Words from President Alberto Fernández and Luiz Inácio Lula Da Silva, at the opening of a business meeting, alongside ministers and heads of the industry confederations of both nations, Bicentennial Museum.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández and Lula da Silva addressed a joint Argentina-Brazil business meeting at Buenos Aires' Bicentennial Museum on 23 January 2023 to relaunch bilateral ties.
- Main themes
- Argentina-Brazil bilateral relations, regional integration, Mercosur, business cooperation and trade, job creation and economic development, social justice, democracy, entrepreneurship, Latin American unity, historic diplomatic reset
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,835
- Sentences
- 61
- Readability
- 26
- Grade
- 20.8
- Syntax
- 3.96
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 22 paragraphs
PRESIDENT. – Good afternoon to everyone, it is a particularly pleasant day for me because I have the opportunity to welcome, in Argentina, my dear friend, the President of Brazil, Inácio Lula da Silva, and it is also a pleasant day because – as the President said a moment ago when we spoke in the White Room – what we are doing is reactivating the bond between Brazil and Argentina, which has been damaged, hurt, and postponed over the last few years.
I believe that both Lula and I are convinced that Brazil and Argentina are two peoples that must always be indissolubly united, and that obliges us to work together, to project together a fairer, more equal society, where everyone has access to education services, to health services, where everyone can progress, as Lula often says, where everyone can eat three times a day. And I believe that this is the challenge we have ahead of us, and I am convinced that we are doing it with the integrative logic that Lula and I, like many others, have always proposed, and I am sure that this will serve us well, it will do us good.
In that sense, the Argentine business community has much to offer, and the Brazilian business community has much to offer so that we can work together. The task of governments is to create the conditions for someone to invest and create jobs, and our success will be that our citizens have jobs, can progress, can access a decent salary, and can have dignified living conditions. Doing this in isolation is much more difficult; it is much easier if we reconcile interests and seek agreements and if we take stock of what we are capable of doing, if we unite once and for all.
With these words, I want to encourage you not to let this be a one-off meeting, because our dear friend, President Lula, came to his home, which is Argentina. I want this to be the beginning of fruitful, hard, consistent work, where Argentine and Brazilian entrepreneurs try to unite efforts, enhance their qualities, and see how that becomes the necessary synergy that makes our nations grow.
We were just talking with Lula about this being a starting point, and we hope that in a short time, we can hold a large forum of Brazilian and Argentine companies. Brazil needs this, Argentina needs this, and our provinces need this. I want to thank the Governors who are accompanying us today, the Vice Governor, and everyone who is here with us, I want to thank you.
Believe me, I feel that we are living a historic moment, that it is a turning point in the history of Argentina and Brazil in recent years, and that it is possible because, in Brazil, today someone governs who believes in regional integration, who believes in Mercosur, who believes that Argentina and Brazil have much to give together, who believes in democracy, who believes in social justice, which is exactly what I believe in, which makes everything easier.
Thank you, dear President, for being with us, thank you all for being here today.
LULA DA SILVA. - My dear Alberto Fernández, President of Argentina; dear comrade Santiago Cafiero, Minister of Foreign Affairs, Worship, and Trade, Mr. Minister of Finance, Massa, and Mr. Gioja, through whom I greet all the entrepreneurs of Argentina; my dear Fernando Haddad, Minister of Finance of Brazil; to Mr. Braga, my fellow president of the CNTI, through whom I also greet the entrepreneurs of Brazil, and my dear president of APEP, Jorge Diana, who is starting his career in the business world.
