Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, after his visit to the Toyota production plant in Zárate, Province of Buenos Aires.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at Toyota's Zárate plant after a visit to mark its reopening during the COVID-19 pandemic, highlighting economic recovery and health protocols.
- Main themes
- Economic recovery during COVID-19 pandemic, Toyota plant reopening, job creation and national production, quarantine justification, public health protocols in industry, Argentina's automotive sector, government-business-labor cooperation, Argentine manufacturing pride
- Duration
- ~7 min
- Words
- 896
- Sentences
- 25
- Readability
- 46
- Grade
- 15.8
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 8 paragraphs
Good day to everyone.
I start by saying that today, for example, we were joined by the president's daughter, who laid the cornerstone of this enormous company, which is right there. And she talks to me a lot about Toyota; she is a Toyota salesperson, she made that clear, but she talks to me a lot about Toyota. But then, Axel was telling me about that credit, about the collaboration of Cristina's Government, when Axel was Minister, to carry out that investment of 900 million dollars and make Toyota stronger. We have a much smaller collaboration than all of this, which was the ATP, which helped workers to have their salaries with the company's effort, obviously. Despite the fact that everyone has a story about Toyota, I want to say that I have an advantage, which is that I am a consumer of Toyota; I use Toyota, my car is a Toyota. So I am a customer who values the brand, I must confess, all the other brands must be hating me, but I am saying this honestly, I am a consumer of Toyota.
And the truth is that I was very impressed to see this today because I simply did not know it. And as Axel rightly says, those of us who were born with the idea in our heads that the economy makes sense if it serves man and that the center of everything is man, and that when one says this, one means the economy serves if it provides jobs and if consumption is possible for all. The truth is that when one sees this, one realizes that here is the best of that sense of the economy, which is to invest to create jobs, to generate national production, to have the pride of saying that here are the trucks that have the highest participation of Argentine production, and this speaks to what we can do.
Indeed, we had and have a pandemic that has limited us a lot, and which has its epicenter in the City of Buenos Aires and its surroundings, but the whole country is getting back on its feet just as Toyota is getting back on its feet to produce again. Every time we hear about the damage of the quarantine, the quarantine is not what caused the damage; the damage was caused by the pandemic that has paralyzed the world economy, it is not the quarantine, it is the pandemic that has complicated the world economy. Let’s not discuss that anymore; the quarantine serves to protect ourselves, so that these employees and workers of Toyota have returned to work healthy, because perhaps the outcome would have been different if we had not taken care of them, and then many companies today would not have employees, because they would have fallen by the wayside, which is the story of many other countries. Now, we are getting back on our feet because the vast majority of Argentina, (inaudible) from that City, and perhaps a little from Resistencia, and a little from Córdoba, the rest of the country is functioning, and is getting back on its feet, and is starting to produce.
And what I celebrate the most is that entrepreneurs are returning to produce with the responsibility that Toyota does, which we saw days ago at Volkswagen, which I saw at Scania in Tucumán, strictly respecting the protocols, ensuring that their employees do not get sick, ensuring that their employees come here to seek their daily sustenance and not a virus that harms them.
So this is a reason for celebration, a great celebration. Toyota is a leading brand in the world; I don’t need to say it, it’s not because I am a user that it is a leader, I must confess, it is because it is a leading brand in the world. And therefore, seeing it operating again in Argentina makes me very happy. When Axel told me that we had the opportunity to go and see it, I said, “let’s go, let’s go,” because every company that reopens in Argentina is an act of celebration, after so much pain and suffering that the pandemic has imposed on us. And thank God we did everything so responsibly that, although it hurts many of us, it hurts much less than it could have hurt, it sounds like a tongue twister, if we had not done what we did, and what we did was not done by a Government, it was done by Argentina, all of us, each and every one of us. That is why we are all here celebrating today.
Thank you, Toyota, thank you for reopening the doors, thank you for making the machines work again, thank you to the workers of Smata. The first one who told me about the protocols to return to work in the automotive industry was “El Gordo” Pignanelli, who came to see me and brought me a USB drive, “these are the protocols we approved for each of the companies,” they were protocols that each of the companies had taken from their parent companies and that the union had ensured could be applied to Argentina in an appropriate manner. Thus, workers, entrepreneurs, and the State, that is how we must work from now on with great strength, trying to get through the nightmare we have faced.
Thank you, Toyota, thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buen día a todos y a todas.
