Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the presentation of the "Cuenta DNI," from Banco Provincia, La Plata.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at the launch of the Cuenta DNI digital account by Banco Provincia in La Plata on April 8, 2020, amid the COVID-19 quarantine.
- Main themes
- Public banking, role of the state, Cuenta DNI launch, COVID-19 pandemic response, inequality and social equity, Banco Provincia, Leliqs and financial manipulation, IFE emergency income, quarantine measures, IMF and privatization resistance, Argentine economic development
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,333
- Sentences
- 34
- Readability
- 50
- Grade
- 15.9
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 6 paragraphs
Thank you very much to everyone for being here, for inviting me; much of what I was going to tell you has already been shared by Axel. The truth is that I am a man who respects the State a lot, who believes that the State is much more than a subject that arbitrates inequalities; the State is absolutely imperative in the need to equalize societies that, by their nature, tend to be unjust.
And I have always been, as such, a defender of public banking, because without public banking, the possibilities for development and progress in societies like ours are very scarce, definitely very scarce.
I remember back in 2004, 2003, when the International Monetary Fund returned and I was the Chief of Staff, that one of the conditions the Fund demanded was to privatize public banking, and we refused and did not do it. And we did not do it because we always had the conviction of the importance of public banking in Argentine development.
I also came from working for more than 5 years at the Bank of the Province of Buenos Aires, where I founded the holding of companies of Banco Provincia. And what I learned there is what I always say about Banco Provincia, which is that the people who work at Banco Provincia are wonderful, they are wonderful. There are people who have made their condition as employees of Banco Provincia a way of life because they feel their bank is part of their life. And it is very common to see that managers retire and their children start working with the same devotion that the manager dedicated to Banco Provincia. And then one understands why they achieve these things in public banking; something very similar happens at Banco Nación. I speak of Banco Provincia because it was the experience I lived.
But then one wonders why these things happen in public banks. Because public banking – those who are there – have put on the jersey of the public, they know the importance of the public, they suffer when public banking starts to act like the worst of private banking, because they do not even operate like private banks; they are victims of systems that, in addition, leave them in worse competitive conditions than private banking. They are – at times – banks that need to be autonomous, but when it suits those who manipulate the country's economy, they condemn them to take the worst papers that the country issues, to the point of putting them in conditions of enormous crisis. This just happened to us; it happened with Banco Provincia, it happened with Banco Nación, filled with Leliqs, filled.
And what is worse is that all this happened – as Axel rightly said – not because they lent to the State; I would have loved for them to lend to the State, they really only lent to the Central Bank to carry out a monetary manipulation and to be able to play with the amount of currency in circulation. Because if they had lent to the State, I would be happy because they would have lent to the State and it could have invested in public works, it could have built housing, it could have built roads, but they did not lend to the State. They lent to the Central Bank to obtain very high rates, to guarantee enormous profitability, and the truth is that the National State did not enjoy a single cent of all that. Who enjoyed that? The banks, and that is why they had the advantages they had; now – when the crisis arrives – those who filled themselves with papers or those who were filled with papers are the first to suffer. That is what is happening today to Banco Provincia and Banco Nación, which not only filled them with Leliqs, they filled them with ANSES papers; 70 percent of the Solidarity Guarantee Fund is made up of State papers, because they took the money to end up as we did. And why do I say all these things? Because I feel that after this virus has passed through Argentina, we all need to realize the importance of the State; we all need to realize how important it is to take care of the State; we all need to realize that if the State is not there, there is less health, there is less education, the condition of life is worse, and there is not even someone to take care of this, to provide an instrument, for example, to those who are going to collect the IFE, in a few days, so they can stay home and continue to take care of themselves during the quarantine; or to give them this instrument so that our grandparents do not leave their homes, with the risk that leaving their homes entails, and have the money they need while in