brazil, because Brazil was not talking to anyone, and no one wanted to talk to Brazil. In the last four years, we did not even have a president who went to visit Brazil; only the President of the Republic invited our president to travel to the president of Guinea-Bissau, but we know that Brazil was isolated, more than a country – like Cuba – that has faced a blockade for more than 60 years. Yes, when I say that we are returning to normal, it is because – in 2003 – the bilateral trade, the trade flow, between imports and exports, of Brazil and Argentina, was 7 billion dollars, and when I left the presidency, it reached 39 billion dollars, and in 2012, we reached 40 billion dollars, and today we have only half of that level of exports that we had. What happened? What occurred? Specifically, we have set aside, that is, Brazil left its responsibility towards the American continent. Brazil, as the largest economy, has the responsibility to leverage commercial, political, economic relations, and I would say especially social relations, because during the Mercosur meetings, it was not only entrepreneurs who participated and attended; there was also the presence of social movements, and that kind of situation that left us isolated does not favor us, because not even a country in South America received privileges because of this situation. And that is a lack of commitment, and we realize that it is necessary to move forward, and for this reason – I thank you, Brazilian entrepreneurs – and I also want to thank the entrepreneurs of Argentina, because we know that you are responsible for the consolidation of our negotiations, since Argentina is Brazil's main partner, and we know that the level of negotiations is higher than those we have with India and several other countries, as it is with China and the United States, which should be valued not only by us presidents but especially by the entrepreneurs, because you are the ones who know the business, you know what to negotiate. And I tell you that the Brazilian bank, BNDES, will resume financing in terms of commercial relations and projects that help Brazilian companies that are abroad to assist countries, and in this way, we will have results, that is, we will enrich our countries.

Brazil can no longer be distant; it cannot be distant from that battle, and I want to tell you – President Alberto – that during the crisis of 2008, I mentioned that it represented only a small wave for Brazil, and they thought I was joking, but Brazil was the last to enter the crisis and the first to come out of it because we invested 500 billion reais to boost and leverage the Brazilian economy, and thus we managed to grow. We know that for years there have been no loans from BNDES to other countries because we know that it is still paying its debts. If Brazil is not developing, growing, and also does not share this growth opportunity with other countries. For this reason, I tell you that we will return to normal, we will be leading actors in the international market, with Europe, with Asian countries, with Latin America, because this is the role that a great country like ours plays, which has more than 200 million inhabitants and was the sixth largest economy in the world and is now the thirteenth, but this is the role that a country plays that has this leading role and is inserted in the international economy. So we will not have problems between countries, offenses between the people of Argentina and Brazil; from now on, we will have to be among presidents. I am a friend of Alberto Fernández, and we will do our utmost to grow our economies.

I hope that Minister Haddad and my comrade Sergio Massa can convince you of the policies they will undertake because we can no longer waste time; we must recover what was lost, and that is why I return to be President of Brazil, to advance our people.

I wish you all good luck.

BRAZILIAN BUSINESSMAN. - President Lula da Silva, President Fernández, we Brazilian entrepreneurs are very happy with this decision of Lula, already in his first month in office, to come to Argentina and resume political and economic relations with Argentina. Argentina is a fundamental partner for us; it always has been, and we are sure that in Mercosur, we will not only be able to grow and develop and make Mercosur capable of discussing international agreements, such as with the European Union, if Brazil and Argentina have an adequate political relationship. So congratulations to the president; we are very happy to be here today, and with the UIA, we made the decision to preserve in a short time and present to both presidents a proposal for economic integration of Mercosur, because – until today – political integration with goodwill is on track, but integration is something that entrepreneurs must fight for and push for it to exist. Thank you very much.

MASSA. – Good afternoon to everyone, welcome to the community of Brazilian entrepreneurs who are accompanying us today, welcome to the Argentine workers represented in this activity. Throughout the morning and just now, when we listened to President Fernández and President Lula da Silva outline what today’s meeting means, we heard the idea of turning the page, of recovering a relationship, of a historic milestone in the relationship between both countries. The first thing I would like to highlight is what the agreement we are launching today, together with the Ministry of Finance of Brazil, means; it means trying to recover the lost volume, almost a 40 percent drop in the commercial relationship between Argentina and Brazil over the last ten years, for various reasons and problems, but – above all – due to a lack of commitment to maintaining the goal of integration as a state policy. And what has been proposed today is the decision to consolidate the strategy of integration in the agenda of the presidents, in the agenda of the ministries as a state policy.

In that sense, there is a first step that we have set for ourselves, which has a small initial step as a mechanism to start a journey, and I want to clarify this very well because misinformation around this issue generates doubts and diverse opinions. And misinformation can end up generating a lack of certainty for our economies.