Yo empiezo por decir que hoy por ejemplo nos acompañó la hija del presidente, que puso la piedra fundamental de esta enorme empresa, que está allí. Y ella me habla mucho de Toyota, es una vendedora de Toyota, dejó constancia, pero me habla mucho de Toyota. Pero después, Axel me comentaba de ese crédito, de la colaboración del Gobierno de Cristina, cuando Axel era Ministro, para llevar adelante esa inversión de 900 millones de dólares y hacer más fuerte a Toyota. Nosotros tenemos una colaboración mucho menor a todo esto, que fue el ATP, que ayudó a que los trabajadores puedan tener su sueldo con el esfuerzo de la empresa, obviamente. Yo a pesar de que todos tienen una historia de Toyota, quiero decir que yo tengo una ventaja, que soy consumidor de Toyota, yo uso Toyota, mi auto es un Toyota. Así que soy un cliente que valora la marca, debo confesarlo, me deben estar odiando todas las demás marcas, pero lo estoy diciendo honestamente, soy un consumidor de Toyota.
Y la verdad es que me impresionó mucho ver esto de hoy porque no lo conocía, simplemente no lo conocía. Y como bien dice Axel, los que nacimos con la idea en la cabeza de que la economía tiene sentido si sirve al hombre y que el centro de todo es el hombre, y que cuando uno dice esto, dice la economía sirve si da trabajo y si el consumo es posible para todos. La verdad que cuando uno ve esto, se da cuenta que aquí está lo mejor de ese sentido de la economía, que es invertir para dar trabajo, para generar producción nacional, para tener el orgullo de decir que acá están las camionetas que más participación de producción argentina tienen, y esto habla de lo que podemos hacer.
Efectivamente, tuvimos y tenemos una pandemia que nos ha limitado mucho, y que tiene epicentro en la Ciudad de Buenos Aires y en sus alrededores, pero el país entero se está poniendo de pie como se está poniendo de pie Toyota para volver a producir. Cada vez que nos hablan del daño de la cuarentena, la cuarentena no es la que hizo el daño, el daño lo hizo la pandemia que ha paralizado la economía del mundo, no es la cuarentena, es la pandemia la que ha complicado la economía del mundo. No discutamos más eso, la cuarentena sirve para que nos cuidemos, para que estos empleados y trabajadores de Toyota hayan vuelto a trabajar sanos, porque tal vez otra hubiera sido la suerte si no nos hubiéramos ocupado de ellos y entonces muchas empresas hoy no tendrían empleados, porque habrían quedado en el camino, que es lo que mucha la historia de muchos otros países. Ahora, nosotros estamos poniéndonos de pie, porque la inmensa mayoría de la Argentina, (inaudible) de esa Ciudad, y tal vez un poco de Resistencia, y un poquito Córdoba, el resto del país está funcionado, y se está poniendo de pie, y está empezando a producir.
Y lo que más celebro es que los empresarios vuelven a producir con la responsabilidad que lo hace Toyota, que vimos días atrás en Volkswagen, que yo vi en Scania en Tucumán, respetando los protocolos a raja tabla, cuidando que sus empleados no se enfermen, cuidando que sus empleados vengan aquí a buscar su sustento diario y no un virus que los lastime.
Así que esto es motivo de celebración, de mucha celebración. Toyota es una marca líder en el mundo, no hace falta que yo lo diga, no es porque soy usuario es líder, debo confesar, es porque es un marca líder en el mundo. Y por lo tanto, verla otra vez operando en Argentina a mí me hace muy feliz. Cuando Axel me dijo que tenemos la oportunidad de ir y verlo, yo dije “vamos, vamos”, porque cada empresa que se reabre en la Argentina es un acto de celebración, después de tanto dolor y tanto sufrimiento que la pandemia nos ha impuesto. Y que gracias a dios hicimos todo tan responsablemente que, aunque a muchos nos duele, nos duele mucho menos de lo que nos pudo haber dolido, parece un trabalenguas, si no hubiésemos hecho lo que hicimos, y lo que hicimos no lo hizo un Gobierno, lo hizo la Argentina, todos y todas, cada uno y cada una de nosotros. Por eso hoy estamos acá todos celebrando.
Gracias Toyota, gracias por volver a abrir las puertas, gracias por volver a hacer funcionar las máquinas, gracias a los trabajadores del Smata. El primero que me contó de los protocolos para volver a trabajar en la industria automotriz fue “El Gordo” Pignanelli”, que me vino a ver y me trajo en un pendrive, “estos son los protocolos que aprobamos para cada una de las empresas”, eran protocolos que cada una de las empresas habían tomado de sus casas matrices y que el sindicato había cuidado que se puedan aplicar a la Argentina de una manera idónea. Así, trabajadores, empresarios y Estado, así debemos trabajar, de acá en adelante con mucha fuerza, tratando de pasar la pesadilla que nos ha tocado.
Gracias Toyota, gracias. (APLAUSOS)