quarantine. And in this, private banking did not think; Banco Provincia did, the only bank that did. Yesterday I was at Malbrán, and I saw what that is; look, I have toured universities, I have taught classes in Argentina and elsewhere, but the truth is that one realizes when talking to the scientists at Malbrán that they are people who are on another level, who are in another place of human intelligence: the dedication they put into their work and their effort, the vocation they have in doing it, because the truth is that they are not even minimally rewarded in economic terms for what they do and contribute, it is remarkable, and what I say about Malbrán applies to all health workers as well. I hope that after all this we understand the why of the State, we understand the importance of the State; thank God there was a Bank, a Governor, a Minister of the Interior who joined efforts so that in this tremendous crisis we are experiencing, we can provide an instrument to many people so they can comply with the quarantine, which is the only vaccine we have, staying at home; there is no other, it is the only care we can have for each other, staying at home, there is no other care, there is no other care. And everything we do to ensure that our older adults can stay in their homes is the best we can do; and everything we can do to stay in our homes is the best we can do. And bringing the bank to the cell phone of those who have to stay at home is an immeasurable contribution. And that is why I wanted to be here today, because I wanted to thank Juan, all the officials and employees of Banco Provincia, Axel for caring, Wado for making his contribution, because what everyone felt is that we are improving and solving problems for the people, and that is what politics is about, nothing else, that is what it is about. Here are mayors whom I value and care for a lot; I see Mario Secco there, Jorge Ferraresi; when Jorge is at an event, it is when I feel the least alone, because we are both from Argentinos Juniors, so that is when I feel most accompanied. And like them, a lot of mayors, Martín, sorry, I have you right in front of me, a lot of mayors who have made a huge effort all this time, working alongside us, putting everything that needs to be put in place so that people stay in their homes and alleviate the problem, all the problems and all the annoying things that a quarantine entails and having to endure it. So, as I always say, when I see these things, I always said in the campaign, we have to return to be better, and when I see that we achieve these things, it is that we are being better. Thank you all, let us celebrate what the Bank has done. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias a todos y a todas por estar acá, por invitarme, mucho de lo que pensaba contarles se lo ha contado Axel. La verdad que yo soy un hombre que respeta mucho al Estado, que cree que el Estado es mucho más que un sujeto que arbitra en las desigualdades, el Estado es absolutamente imperioso en la necesidad de igualar a sociedades, que por su naturaleza, tienden a ser injustas.
Y siempre he sido, como tal un defensor de la banca pública, porque sin banca pública las posibilidades de desarrollo y de progreso, en sociedades como las nuestras, son muy escasas, definitivamente muy escasas.
Yo me acuerdo allá en el año 2004, 2003, cuando el Fondo Monetario volvió y yo era el Jefe de Gabinete, que una de las condicionalidades que el Fondo nos exigía era privatizar la banca pública, y nosotros nos negamos y no lo hicimos. Y no lo hicimos porque siempre tuvimos la convicción de la importancia de la banca pública en el desarrollo argentino.
Yo venía, además, de trabajar durante más de 5 años, en el Banco de la Provincia de Buenos Aires, donde fundé el holding de empresas del Banco Provincia. Y allí lo que conocí es lo que siempre digo del Banco Provincia, que es maravillosa la gente que trabaja en el Banco Provincia, es maravillosa. Hay gente que ha hecho de su condición de empleado del Banco Provincia una condición de vida pues ellos sienten a su banco como parte de su vida. Y es muy común ver que se jubilan los gerentes y los hijos empiezan a trabajar con la misma devoción que ese gerente le dedicó su vida al Banco Provincia. Y entonces uno entiende por qué logran estas cosas en la banca pública; en el Banco Nación pasa algo muy parecido. Hablo del Banco Provincia porque fue la experiencia que yo viví.
Pero después uno se pregunta ¿por qué pasan estas cosas en los bancos públicos? Porque la banca pública – los que están allí – se pusieron la camiseta de lo público, saben la importancia de lo público, sufren cuando la banca pública empieza a actuar como lo peor de la banca privada, porque ni siquiera trabajan como bancos privados, son víctimas de sistemas que, además, lo dejan en peores condiciones de competencia que con la banca privada. Son – por momentos – bancos que necesitan ser autónomos, pero cuando les conviene a los que manipulan la economía del país los condenan a llevarse los peores papeles, que el país emite, al punto de ponerlos en condiciones de crisis enormes. Esto nos acaba de pasar, nos pasó con Banco Provincia, nos pasó con el Banco Nación, repletos de Leliqs, repletos.