Well, my dear Alberto Fernández, I will repeat a bit of what I mentioned a little while ago: the relationship between Brazil and Argentina is returning to normal, and it is returning to normal because there are many things in my country that need to return to reality. Brazil was living a moment where it was isolated, and we had not yet known in Brazil, because Brazil was not talking to anyone, and no one wanted to talk to Brazil. In the last four years, we did not even have a president who went to visit Brazil; only the President of the Republic invited our president to travel to the president of Guinea-Bissau, but we know that Brazil was isolated, more than a country – like Cuba – that has faced a blockade for more than 60 years. Yes, when I say that we are returning to normal, it is because – in 2003 – the bilateral trade, the trade flow, between imports and exports, of Brazil and Argentina, was 7 billion dollars, and when I left the presidency, it reached 39 billion dollars, and in 2012, we reached 40 billion dollars, and today we have only half of that level of exports that we had. What happened? What occurred? Specifically, we have set aside, that is, Brazil left its responsibility towards the American continent. Brazil, as the largest economy, has the responsibility to leverage commercial, political, economic relations, and I would say especially social relations, because during the Mercosur meetings, it was not only entrepreneurs who participated and attended; there was also the presence of social movements, and that kind of situation that left us isolated does not favor us, because not even a country in South America received privileges because of this situation. And that is a lack of commitment, and we realize that it is necessary to move forward, and for this reason – I thank you, Brazilian entrepreneurs – and I also want to thank the entrepreneurs of Argentina, because we know that you are responsible for the consolidation of our negotiations, since Argentina is Brazil's main partner, and we know that the level of negotiations is higher than those we have with India and several other countries, as it is with China and the United States, which should be valued not only by us presidents but especially by the entrepreneurs, because you are the ones who know the business, you know what to negotiate. And I tell you that the Brazilian bank, BNDES, will resume financing in terms of commercial relations and projects that help Brazilian companies that are abroad to assist countries, and in this way, we will have results, that is, we will enrich our countries.
Brazil can no longer be distant; it cannot be distant from that battle, and I want to tell you – President Alberto – that during the crisis of 2008, I mentioned that it represented only a small wave for Brazil, and they thought I was joking, but Brazil was the last to enter the crisis and the first to come out of it because we invested 500 billion reais to boost and leverage the Brazilian economy, and thus we managed to grow. We know that for years there have been no loans from BNDES to other countries because we know that it is still paying its debts. If Brazil is not developing, growing, and also does not share this growth opportunity with other countries. For this reason, I tell you that we will return to normal, we will be leading actors in the international market, with Europe, with Asian countries, with Latin America, because this is the role that a great country like ours plays, which has more than 200 million inhabitants and was the sixth largest economy in the world and is now the thirteenth, but this is the role that a country plays that has this leading role and is inserted in the international economy. So we will not have problems between countries, offenses between the people of Argentina and Brazil; from now on, we will have to be among presidents. I am a friend of Alberto Fernández, and we will do our utmost to grow our economies.
I hope that Minister Haddad and my comrade Sergio Massa can convince you of the policies they will undertake because we can no longer waste time; we must recover what was lost, and that is why I return to be President of Brazil, to advance our people.
I wish you all good luck.
BRAZILIAN BUSINESSMAN. - President Lula da Silva, President Fernández, we Brazilian entrepreneurs are very happy with this decision of Lula, already in his first month in office, to come to Argentina and resume political and economic relations with Argentina. Argentina is a fundamental partner for us; it always has been, and we are sure that in Mercosur, we will not only be able to grow and develop and make Mercosur capable of discussing international agreements, such as with the European Union, if Brazil and Argentina have an adequate political relationship. So congratulations to the president; we are very happy to be here today, and with the UIA, we made the decision to preserve in a short time and present to both presidents a proposal for economic integration of Mercosur, because – until today – political integration with goodwill is on track, but integration is something that entrepreneurs must fight for and push for it to exist. Thank you very much.
