Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, and his counterpart from Brazil, Inácio Lula Da Silva, at the inauguration of the photographic exhibition: "Indigenous Peoples, Warriors of Time" and concert for Argentine-Brazilian brotherhood, CCK.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández and Lula addressed a joint event at the CCK in Buenos Aires on January 23, 2023, marking Brazilian-Argentine solidarity with a photo exhibition and concert.
- Main themes
- Argentine-Brazilian brotherhood, Latin American solidarity, democracy and democratic backsliding, indigenous peoples, MERCOSUR and regional integration, CELAC summit, UNASUR revival, bilateral trade, political persecution and resilience, Lula's return to power, cultural unity, Argentina's World Cup victory
- Duration
- ~5 min
- Words
- 641
- Sentences
- 18
- Readability
- 29
- Grade
- 17.4
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other18 sentences in 4 paragraphs
PRESIDENT.- Dear friends, where is Evo, the truth is that it is a great joy to be with two friends whom I cherish deeply, two friends who have not had it easy and two friends who, thank God, are now enjoying this wonderful day with us; my joy in welcoming you, dear friend Evo Morales, and my sincere, profound joy in receiving in my land, after so much suffering that you endured, to see you now, victorious in your homeland, recognized by your people, my dear and cherished friend Lula. Lula, all of this is for you.
LULA DA SILVA.- My dear Alberto Fernández, my dear companion Evo Morales, my dear Argentine and Latin American companions, after a spectacle like this, there could be no speech, only gratitude to the artists who participated and gratitude to the Argentine people for their solidarity at a crucial moment, which Evo experienced in Bolivia, which I experienced in Brazil, because it is a concrete fact that many Latin American countries still have not learned to coexist and we can consolidate democracy, because only in a democratic regime can an indigenous person be President of a country. Only in a democratic regime can a mechanical turner be president of a country. It seems to me that there are still some people who are not yet accustomed to democracy, or who do not accept the participation of the people, do not accept the decisions, like popular participation. You know that after a precious moment in Brazil, when we governed between 2013 and 2016, a coup d'état was committed that ousted our companion Dilma Rousseff, the first elected female president of Brazil, and Brazil entered a regression that I never imagined could happen. Over four years, our president took the initiative to isolate himself from the world, in four years he received no one and did not visit anyone, it was as if there were a blockade of humanity against Brazil, but Brazil was not blocked, it was the mind of the president of the Republic of Brazil that was blocked to prevent Brazil from continuing with its democratic process.
My visit to Argentina is not only to participate in the CELAC meeting, where I will be with different companions, but also to tell companion Alberto Fernández and the Argentine people that Brazil is back. Together we will recreate MERCOSUR and strengthen it, even with Bolivia's participation in the bloc, we will recreate UNASUR, because during that period we must understand that alone we are weak, but together we can create the Great Nation, dreamed of by Bolívar and by so many people who fought for that. And to conclude, I could not fail to congratulate Argentina for becoming the world football champion. I regret that it was not Brazil, but I want to confess that Messi truly deserved the title of world champion. It is not possible that for so many years he has been the best player in the world and would have ended his career without being the champion.
Congratulations to Argentina. Congratulations to Latin America. Thank you all, and I hope that Argentina and Brazil grow again, I will only say one number to you: the bilateral trade between Argentina and Brazil was only 7 billion dollars, but in 2010, we reached 40 billion dollars; now we have returned to 23 billion dollars, which means we have regressed to half of what we had achieved. My commitment to Alberto Fernández is that we will return to 40 billion and that our relationship will not only be commercial and our differences will only remain in football, that we build a strong alliance in the cultural, commercial, political, and social fields, that our universities unite for our cultural revolution. A hug to all and a big thank you to the artists. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
PRESIDENTE.- Queridos amigos, queridas amigas, dónde está Evo, la verdad es que es una enorme alegría estar con dos amigos a los que quiero entrañablemente, dos amigos que no la pasaron bien y dos amigos, que gracias a Dios, hoy están disfrutando con nosotros esta jornada maravillosa; mi alegría por recibirlo, querido amigo Evo Morales y mi alegría sincera, profunda, de recibir en mi tierra, después de tanto padecimiento que le tocó y de verlo, ahora, triunfador en su Patria, reconocido por su pueblo, a mi querido y entrañable amigo Lula. Lula todo esto es para vos. (APLAUSOS).