Y lo que es peor es que todo eso ocurrió – como bien dijo Axel – no porque le prestaban al Estado, a mí me hubiera encantado que le prestarán al Estado, de verdad le prestaban al Banco Central solamente para hacer una manipulación monetaria y poder jugar con la cantidad de circulante. Porque si le hubieran prestado al Estado yo estaría feliz porque le hubieran prestado al Estado y este hubiera podido invertir en obra pública, podía haber hecho viviendas, podría haber hecho rutas, pero no le prestaron al Estado. Le prestaron al Banco Central para conseguir tasas altísimas, garantizarse rentabilidades enormes y la verdad el Estado Nacional no disfrutó ni un centavo de todo eso. ¡Quiénes disfrutaron de eso? Los bancos y por eso tuvieron las ventajas que tuvieron; ahora – cuando la crisis llega – los que se llenaron de papeles o a los que llenaron de papeles son los primeros que sufren. Eso es lo que le pasa hoy al Banco Provincia y al Banco Nación, que no solamente los llenaron de Leliqs, los llenaron de papeles de la ANSES, el 70 por ciento del Fondo de Garantía Solidaria son papeles del Estado, porque se les llevaron la plata para terminar como terminamos. ¿Y por qué uno dice todas estas cosas? Porque yo siento que después de que este virus haya pasado por Argentina, todos tenemos que darnos cuenta de la importancia del Estado; todos tenemos que darnos cuenta lo importante que es cuidar al Estado; todos tenemos que darnos cuenta que si el Estado no está hay menos salud, hay menos educación, es peor la condición de vida, y ni siquiera hay alguien que se ocupe de esto, de darle un instrumento, por ejemplo, a los que van a cobrar el IFE, dentro de pocos días, para poder no salir de su casa y seguir cuidándose en la cuarentena; o darles este instrumento para que nuestros abuelos no salgan de su casas, con el riesgo que significa salir de sus casas, y tengan el dinero que necesitan estando en cuarentena. Y en esto no pensó la banca privada, pensó el Banco Provincia, el único banco que lo hizo. Ayer estuve en el Malbrán, y vi lo que es eso, miren, yo he recorrido universidades, he dado clases en Argentina y en otros lados, pero la verdad uno se da cuenta cuando habla con los científicos del Malbrán que habla con gente que está en otro nivel, que están en otro lugar de la inteligencia humana: la dedicación que le ponen a su trabajo y a su esfuerzo, la vocación que tienen al hacerlo, porque la verdad es que no están ni mínimamente recompensados en términos económicos, por lo que hacen y aportan, es notable, y lo que digo del Malbrán le cabe a todos los trabajadores de la salud, igual. Yo espero que después de todo esto entendamos el porqué del Estado, entendamos la importancia del Estado, gracias a Dios hubo un Banco, un Gobernador, un Ministro del Interior que sumaron esfuerzos para que en esta crisis tremenda que nos toca vivir le demos un instrumento a mucha gente para que pueda cumplir la cuarentena, que es la única vacuna que tenemos, quedarnos en casa, no hay otra, es el único cuidado que podemos tener entre nosotros, quedarnos en casa, no hay otro cuidado, no hay otro cuidado. Y todo lo que hagamos por hacer que nuestros mayores adultos puedan permanecer en sus casas es lo mejor que podemos hacer; y todo lo que podamos hacer por permanecer en nuestras casas es lo que mejor que podemos hacer. Y acercarle el banco al celular del que tiene que quedarse en su casa es un aporte inconmensurable. Y por eso yo quise estar hoy aquí presente, porque quise darles las gracias a Juan, a todos los funcionarios y empleados del Banco Provincia, a Axel por preocuparse, a Wado por hacer su aporte, porque lo que todos sintieron es que les estamos mejorando y resolviendo problemas a la gente, que de eso se trata hacer política, no de otra cosa, de eso se trata. Acá hay intendentes que valoro y quiero mucho, lo veo ahí a Mario Secco, a Jorge Ferraresi, cuando Jorge está en un acto es cuando menos solo me siento, porque somos dos de Argentinos Juniors, así que es donde más acompañado me siento. Y como ellos, un montón de intendentes, Martín, perdón, que lo tengo acá enfrente, un montón de intendentes que han hecho un enorme esfuerzo todo este tiempo, trabajando con nosotros a la par, poniendo todo lo que hay que poner para que la gente se mantenga en sus casas y aliviarles el problema, todo el problema y todo lo incordioso que significa una cuarentena y tener que sobrellevarla. Así que como siempre digo, cuando veo estas cosas yo siempre decía en campaña, tenemos que volver para ser mejores, y cuando veo que estas cosas las logramos, es que estamos siendo mejores. Gracias a todos y a todas, celebremos lo que el Banco ha hecho. Muchas gracias.