MASSA. – Good afternoon to everyone, welcome to the community of Brazilian entrepreneurs who are accompanying us today, welcome to the Argentine workers represented in this activity. Throughout the morning and just now, when we listened to President Fernández and President Lula da Silva outline what today’s meeting means, we heard the idea of turning the page, of recovering a relationship, of a historic milestone in the relationship between both countries. The first thing I would like to highlight is what the agreement we are launching today, together with the Ministry of Finance of Brazil, means; it means trying to recover the lost volume, almost a 40 percent drop in the commercial relationship between Argentina and Brazil over the last ten years, for various reasons and problems, but – above all – due to a lack of commitment to maintaining the goal of integration as a state policy. And what has been proposed today is the decision to consolidate the strategy of integration in the agenda of the presidents, in the agenda of the ministries as a state policy.
In that sense, there is a first step that we have set for ourselves, which has a small initial step as a mechanism to start a journey, and I want to clarify this very well because misinformation around this issue generates doubts and diverse opinions. And misinformation can end up generating a lack of certainty for our economies.
The decision of both governments and both ministries is to start working, to take a first step on a long road that we must travel, with the objective of a common currency for both countries and with an invitation to other countries in the region, in order to find an economic and commercial instrument that enables us to deepen the trade system between both countries and within the region and within Mercosur, but that reflects the Gross Product of each of the countries in terms of participation, reflects in terms of value of each of the currencies of the countries, and that does not mean resigning the currencies of each of the countries, but finding a common commercial denominator instrument that reflects the power of the GDP of the region.
To be aware of what we are talking about, this is a region that – in the last year – has exported and traded more than 600 billion dollars; this is a region that has had a positive result of more than 80 billion dollars, and that reflected in a monetary trade instrument can give us – first – freedom to our companies in terms of bilateral trade, but above all, it can give us strength in terms of commercial relations with other economic blocks and with other global regions.
Secondly, you know that since 2008, Argentina has an agreement on currencies that, in some way, along with Brazil, are managed by the central banks, which had a similar objective to what we seek today: not to be tied to the external shocks that the dollar, the euro, or the yuan may have due to the economic problems that other countries or regions may have, or situations of war, as we have experienced over the past 12 months, and in that sense, that currency agreement had the central objective that we could have commercial exchange within our countries, based on an arbitration system. The program was launched, but it did not fulfill the central objective because we understand that the time limit that the arbitration system currently has, of 30 days, functions as a limit, and we intend and will work, together with the Ministry of Finance of Brazil, to implement longer arbitration mechanisms with guarantees from both Treasuries that allow us to improve the bilateral trade system.
The third challenge we face is that of energy integration. Our region, Argentina and Brazil, today finds a limit, a ceiling to industrial growth and to the supply of our populations, as a result of the decline that the Bolivia Basin has been suffering. We understand that in this sense, regional infrastructures for development, supported by the IDB, by the CAF, as is the case with the gas pipeline project, but also backed by bilateral agreements, are central to allowing us processes or projects that yield benefits for both countries. Clearly, the challenge we must tackle together is for Vaca Muerta to reach Brazil, so that Brazilians can access the volume of gas they need for industrial development and so that Argentines can have the opportunity to export part of our resource, our wealth from the subsoil, which today, in some way, remains underexploited or unexploited due to a lack of infrastructure.
Thus, we are building the Néstor Kirchner Gas Pipeline, and we have the decision – in the next 90 days – to tender the second section to guarantee, on one hand, the supply to Uruguayana, but on the other hand, by starting the Saliquelló-San Gerónimo project, to explore infrastructure development to supply Rio Grande do Sul. In parallel, we have the decision to advance what is called the Northern Reversal project, to begin supplying Mato Grosso do Sul via Bolivia, taking advantage of the existing infrastructure for the Bolivia-Brazil supply. In this sense, this energy integration requires a combination of resources, and we have the decision of the Brazilian government to seek – through BNDES, Brazil's flagship development bank – financing and financing mechanisms for those inputs from Brazilian companies that are part of the gas pipeline project. Perhaps the symbol of this is the possibility of accessing the total financing for the pipes of the second section of the gas pipeline, which is central to accelerating the project.
