Words from President Alberto Fernández and Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines, Ralph Gonsalves, new pro tempore president of CELAC, at the closing of the VII Summit of Heads of State and Government of CELAC, CABA.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández and Gonsalves spoke at the closing of the VII CELAC Summit in Buenos Aires on January 24, 2023, marking the handover of the pro tempore presidency to Saint Vincent and the Grenadines.
- Main themes
- CELAC regional unity, pro tempore presidency handover, Latin American and Caribbean cooperation, Brazil's return to CELAC, EU-CELAC relations, multilateralism, Saint Vincent and the Grenadines leadership, CARICOM representation, regional challenges
- Duration
- ~4 min
- Words
- 469
- Sentences
- 15
- Readability
- 55
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 7 paragraphs
PRESIDENT. - I understand that, by consensus, the Document is approved, then.
Thank you very much to everyone, thank you to each country that is part of CELAC for the support we have had throughout this year, for the help, the collaboration. Thank you, dear friend Lula, for bringing Brazil back to CELAC, where it always should have been. We have many challenges ahead of us, we have heard the words of everyone, all interesting, all valuable, and we must face those challenges together. Furthermore, we have ahead of us the challenge of our meeting with the European Union next year, which I understand will also be very relevant.
I convey, once again, my gratitude to everyone; I only have to put to consideration the vote for the pro tempore presidency of CELAC for the year 2023 to be entrusted to Saint Vincent and the Grenadines and to its Prime Minister, my friend Ralph Gonsalves.
(The President of Argentina, Alberto Fernández, hands over the attributes that symbolize the exercise of the pro tempore presidency of CELAC to the Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines, Ralph Gonsalves)
RALPH GONSALVES. - Dear friend Alberto, President of Argentina, the great warrior Lula, was there, at the beginning, in Bahia; it was a wonderful meeting, thank you for that great initiative of yours in that regard. The truth is that I am sure you are happy to see how your babies have grown and the work we have done. So, now, we had a long day and I am not going to give you a speech, I just want to thank, first and foremost, for choosing me as the pro tempore president of CELAC for the year 2023. Saint Vincent and the Grenadines is one of the smallest countries in this organization and we have been working, over the years, with CELAC. The presidency of Saint Vincent and the Grenadines because it was the first CARICOM country to hold this presidency, so that fills us with pride and we will work very closely with all the states, we seek to capitalize on the great work done by Mexico and Argentina, and I want to rely on all of you to help us in this very important task.
The organizations, the allied agencies, those we listen to and those we do not listen to; things are not falling apart, they are functioning and we are not simply having passion here, for we have commitment and that is very important. I will be saying this for years and years: the paths converge and sometimes they are divergent and I chose the path that is less traveled and that is what made the difference.
Thank you very much, I have to catch a plane, so I bang the gavel and we are going home.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
PRESIDENTE. - Entiendo que, por consenso, queda aprobado el Documento, entonces. (APLAUSOS).
Muchas gracias a todos y todas, gracias a cada país, que forma parte de la CELAC por el acompañamiento que hemos tenido, a lo largo de este año, por la ayuda, la colaboración. Gracias, querido amigo Lula, por haber traído a Brasil, nuevamente, a la CELAC, donde siempre debió haber estado. Nos quedan muchos desafíos por delante, hemos escuchado las palabras de todos, todas interesantes, todas valiosas y tenemos que enfrentar esos desafíos juntos. Además, tenemos por delante el desafío, del año entrante, de nuestro Encuentro con la Unión Europea, que entiendo también va a tener mucha relevancia.
Les transmito, una vez más, mi gratitud a todos y todas; sólo me queda poner a consideración la votación para que, en el período 2023, la presidencia pro témpore de la CELAC quede a cargo de San Vicente y las Granadinas y en la persona de su primer ministro, el amigo Ralph Gonsalves. (APLAUSOS)
(El presidente de Argentina, Alberto Fernández hace entrega de los atributos que simbolizan el ejercicio de la presidencia pro témpore de la CELAC, al primer ministro de San Vicente y las Granadinas, Ralph Gonsalves) (APLAUSOS)
RALPH GONSALVES. - Querido amigo Alberto, presidente de Argentina, el gran guerrero Lula, estaba allí, en el principio, en Bahía; fue una reunión maravillosa, gracias por esa gran iniciativa tuya, en ese sentido. La verdad que estoy seguro que estás feliz de ver cómo han crecido tus bebes y el trabajo que hemos hecho. Entonces, ahora, tuvimos un largo día y no les voy a dar un discurso, simplemente quiero agradecer, primero y principal, por haberme elegido como presidente pro témpore de CELAC, para el año 2023. San Vicente y las Granadinas es uno de los países más pequeños en esta organización y hemos estado trabajando, a lo largo de los años, con CELAC. La presidencia de San Vicente y las Granadinas porque fue el primer país de la CARICOM en detentar esta presidencia, así que eso nos llena de orgullo y vamos a trabajar de manera muy estrecha con todos los estados, eso buscamos capitalizar el gran trabajo realizado por México y la Argentina, y quiero descansar en todos ustedes para que nos ayuden en esta tarea tan importante.
Las organizaciones, las agencias aliadas, aquellos a quienes escuchamos y aquellos a quienes no escuchamos; las cosas no se están desarmando, están funcionando y no estamos simplemente teniendo pasión, aquí, pues tenemos compromiso y eso es muy importante. Voy a estar diciendo esto por años y años: las rutas convergen y a veces son divergentes y yo opté por la ruta que es menos concurrida y eso es lo que marcó la diferencia.
Muchas gracias, tengo que tomar un avión, así que hago sonar el martillo y nos vamos a casa. (APLAUSOS)