Words from President Alberto Fernández from the Quinta de Olivos regarding the debt renegotiation.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed governors and officials at Quinta de Olivos on April 16, 2020, announcing Argentina's formal debt restructuring proposal to creditors.
- Main themes
- Debt renegotiation, sustainable debt, IMF assessment, creditor negotiations, Argentina's economic crisis, pandemic economic impact, national unity, social equality, federal governance, government commitment
- Duration
- ~6 min
- Words
- 758
- Sentences
- 16
- Readability
- 31
- Grade
- 20.6
- Syntax
- 3.67
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other16 sentences in 7 paragraphs
We set out to do what we did with Néstor back in 2003, when we took over the Government, which also inherited a situation; that was an explicit default, this is a sort of virtual default, but what we wanted was for everyone to understand that ahead of us we have a common commitment, which is to get out of this situation. In reality, we also set out, because it is our Government's decision, that the payment of the debt should no longer be a postponement for Argentina, and that assuming obligations with the financial world should not mean further postponements for Argentines who are definitely having a hard time, and who are our priority as a government action.
We also set out to be serious; being serious meant not even taking advantage of the situation of the coronavirus, which has turned the world economy upside down, to delay the solution to this problem. We know we have a problem to solve, we know that the world economy has turned upside down, and we are continuing to engage in this debate with creditors in the same good faith. And even in these very adverse circumstances, we continue to propose a solution.
And I also want to say that we set out, with Cristina, with Martín, with the whole Government, a path that was to ask the International Monetary Fund to see what was happening in Argentina, and for the International Monetary Fund to audit the reality of the Argentine economy, and that is how the International Monetary Fund said at one point that the debt was unsustainable in Argentina, and then said what the terms of the write-off of private bonds should be, so that Argentina could have a sustainable debt. Sustainable debt for us is a debt that does not postpone Argentina, that we can pay without postponing the needs that Argentina has, that it had – in December – and that have increased, due to all the debacle that the pandemic has generated.
I want to thank the Head of Government of the City of Buenos Aires; the Governor of Jujuy; the Governor of Mendoza; the Governor of Corrientes, all the opposition Governors; Omar as well, Arabela too, our people for always supporting us, for always being by our side, but I wanted us all to understand that today we are taking a very important step for Argentina, which has to do with how we want to build the Argentina of the future.
And as we talked the other day with “Coqui” Capitanich; we talked a little while ago with Cristina, perhaps this is the opportunity to start building another country, a fairer country, a more supportive country, a more equal country, a truly more federal country. Because – the truth – the crisis we have subjected ourselves to is so enormous, where the debt crisis is part of the crisis that we have the opportunity – as I say – to reshuffle and start doing things differently, so much inequality in Argentina irritates and hurts the most elementary feelings of solidarity. And what we need to build, once and for all, is a country that includes everyone and a country that is supportive for all.
So I thank you for your time, I thank you for taking the trouble to travel to Buenos Aires, but we believe it was very important for you to participate in this, because tomorrow is going to be a defining day for Argentina; it will be the day when the markets will know what Argentina is capable of paying and fulfilling. You may have heard me; I was just laughing with Cristina, my speech from March 1 seems very old, nothing is left of the country from March 1, but at that time I made a great vindication of the word and the commitment that is assumed. What we are committing to today is something that Argentina will be able to fulfill, we are not signing blank checks, nor papers that we will not be able to fulfill. That is why I value so much the work of Martín; the work of the Ministry of Economy, of his people, because it was a job done very conscientiously, very conscientiously and what we need most now is that just as we are all united in the face of the pandemic, we are united when it comes to solving the debt problem.