Finally, and perhaps most importantly, for the Brazilian business community that sees Argentina as a market, that has Argentine companies as part of its value chain, and for the Argentine business community, which has part of its supplies and intermediate goods in the production process, aligned with Brazilian products, we have decided to move forward with an agreement between Banco do Brasil and Banco Nación with a guarantee scheme. The amount will be announced by the Minister of Finance of Brazil, which will allow us, centrally, to accelerate the supply and export process of Brazilian companies to Argentina, and the supply process of Argentine companies with Brazilian companies. This has, on one hand, the elimination of uncertainties that many face due to the restrictions that Argentina has on the regime of temporary or administratively approved foreign trade, because it eliminates uncertainties for all Brazilian goods and products through a specific regime, financed by Banco do Brasil with Banco Nación of Argentina. On the other hand, it provides the Argentine economy with a strength, which is that this financing, which Banco do Brasil provides to Brazilian companies to supply Argentina, no longer requires dollars from our Central Bank, for the amount financed from Banco do Brasil to Brazilian companies. And obviously, we aspire for this to function in a combination of pesos, reais, and we hope it will be financing in reais for Argentina.
I believe, then, that when President Lula spoke of turning a page or restarting history this morning, he presented us with the challenge of seeking to quickly implement these mechanisms as a way to ensure that this relationship, which once represented more than 40 billion dollars in bilateral trade, with smaller internal gross products, and which today only represents 28 billion dollars, gives us the opportunity to quickly transform it back into what, ultimately, Brazil and Argentina must never cease to be: two partners with the responsibility to drive the region to be what we are: providers of raw materials and providers of minerals, with added value; providers of hydrocarbons, with added value, for a world that needs proteins, that needs energy, and that needs our minerals. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
PRESIDENTE. – Buenas tardes a todos y todas, es un día particularmente grato para mí, porque tengo la oportunidad de recibir, en la Argentina, a mi querido amigo, el Presidente de Brasil, Inácio Lula da Silva y es un día grato también porque – como bien lo ha dicho el Presidente, hace un rato, cuando hablamos, en el Salón Blanco – lo que nosotros estamos haciendo es volver a poner en marcha el vínculo, entre Brasil y Argentina, que durante los últimos años se vio dañado, lastimado y postergado.
Creo que, tanto Lula como yo, creemos y estamos convencidos de que Brasil y Argentina son dos pueblos que han de estar indisolublemente unidos siempre y que eso nos obliga a trabajar juntos, a proyectar juntos una sociedad más justa, más igualitaria, donde todos tengan acceso a los servicios de educación, a los servicios de salud, donde todos puedan progresar, como suele decir Lula, donde puedan todos comer tres veces al día. Y me parece que ese es el desafío, que tenemos por delante y estoy convencido que lo hacemos con la lógica integradora que Lula y yo, como muchos otros, hemos siempre planteado y estoy seguro que eso nos va a servir de mucho, nos va a hacer bien.
Y en ese sentido, el empresariado argentino tiene mucho que dar y el empresariado brasilero tiene mucho que dar para que podamos hacer juntos. La tarea de los gobiernos es generar las condiciones para que alguien invierta y dé trabajo y el éxito nuestro será que nuestros ciudadanos tengan trabajo, puedan progresar, puedan acceder a un salario digno y puedan tener condiciones dignas de vida. Eso hacerlo en soledad es mucho más difícil, es mucho más fácil si conciliamos intereses y buscamos acuerdos y si tomamos dimensión de lo que somos capaces de hacer, si no unimos de una vez y para siempre.
Con estas palabras, yo lo que quiero es alentarlos a que esto no sea un encuentro de ocasión, porque nuestro querido amigo, el Presidente Lula, vino a su casa, que es la Argentina. Quiero que sea el comienzo de un trabajo fructífero, duro, consecuente, donde los empresarios argentinos y brasileros traten de unir esfuerzos, potenciar sus cualidades y ver de qué modo eso se convierte en la sinergia necesaria que haga crecer a nuestras naciones.
