Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the event of the lowering of a tunneling machine by AySA that is part of the Sistema Agua Sur, in Bernal, Province of Buenos Aires.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed officials and local leaders at the ceremonial lowering of a tunneling machine for the Sistema Agua Sur water project in Bernal, Buenos Aires Province, on May 29, 2020.
- Main themes
- Water and sewage access, social justice, public infrastructure, pandemic and essential services, new generation of political leadership, inequality in Argentina, AySA and public water management, opportunity and meritocracy critique
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,077
- Sentences
- 35
- Readability
- 52
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 8 paragraphs
Thank you, thank you all, truly thank you.
Today is an important day, it is a very important day. For me, it is also a particularly beautiful day, because (audio skip) leaders are taking charge of the problems of Argentinians today and they will be the leaders of tomorrow. I see Máximo, I see Sergio, I see Malena, I see Mayra, I see Wado, I see Axel, I see Gabriel also over there among the masks, I see the mayors too. It is a new generation of leaders who are coming to the mayorships, to public office, thinking of a different Argentina, a different Argentina without the injustices of the present. I think about that and it gives me peace, it gives me enormous peace, because when Néstor and I took back the concession back then, and AySA, José Luis was already close to us, I don’t know where José Luis is, I see you here, I see you here. And in those days the problem we had was that water was a business, and water made sense to reach those who could pay for it, and our concern was that all Argentinians needed water and sewage, not just those who could pay for the service. And so we said, “let’s take charge ourselves” because if this continues, millions of Argentinians will be without water and without sewage, because it is not a business for them.
We always say that the pandemic is a great opportunity, think for a moment, when the pandemic appeared and we had to say what was essential for Argentina to keep living, the nurses and the doctors were essential; the public service workers with AySA; the men and women of the Security Forces, and the men and women of the Armed Forces were essential; those who produced food were essential; those who transported food were essential; those who produced medicines to save lives were essential; those who transported those medicines were essential; all of that is essential for a society to advance. And it’s not that we started to discriminate, we started to think about what we needed to move forward, and the essential became clear. We labeled activities as essential not because we thought of another idea, but basically because it said exactly what was essential.
Today we are here inaugurating this work in Quilmes, a place that is suffering. Today I want all Argentinians to know that all of us here, all of us who are governing, are one more inhabitant of Villa Azul, we are one more inhabitant of Barrio Padre Mugica, we are one more inhabitant of Villa 1-11-14 and of every popular neighborhood in Argentina, because that is where there is a need and that is where there are rights to restore. And that is why we are here, amazed by this engineering work, which for a lawyer is something astonishing, they explain these things to me and it’s like I’m in Disneyland. And the truth is that I find it impressive, two things I find impressive, the work itself and the years in which the work was not done. We took so long to understand that there are 2.5 million residents of Buenos Aires who need these works, so little - for everyone to understand - to open a tap where water comes out. Look at what we are talking about, today we are in the 21st century, look at what we are talking about.
I believe that the pandemic has given us the opportunity to put things in their place, we already know what is essential that we need as a society, we already know the injustice that we have in our society and that if we are good and honorable people we cannot live in peace with our conscience, knowing of such injustices. And what we have is the opportunity to change this, so that justice prevails among us. Justice is all of that, justice is having access to education, to health, and to water, that is justice. There are millions of Argentinians who suffer and we cannot pretend to be unaware. How many times can a man look the other way pretending he didn’t see what he saw? Bob Dylan says, in "Blowin’ In The Wind," as he ends his song, how many times are we going to pretend to be distracted? Enough, enough, the time has come to take care of those people who are our compatriots, who are our companions, who are Argentinians who fight every day under very adverse conditions, they are Argentinians whom the sense of meritocracy has left behind. They made them believe that they had no merit, they had no opportunities, they had no opportunities. We are going to give opportunities to each of those Argentinians and you will see how different the country will be when everything is fairer, and that country we are starting to build with Mayra, with Axel, with Malena.
I have enormous respect for Malena, behind me is Sergio, he will allow me to tell this story that I am going to tell. Sergio and I worked together for many years and we also campaigned together in other times like now, and I always told Sergio that the best thing about massismo is Malena, he won’t let me lie, because Malena also comes from a family that has suffered a lot from persecution and has an understanding of what Argentina needs in terms of justice, which I value a lot. And it is this generation of new leaders, I repeat, who are surrounding me today, Malena, Mayra, Axel, Wado, Sergio, Máximo, Kato, a new generation that will think about the Argentina of tomorrow in a different way. (Audio skip) it is not a matter of merit, they know that what Argentinians need is the opportunity to educate themselves, to work, and to grow, that Argentina we are building today. Be happy, in the midst of so much pain that the pandemic brings, be happy, we are making that Argentina.
Thank you to everyone at AySA, from the heart, thank you for the effort you have put in, thank you José Luis for accompanying us. And to every Argentinian, let’s not lower our arms, it is not time to give up, it is time to face the future with happiness and joy and with responsibility, which is what we are all doing. Mayra, count on me for whatever Quilmes needs.
Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gracias, gracias a todos y a todas, de verdad gracias.