LULA DA SILVA.- Mi querido Alberto Fernández, mi querido compañero Evo Morales, mis queridos compañeros argentinos y latinoamericanos, después de un espectáculo como este no podría haber discurso, apenas agradecimiento a los artistas que participaron y agradecimiento al pueblo argentino, por su solidaridad en un momento preciso, que Evo vivió en Bolivia, que yo viví en Brasil, porque es un hecho concreto que muchos países latinoamericanos todavía no aprendieron a convivir y podemos consolidar la democracia, porque solamente en un régimen democrático, un indígena puede ser Presidente de un país. (APLAUSOS). Sólo en un régimen democrático un tornero mecánico puede ser presidente de un país. (APLAUSOS). Me parece que todavía hay algunas personas, que todavía no están acostumbrados a la democracia, o que no aceptan la participación del pueblo, no aceptan las decisiones, como la participación popular. Ustedes saben, que después de un momento precioso, en Brasil, cuando gobernamos entre el 2013 y el 2016, se cometió un golpe de Estado, que la sacó a la compañera Dilma Roussef, la primera mujer electa presidenta de Brasil, y Brasil entró en un retroceso que jamás imaginé que pudiera ser. A lo largo de cuatro años, nuestro presidente tomó la iniciativa de aislarse del mundo, en cuatro años no recibió a nadie y no visitó a nadie, era como si tuviera un bloqueo de la humanidad contra Brasil, pero Brasil no estaba bloqueado, era la mente del presidente de la República de Brasil, que se bloqueaba para no permitir que Brasil siguiera con su proceso democrático.
Mi visita, a la Argentina, no sólo para participar en la reunión de la CELAC, donde estaré con distintos compañeros, pero también para decirle al compañero Alberto Fernández, y al pueblo argentino que Brasil volvió. Vamos juntos a recrear al MERCOSUR y a fortalecerlo, incluso con la participación de Bolivia, en el bloque, vamos a recrear al Unasur, porque en ese período todo, debemos comprender que solos somos débiles, pero juntos podamos crear la Gran Nación, soñada, por Bolívar y por tanta gente que luchó por eso. Y para terminar, no podría dejar de felicitar a la Argentina por haberse convertido en campeón mundial de fútbol. (APLAUSOS). Lamento que no haya sido Brasil, más quiero confesar, que Messi realmente se merecía el título de campeón del mundo. No es posible, que durante tantos años, sea el mejor jugador del mundo, y hubiera terminado la carrera sin ser el campeón.
Felicitaciones para la Argentina. Felicitaciones a Latinoamérica. Gracias a todos ustedes y espero que Argentina y Brasil vuelva a crecer, sólo voy a decir un número a ustedes: el comercio bilateral, entre Argentina y Brasil, era de apenas 7 mil millones de dólares, pero en el 2010, alcanzamos los 40 mil millones de dólares; ahora retornamos a 23 millones de dólares, o sea que retrocedimos la mitad de lo que habíamos logrado. Mi compromiso con Alberto Fernández es que volveremos a los 40 mil millones y que nuestra relación no sea solamente comercial y nuestras diferencias sólo queden en el fútbol, que construyamos una fuerte alianza en el campo cultural, en lo comercial, en lo político y en lo social, que nuestras universidades se hermanen para nuestra revolución cultural. Un abrazo a todos y un gran agradecimiento a los artistas. Muchas gracias. (APLAUSOS).