Hablábamos con Lula, recién, de que esto era un punto de arranque y que esperamos que en no mucho tiempo, podamos hacer un gran foro de empresas brasileras y argentinas. Esto lo necesita Brasil y lo necesita Argentina y lo necesitan nuestras provincias. Quiero agradecer a los Gobernadores y Gobernadoras, que hoy nos están acompañando, al vicegobernador, a todos los que nos están acompañando les quiero dar las gracias.
Créanme que siento que estamos viviendo un momento histórico, que es un punto de inflexión, en la historia de Argentina y Brasil, de los últimos años y que es posible porque, en Brasil, hoy gobierna alguien que cree en la integración regional, que cree en el Mercosur, que cree que Argentina y Brasil tienen mucho por dar juntos, que cree en la democracia, que cree en la justicia social, que es exactamente en lo mismo, que creo yo, con lo cual todo va a ser más fácil.
Gracias querido Presidente por acompañarnos, gracias a todos y todas por estar hoy aquí. (APLAUSOS)
LULA DA SILVA. - Mi querido Alberto Fernández, presidente de la Argentina; querido compañero Santiago Cafiero, ministro de Relaciones Exteriores, Culto y Comercio, señor ministro de Hacienda, Massa y señor Gioja, por intermedio de quien saludo a todos los empresarios, de la Argentina; mi querido Fernando Haddad, ministro de Finanzas de Brasil; al señor Braga, mi compañero presidente de la CNTI, por intermedio de quien saludo también a los empresarios, de Brasil, y mi querido presidente de APEP, Jorge Diana, que inicia su carrera en el mundo de los negocios.
Bueno, mi querido Alberto Fernández, voy a repetir un poco, de lo que mencioné hace poco: la relación entre Brasil y Argentina vuelve a su normalidad y vuelve a su normalidad porque hay muchísimas cosas, en mi país, que necesitan volver a la realidad. Brasil vivía un momento, donde estaba aislado y que no habíamos conocido aún, en Brasil, porque Brasil no hablaba con nadie y nadie quería hablar con Brasil. En los últimos cuatro años, no tuvimos siquiera un presidente que se fuera a visitar, a Brasil, sólo el presidente de la República le invitó a nuestro presidente a que viajara al presidente de Guinea Bissau, pero sabemos que Brasil quedó aislado, más que un país – como Cuba – que enfrenta un bloqueo de hace más de 60 años. Sí cuando les digo que volvemos a la normalidad, es porque –en el año 2003 – el comercio bilateral, el flujo comercial, entre importaciones y exportaciones, de Brasil y Argentina, era de 7.000 millones de dólares y cuando dejé la presidencia alcanzaba los 39.000 millones de dólares, y en el año 2012, llegamos a los 40.000 mil millones de dólares y hoy día tenemos sólo la mitad de ese nivel de exportaciones, que teníamos. ¿Qué pasó? ¿Qué sucedió? De manera concreta, hemos dejado de lado, o sea Brasil dejó su responsabilidad, frente al continente americano. Brasil, en cuanto a la economía más grande la responsabilidad de apalancar las relaciones comerciales, políticas, económicas y les diría que, sobre todo, de las relaciones sociales, porque en el tiempo de las reuniones del Mercosur no eran sólo empresarios y empresarias, que participaban y acudían, había la presencia de los movimientos sociales también y ese tipo de situación que nos dejó aislado no nos favorece, porque siquiera un país de Sudamérica recibió privilegios por cuenta de esta situación. Y eso es una falta de compromiso y nos damos cuenta de que es necesario avanzar y por esta razón – les agradezco a ustedes, empresarios de Brasil – y quiero agradecer también a los empresarios de Argentina, porque sabemos que ustedes son los responsables para que exista una consolidación entre nuestras negociaciones, puesto que la Argentina es el principal socio, de Brasil, y sabemos que el nivel de negociaciones es más elevado de los que tenemos con India y otros varios otros países, como rige para China y Estados Unidos, lo que debe ser valorado no sólo por nosotros los presidentes, pero sobre todo por los empresarios, porque son ustedes los que conocen los negocios, saben lo que negociar. Y les comento que el banco, de Brasil, BNDES volverá a hacer financiaciones, en términos de relaciones comerciales y proyectos que ayuden a empresas brasileñas, que se encuentran en el extranjero para ayudar a los países y de esta manera vamos a tener resultados, o sea vamos a llegar a enriquecer a nuestros países. (APLAUSOS).