Hoy es un día importante, es un día muy importante. Para mí además es un día particularmente lindo, porque (salto de audio) dirigentes haciéndose cargo de los problemas de los argentinos del presente y van a ser los dirigentes del mañana. Lo veo a Máximo, lo veo a Sergio, la veo a Malena, la veo Mayra, lo veo a Wado, lo veo a Axel, lo veo a Gabriel también por ahí entre los barbijos, los veo a los intendentes también. Es una nueva generación de dirigentes que llegan a las intendencias, a los cargos públicos, pensando en una Argentina distinta, una Argentina distinta sin las injusticias del presente. Pienso en eso y me da tranquilidad, me da una enorme tranquilidad, porque cuando con Néstor quitamos la concesión en aquel entonces, y AySA, estaba José Luis ya cerca nuestro, no sé por dónde anda José Luis, acá te veo, acá te veo. Y en esos días el problema que teníamos era que el agua era un negocio, y el agua tenía sentido que llegue a los que podían pagarla, y nuestra preocupación era que el agua y las cloacas la necesitaban todos los argentinos, no solamente los que podían pagar el servicio. Y entonces dijimos, “hagámonos cargo nosotros” porque si esto sigue así, millones de argentinos van a estar sin agua y sin cloacas, porque no es negocio para ellos.
Nosotros siempre decimos que la pandemia es una gran oportunidad, piensen un instante, cuando apareció la pandemia y tuvimos que decir qué era lo esencial para que la Argentina siga viviendo, fueron esenciales los enfermeros y las enfermeras, los médicos y las médicas; los trabajadores de servicios públicos con AySA; fueron esenciales los hombres y mujeres de las Fuerzas de Seguridad, y los hombres y Mujeres de las Fuerzas Armadas; fueron esenciales los que producían alimentos; fueron esenciales los que transportaban alimentos; fueron esenciales los que producían medicamentos para salvar vidas; fueron esenciales los que transportaban esos medicamentos; todo eso es lo esencial para que una sociedad avance. Y no es que nosotros nos pusimos a discriminar, nos pusimos a pensar qué necesitamos para poder seguir adelante, y lo esencial quedó a la vista. Le pusimos actividades esenciales porque no se nos ocurrió otra idea, pero básicamente porque decía exactamente qué era lo esencial.
Hoy estamos acá inaugurando esta obra en Quilmes, un lugar que está sufriendo. Hoy quiero que sepan todos los argentinos que todos los que estamos acá, todos los que estamos gobernando, somos un habitante más de Villa Azul, somos un habitante más del Barrio Padre Mugica, somos un habitante más de la Villa 1-11-14 y de cada barrio popular que hay en la Argentina, porque allí es donde hay una necesidad y allí es donde hay derechos que reponer. Y por eso estamos acá, admirado con esta obra de ingeniería, que para un abogado es algo asombroso, me explican las cosas estas y es como si estuviera en Disneylandia. Y la verdad es que me parece impresionante, dos cosas me parecen impresionantes, la obra en sí y los años en que la obra no se hizo. Tanto demoramos para entender que hay 2 millones y medio de bonaerenses que están necesitando estas obras, tanto solo -para que me entiendan todos- para abrir una canilla donde salga agua. Fíjense de lo que estamos hablando, hoy estamos en el siglo XXI, fíjense de lo que estamos hablando.
Yo creo que la pandemia nos ha dado la oportunidad para poner las cosas en su lugar, ya sabemos qué es lo esencial que necesitamos como sociedad, ya sabemos la injusticia que tenemos en nuestra sociedad y que si somos gente de bien y honorable no podemos vivir en paz con nuestra conciencia, sabiendo de semejantes injusticias. Y lo que tenemos es la oportunidad de cambiar esto, para que la justicia impere entre nosotros. Justicia es todo eso, justicia es tener acceso a la educación, a la salud y al agua, eso es justicia. Allí están los millones de argentinos que sufren y no podemos hacernos los desentendidos ¿Cuántas veces un hombre puede mirar para otro lado haciendo de cuenta que no vio lo que vio? Dice Bob Dylan, en Blowin’ In The Wind, as í termina su tema ¿Cuántas veces nos vamos a hacer los distraídos? Basta, basta, ha llegado la hora de ocuparnos de esa gente que son nuestros compatriotas, que son nuestros compañeros, que son argentinos que todos los días luchan en condiciones muy adversas, son argentinos al que el sentido de la meritocracia dejó de lado. Les hicieron creer que ellos no tenían mérito, no tenían oportunidades, oportunidades no tenían. Vamos a darle oportunidades a cada uno de esos argentinos y van a ver qué distinto va a ser el país cuando todo sea más justo, y ese país empezamos a construirlo con Mayra, con Axel, con Malena.
Yo a Malena le tengo un respeto enorme, atrás mío está Sergio, me va a permitir que cuente esto que voy a contar. Con Sergio trabajamos muchos años juntos y militamos también en otros tiempos como ahora juntos, y a Sergio siempre le decía que lo mejor que tiene el massismo es Malena, no me deja mentir, porque Malena viene también de una familia que ha sufrido mucho la persecución y tiene una comprensión de lo que la Argentina necesita en justicia, que yo valoro muchos. Y es esta generación de nuevos dirigentes, vuelvo a repetirlo, que me están rodeando hoy, Malena, Mayra, Axel, Wado, Sergio, Máximo, Kato, una nueva generación que ya van a pensar la Argentina del mañana de otro modo. (Salto de audio) no es una cuestión de mérito, saben que lo que necesitan los argentinos es la oportunidad de educarse, de trabajar y de crecer, esa Argentina la estamos construyendo hoy. Estén felices, en medio de tanto dolor que la pandemia trae, estén felices, estamos haciendo esa Argentina.
Gracias a todos y todas de AySA, de corazón, gracias por el esfuerzo que han puesto, gracias José Luis por acompañarnos. Y a cada argentino y a cada argentina, no bajemos los brazos, no es hora de rendirse, es hora de con felicidad y con alegría enfrentar el futuro y con responsabilidad, que es lo que estamos haciendo todos y cada uno. Mayra, contá conmigo para lo que Quilmes necesite.
Gracias a todos y todas. (APLAUSOS)