From the heart, thank you all for being here; thank you very much for the commitment and let’s keep working.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Nosotros nos propusimos hacer lo que hicimos con Néstor allá por el año 2003, cuando nos hicimos cargo del Gobierno, que también heredamos una situación, aquella era de default explicito, esta es una suerte de default virtual, pero lo que quisimos es que todos entendieran que por delante tenemos un compromiso común, que es salir de esta situación. En realidad nos propusimos también, porque es decisión del Gobierno nuestro, que el pago de la deuda no sea más una postergación para la Argentina, y que asumir obligaciones con el mundo financiera no suponga más postergaciones para argentinos que la están pasando definitivament3e mal, y que son nuestra prioridad como acción de gobierno.
También nos propusimos ser serios, ser serios era no aprovechar ni siquiera la coyuntura del coronavirus, que ha dado vuelta la economía del mundo, para dilatar la solución de este problema. Sabemos que tenemos un problema que resolver, sabemos que la economía del mundo se ha dado vuelta, y nosotros con la misma buena fe que encaramos este debate con los acreedores lo seguimos llevando adelante. Y aún en estas circunstancias tan adversas, seguimos proponiendo una solución.
Y también quiero decirles que nos propusimos, con Cristina, con Martín, con todo el Gobierno, un sendero que era pedirle al Fondo Monetario que viera qué pasaba en Argentina, y que el Fondo Monetario auditara la realidad de la economía argentina, y así fue como el Fondo Monetario dijo en algún momento que la deuda era insostenible en Argentina, y después dijo cómo debían ser los términos de quita de los bonos privados, para que la Argentina pueda tener una deuda sostenible. Deuda sostenible para nosotros es una deuda que no postergue a la Argentina, que podamos pagarla sin postergar las necesidades que la Argentina tiene, que tenía – en diciembre – la Argentina y que se han incrementado, a partir de toda la debacle, que ha generado la pandemia.
Yo quiero darles las gracias al Jefe de Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires; al Gobernador de Jujuy; al Gobernador de Mendoza; al Gobernador de Corrientes, a todos los Gobernadores de la oposición; a Omar también, a Arabela también, a los nuestros por acompañarnos siempre, por estar siempre al lado nuestro, pero quería que todos entendamos que hoy estamos dando un paso muy importante, para la Argentina, que tiene que ver con cómo queremos construir la Argentina, del futuro.
Y como hablábamos, el otro día, con “Coqui” Capitanich; lo hablábamos, hace un rato con Cristina, tal vez esta sea la oportunidad para empezar a construir otro país, un país más justo, un país más solidario, un país mas igual, un país realmente más federal. Porque – la verdad – es tan enorme la crisis a la que nos hemos sometido, donde la crisis de la deuda es parte de la crisis que tenemos la oportunidad – como digo yo- de barajar y dar de vuelta y empezar a hacer las cosas de otro modo, tanta desigualdad en la Argentina irrita y lastima lo más elementales sentimientos de solidaridad. Y lo que nosotros tenemos que construir, de una vez y para siempre, es un país que contenga a todos y un país solidario para todos.
Así que les doy las gracias por el tiempo, les doy las gracias por haberse molestado en viajar, hasta Buenos Aires, pero creemos que era muy importante que ustedes participaran de esto, porque mañana va a ser un día definitorio, para la Argentina; va a ser el día en que los mercados van a saber lo que Argentina está en condiciones de pagar y de cumplir. Ustedes me habrán escuchado, recién nos reíamos con Cristina, mi discurso del 1 de marzo parece viejísimo, no quedó nada del país del 1 de marzo, pero en aquel momento hice una gran reivindicación a la palabra y al compromiso, que se asume. Lo que estamos comprometiéndonos, hoy, es algo que la Argentina va a poder cumplir, no estamos firmando cheques en blanco, ni papeles que no vamos a poder cumplir. Por eso valoro tanto el trabajo de Martín; el trabajo del Ministerio de Economía, de su gente, porque fue un trabajo hecho muy a conciencia, muy a conciencia y lo que más necesitamos ahora es que así – como todos estamos unidos frente a la pandemia – estemos unidos, a la hora de resolver el problema de la deuda.
De corazón muchas gracias a todos por estar aquí; muchas gracias por el compromiso y a seguir trabajando.