Brasil no puede más estar lejos, no puede estar lejos de esa batalla y quiero comentarles – Presidente Alberto – que, durante la crisis, del año 2008, comenté que eso para Brasil representaba sólo como una pequeña ola y creían que estaba jugando, pero Brasil ha sido el último en entrar en la crisis y el primero en salir de ella, porque hemos puesto he invertido 500.000 millones de reales para impulsar y apalancar la economía brasileña y así hemos logrado crecer. Sabemos qué hace años no existen préstamos, desde el BCDES para otros países porque sabemos que aún está pagando sus deudas. Si Brasil también no se está desarrollando, creciendo y tampoco comparte esta oportunidad de crecimiento con otros países. Por esta razón, les digo que volveremos a la normalidad, vamos a ser actores protagónicos en el mercado internacional, con Europa, con los países asiáticos, con Latinoamérica, porque este es el rol que juega un gran país, como el nuestro, que tiene más de 200 millones de habitantes y que era la sexta economía del mundo y ahora es la décima tercera, pero este es el rol que juega un país, que tiene este papel protagónico y que está insertado en la economía internacional. Así que no vamos a tener problemas entre países, ofensas entre el pueblo de Argentina y Brasil, de aquí por delante tendremos que estar entre presidentes. Soy amigo de Alberto Fernández y vamos a esforzarnos lo más posible para hacer crecer nuestras economías.
Espero que el ministro Haddad y mi compañero Sergio Massa, les puedan convencer de las políticas, que emprenderán porque no podemos más perder tiempo, hay que recuperar lo que se perdió y es por esta razón que vuelvo a ser Presidente de Brasil, para hacer avanzar a nuestro pueblo.
Les deseo mucha suerte. (APLAUSOS)
EMPRESARIO BRASILEÑO. - Presidente Lula da Silva, presidente Fernández, nosotros los empresarios brasileños estamos muy felices con esta decisión de Lula, ya en su primer mes de mandato, de venir a la Argentina y retomar con la Argentina las relaciones políticas y económicas. La Argentina, para nosotros es un socio fundamental, siempre lo fue y estamos seguros de que, en el Mercosur, no solo podremos crecer y desarrollar y hacer que el Mercosur tenga la capacidad de discutir acuerdos internacionales, como con la Unión Europea, si Brasil y Argentina tienen una relación política adecuada. Entonces felicitaciones al presidente, estamos muy felices de estar aquí, hoy, y con la UIA, tomamos la decisión de preservar en un breve plazo, y presentarles a ambos presidentes, una propuesta de integración económica del Mercosur, porque – hasta hoy – la integración política con la buena voluntad está encaminada, pero la integración son los empresarios quienes tienen que luchar y hacer fuerza para que exista. Muchas gracias. (APLAUSOS).