The decision of both governments and both ministries is to start working, to take a first step on a long road that we must travel, with the objective of a common currency for both countries and with an invitation to other countries in the region, in order to find an economic and commercial instrument that enables us to deepen the trade system between both countries and within the region and within Mercosur, but that reflects the Gross Product of each of the countries in terms of participation, reflects in terms of value of each of the currencies of the countries, and that does not mean resigning the currencies of each of the countries, but finding a common commercial denominator instrument that reflects the power of the GDP of the region.

To be aware of what we are talking about, this is a region that – in the last year – has exported and traded more than 600 billion dollars; this is a region that has had a positive result of more than 80 billion dollars, and that reflected in a monetary trade instrument can give us – first – freedom to our companies in terms of bilateral trade, but above all, it can give us strength in terms of commercial relations with other economic blocks and with other global regions.

Secondly, you know that since 2008, Argentina has an agreement on currencies that, in some way, along with Brazil, are managed by the central banks, which had a similar objective to what we seek today: not to be tied to the external shocks that the dollar, the euro, or the yuan may have due to the economic problems that other countries or regions may have, or situations of war, as we have experienced over the past 12 months, and in that sense, that currency agreement had the central objective that we could have commercial exchange within our countries, based on an arbitration system. The program was launched, but it did not fulfill the central objective because we understand that the time limit that the arbitration system currently has, of 30 days, functions as a limit, and we intend and will work, together with the Ministry of Finance of Brazil, to implement longer arbitration mechanisms with guarantees from both Treasuries that allow us to improve the bilateral trade system.

The third challenge we face is that of energy integration. Our region, Argentina and Brazil, today finds a limit, a ceiling to industrial growth and to the supply of our populations, as a result of the decline that the Bolivia Basin has been suffering. We understand that in this sense, regional infrastructures for development, supported by the IDB, by the CAF, as is the case with the gas pipeline project, but also backed by bilateral agreements, are central to allowing us processes or projects that yield benefits for both countries. Clearly, the challenge we must tackle together is for Vaca Muerta to reach Brazil, so that Brazilians can access the volume of gas they need for industrial development and so that Argentines can have the opportunity to export part of our resource, our wealth from the subsoil, which today, in some way, remains underexploited or unexploited due to a lack of infrastructure.

Thus, we are building the Néstor Kirchner Gas Pipeline, and we have the decision – in the next 90 days – to tender the second section to guarantee, on one hand, the supply to Uruguayana, but on the other hand, by starting the Saliquelló-San Gerónimo project, to explore infrastructure development to supply Rio Grande do Sul. In parallel, we have the decision to advance what is called the Northern Reversal project, to begin supplying Mato Grosso do Sul via Bolivia, taking advantage of the existing infrastructure for the Bolivia-Brazil supply. In this sense, this energy integration requires a combination of resources, and we have the decision of the Brazilian government to seek – through BNDES, Brazil's flagship development bank – financing and financing mechanisms for those inputs from Brazilian companies that are part of the gas pipeline project. Perhaps the symbol of this is the possibility of accessing the total financing for the pipes of the second section of the gas pipeline, which is central to accelerating the project.

Finally, and perhaps most importantly, for the Brazilian business community that sees Argentina as a market, that has Argentine companies as part of its value chain, and for the Argentine business community, which has part of its supplies and intermediate goods in the production process, aligned with Brazilian products, we have decided to move forward with an agreement between Banco do Brasil and Banco Nación with a guarantee scheme. The amount will be announced by the Minister of Finance of Brazil, which will allow us, centrally, to accelerate the supply and export process of Brazilian companies to Argentina, and the supply process of Argentine companies with Brazilian companies. This has, on one hand, the elimination of uncertainties that many face due to the restrictions that Argentina has on the regime of temporary or administratively approved foreign trade, because it eliminates uncertainties for all Brazilian goods and products through a specific regime, financed by Banco do Brasil with Banco Nación of Argentina. On the other hand, it provides the Argentine economy with a strength, which is that this financing, which Banco do Brasil provides to Brazilian companies to supply Argentina, no longer requires dollars from our Central Bank, for the amount financed from Banco do Brasil to Brazilian companies. And obviously, we aspire for this to function in a combination of pesos, reais, and we hope it will be financing in reais for Argentina.

I believe, then, that when President Lula spoke of turning a page or restarting history this morning, he presented us with the challenge of seeking to quickly implement these mechanisms as a way to ensure that this relationship, which once represented more than 40 billion dollars in bilateral trade, with smaller internal gross products, and which today only represents 28 billion dollars, gives us the opportunity to quickly transform it back into what, ultimately, Brazil and Argentina must never cease to be: two partners with the responsibility to drive the region to be what we are: providers of raw materials and providers of minerals, with added value; providers of hydrocarbons, with added value, for a world that needs proteins, that needs energy, and that needs our minerals. Thank you very much.