MASSA. – Muy buenas tardes a todos y a todas, bienvenidos a la comunidad de empresarios brasileros, que hoy no están acompañando, bienvenido a los trabajadores argentinos, representados en esta actividad. A lo largo de la mañana y recién, cuando escuchábamos al presidente Fernández y al presidente Lula da Silva plantear qué significa el encuentro de hoy, escuchamos la idea de vuelta de página, de recuperación de una relación, de hito histórico en la relación entre ambos países. Lo primero que me gustaría resaltar qué significa el acuerdo, que hoy, ponemos en marcha, junto con el ministerio de Hacienda, de Brasil, significa intentar recuperar el volumen perdido, casi 40 por ciento de caída de la relación comercial, entre Argentina y Brasil, en los últimos diez años, por diferentes razones y problemas, pero – por sobre todas las cosas - por falta de actitud de sostenimiento del objetivo de integración como política de Estado. Y lo que hoy se ha planteado es la decisión de consolidar la estrategia de integración, en la agenda de los presidentes, en la agenda de los ministerios como política de Estado.
En ese sentido, hay un primer paso, que nos hemos planteado, que tiene un pequeño primer paso como mecanismo de inicio de un recorrido y que quiero aclararlo muy bien, porque genera dudas y diversidad de opiniones la desinformación alrededor de este tema. Y la desinformación puede terminar generando la falta de certidumbre y certeza para nuestras economías.
La decisión de ambos gobiernos y de ambos ministerios es empezar a trabajar, dar un primer paso en un largo camino, que debemos recorrer, en el objetivo de una moneda común, de ambos países y con invitación a otros países de la región, a los efectos de encontrar un instrumento económico y comercial que habilite a profundizar el sistema de comercio, entre ambos países, y dentro de la región y dentro del Mercosur, pero que tenga el reflejo del Producto Bruto, de cada uno de los países, en términos de participación, tenga reflejo en términos de valor de cada una de las monedas de los países y que no significa resignar las monedas de cada uno de los países, sino encontrar un instrumento denominador común comercial que refleje la potencia del PBI de la región.
Para que tengamos conciencia de qué estamos hablando, esta es una región, que – en el último año – ha exportado y comerciado más de 600.000 millones de dólares, esta es una región que ha tenido resultado positivo por más de 80.000 millones de dólares y eso reflejado en un instrumento monetario de comercio, nos puede dar – primero – la libertad a nuestras empresas, en términos de comercio bilateral, pero sobre todas las cosas nos puede dar fortaleza, en términos de relación comercial con otros bloques económicos y con otras regiones globales.
En segundo lugar, ustedes saben, que desde el año 2008, Argentina tiene un acuerdo de monedas que de alguna – junto con Brasil – administran los bancos centrales, que tuvo un objetivo similar al que buscamos hoy: no quedar atados a los shock externos que puede tener el dólar, el euro o los yuanes en función de los problemas económicos, que puedan tener otros países o regiones, o situaciones de guerra, como las que nos tocó vivir, a lo largo de los 12 meses, y en ese sentido ese acuerdo de monedas tenía el objetivo central, de que pudiéramos tener intercambio comercial dentro de nuestros países, a partir de un sistema de arbitraje. El programa se puso en marcha, pero no cumplió el objetivo central, porque entendemos que funciona como límite el plazo, que hoy tiene el sistema de arbitraje, a los 30 días, y pretendemos y vamos a recorrer, junto al ministerio de Hacienda de Brasil, poner en marcha respetando la independencia de los bancos centrales, de ambos países, mecanismos más largos de arbitrajes con garantías de ambos Tesoros, que nos permitan mejorar el sistema de comercio bilateral.
El tercer desafío, que recorremos es el de la integración energética, nuestra región Argentina Brasil, hoy, encuentra un límite, un techo al crecimiento industrial y al abastecimiento de nuestras poblaciones, producto del declino que viene sufriendo la Cuenca de Bolivia y entendemos que en ese sentido infraestructuras regionales para el desarrollo, apalancadas por el BID, por la CAF, como es el caso de la obra del gasoducto, pero también apalancadas por acuerdos bilaterales tienen la centralidad de permitirnos procesos o proyectos, que tengan ganancias para ambos países. Claramente el desafío que tenemos que recorrer juntos es que Vaca Muerta llegue a Brasil, para que los brasileros puedan acceder al volumen de gas que necesitan para el desarrollo industrial y para que los argentinos podamos tener la oportunidad de exportar parte de lo que es nuestro recurso, nuestra riqueza de subsuelo que hoy, de alguna manera, se encuentra inexplotado o sub-explotado, por falta de infraestructura.
Así estamos construyendo el Gasoducto Néstor Kirchner, Uno, y tenemos la decisión – en los próximos 90 días – de licitar el segundo tramo para garantizar, por un lado, el abastecimiento a Uruguayana, pero por otro lado, a partir de poner en marcha la obra Saliquelló- San Gerónimo, explorar desarrollo de infraestructura para abastecer a Río Grande do Sul, y en paralelo tenemos la decisión de avanzar, en lo que se denomina la obra, de Reversal del Norte, para empezar a abastecer, vía Bolivia, Mato Grosso do Sul, aprovechando la infraestructura existente del abastecimiento de Bolivia-Brasil. En este sentido, esta integración energética necesita de la combinación de recursos y contamos con la decisión del gobierno de Brasil, de buscar – a través del BNDES, del banco insignia del desarrollo de Brasil financiamiento y mecanismos de financiamiento para aquellos insumos de empresas brasileras, que son parte de la obra del gasoducto. Tal vez el símbolo de esto es la posibilidad de acceder a la totalidad del financiamiento de los caños del segundo tramo, del gasoducto, que es central para acelerar el proceso de la obra.
Por último, y tal vez lo más importante, para la comunidad de negocios brasilera que tiene a la Argentina como mercado, que tiene a empresas argentinas como parte de su cadena de valor y para la comunidad argentina de negocios, que tiene parte de suministros y sus bienes intermedios, en el proceso de producción, calzados con productos brasileros, hemos decido avanzar en un acuerdo entre el Banco do Brasil y el Banco Nación con un esquema de garantías, el monto lo va a anunciar el ministro de Hacienda de Brasil, que nos va a permitir, centralmente, acelerar el proceso de abastecimiento y exportación de empresas de Brasil, a la Argentina, y el proceso de suministro de empresas argentinas con empresas brasileras. Esto tiene, por un lado, la eliminación de las incertidumbres que para muchos genera, producto de la restricción que Argentina tiene el régimen de aprobaciones temporales o administrados en comercio exterior porque elimina las incertidumbres para todo lo que son bienes y productos brasileros por un régimen propio, financiado desde el Banco do Brasil con el Banco Nación de Argentina, y por otro lado, tiene para la economía argentina una fortaleza, que es que ese financiamiento, que el Banco do Brasil provee, a empresas brasileras para proveer a la Argentina deja de necesitar de dólares de nuestro Banco Central, por el monto que financia desde el Banco do Brasil a las empresas brasileras. Y obviamente aspiramos a que eso tenga una combinación de funcionamiento, vía pesos, vía reales y aspiramos a que sea financiamiento en reales, para la Argentina.
Creo, entonces, que cuando el Presidente Lula planteaba una vuelta de página o un reinicio la historia, hoy a la mañana, nos ponía ante el desafío de buscar que estos mecanismos, de alguna manera, los pusiéramos rápidamente en marcha como una forma de garantizar que esa relación, que alguna vez representó más de 40 mil millones de dólares de comercio bilateral, con productos brutos internos más chicos, y que hoy sólo representa 28 mil millones de dólares, tengamos la oportunidad rápidamente de volver a transformarlo, en lo que, en definitiva, Brasil y Argentina, nunca deben dejar de ser, que son dos socios que tienen la responsabilidad de traccionar la región para ser lo que somos: proveedores de materia y proveedores de minerales, con valor agregado; proveedores de hidrocarburos, con valor agregado, para un mundo que necesita proteínas, que necesita energía, y que necesita nuestros minerales. Muchas gracias. (APLAUSOS).