Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, during his visit to the Province of Formosa.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a gathering in Formosa province on May 28, 2020, commemorating the 17th anniversary of Kirchner's historical reparation pact and pledging renewed support for the region.
- Main themes
- Historical reparation for northern provinces, regional inequality and Buenos Aires centralism, Formosa province development, tribute to Néstor Kirchner, Gildo Insfrán's leadership, COVID-19 pandemic and Formosa's success, destiny and political legacy, human-centered politics
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,807
- Sentences
- 51
- Readability
- 51
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.63
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 8 paragraphs
Well, good afternoon to everyone, good afternoon, good morning, I don’t know what we are. I am happy to be here in Formosa; one loves the land for different reasons, because one was born there, because one lived there. I must confess that I love Formosa because of Gildo; I want to be very honest with you. I have known Gildo for many years, and sometimes I feel that history is built beyond us. Last night, Wado sent me a message and said, “Do you know that on May 28, 2003, three days after taking office, Néstor traveled to Formosa to sign the historical reparation pact?” I replied, Wado has it on his WhatsApp, “nooooo” with a lot of o’s, because that pact that Néstor signed, we worked a lot on it with Gildo when I was Chief of Cabinet. And Néstor, every time I remember him, touches me; he had an obsession that is not different from the one I have. Néstor used to say, “What an unjust country, what an unjust country we Argentines have made,” and his greatest obsession was to end the injustice in the north. He rightly felt that Argentina had been designed so that the port of Buenos Aires would be the epicenter of everything, and from there routes and railways would go out so that the wealth of the interior would reach the port of Buenos Aires, and in that game, there was a prosperous center of the country that grew and lived in abundance, and there was a north systematically forgotten and exploited by that center. And Néstor felt it, and that is why for him the historical reparation of a northern province like Formosa was so important. Formosa was his first act of historical reparation, among others that took place in Chaco, Jujuy, Salta, and other northern provinces, Catamarca, La Rioja, Santiago. And the truth is that I couldn’t believe it, because this was a trip that we had to turn around many times to make it happen, because when I wanted to come in the summer, Gildo told me, “Well, you have to come, but the event has to be at 8 in the morning.” I said, “How at 8 in the morning?” He said, “It’s that it gets very hot here,” “either we do it very early or we do it very late,” Gildo would tell me. And then the trip was getting frustrated due to scheduling issues, and when it finally happened, when did it happen? On May 28, just like that May 28, 2003, when Néstor came to sign the historical reparation act.
And for me, I always say, those of us who believe in God say, “God writes our lives, writes our destiny,” and He wanted that on May 28, what is happening today is happening, just like that May 28. Those who do not believe in God will think that somewhere destiny is being written; well, it must be that destiny continues to write that on May 28, we arrive in Formosa to put Formosa back on its feet when someone forgot about Formosa. And if for four years someone forgot about Formosa, this May 28 we come with Gildo to put Formosa back on its feet and to get the Formosa that Argentina needs back on track. I am very happy to be here; when I say that one also loves the land because one knows someone dear, and I say I love Formosa because I know Gildo, I know Gildo in his political dimension, but also in his human dimension, because politics, all of us who embrace politics, embrace politics because politics has a central theme, which is to see how human beings live better, progress, and develop. The center of politics is the human being; it is nothing else; it is also so for the economy, it is also so for the law. Always the center of all these activities or humanistic studies is always man in his dimension, man, woman, the human being. And I have seen Gildo over all these years; every time I have seen him, I have seen him worry about Formosa; every time he has seen me, he has said, “There in Formosa, we need,” “There in Formosa, we are doing,” and his greatest obsession is that his fellow citizens, the people of Formosa, live better every day. That speaks of a good politician, which he is; that’s why they elect him, I always say; that also speaks of his human condition. Gildo, whenever he asks, asks for Formosa; whenever he works, he works for Formosa; he thinks of Argentina with a Formosa that is part of a prosperous Argentina, but he asks for prosperity for Formosa. And those are the best politicians, and they are the best human beings.
And I also come, it happens that God predestined me to come on May 28, but He also predestined me to have to govern the country in the middle of a terrible pandemic that is ravaging the world and that also affects our country. And it happens that today we come to one of the two territories that Argentina has, where the virus has not arrived, and it has not arrived; perhaps God wanted it that way too, but it has not arrived for other reasons than the care that those who govern the province have taken to ensure that the virus does not arrive. I am increasingly, you have heard me say when I give those talks and show the little map and say there are two provinces in white where the virus has never arrived; one is Catamarca, and the other is Formosa. I am now in one of those provinces, but that province is governed by someone who cares about the people of Formosa, and he is not at ease because the virus has not arrived, because everything I have seen so far is everything that Formosa has prepared in case the virus comes. And then he took me to that huge stadium where 240 beds are already installed, where I have seen installed in Tecnópolis, near the City of Buenos Aires, to preserve the health of those who may become infected and have mild symptoms, who do not need more than personal care and not intensive care. But he also took me to inaugurate a hospital, the Evita hospital, which was born with another objective, with another purpose, but which has been designated to prepare for what the coronavirus may eventually demand. And that is a Governor who did not settle for the peace of saying, “I am in one of the two provinces that Alberto’s little map shows in white,” it is a Governor who says, “I control the entry of everyone who comes, I control the health of everyone who enters this province, but also if the virus finally arrives, I will have how to control with the health system of the province, the health of the people of Formosa; that is a good Governor, that is a good Governor.”
It is the same Governor who has given strength to Formosa; what were the agricultural producers called? I was just watching the video and said, “Hey,” and I said quietly, I asked, “What are the Paiperos?” And then he told me, a program born back in 1996, aimed at helping small agricultural producers, family farmers, low-production farmers but with a lot of desire to produce, who were helped with resources and food, with food so that they had the food they needed to live. And several years later, we arrive at this year 2020, and now the Paiperos feed Argentina, and now the Paiperos produce food for all Argentines. And that has to be a source of pride for Formosa, because it is a dilemma that we constantly have there in the City where there are no farmers; the closest thing to the land is a balcony, where some plant or flower blooms but not much more than that. But we have the need to develop family agriculture and help the small farmer, and these are the models that need to be followed; these are the models that need to be followed, because twenty-four years later, those people do not demand work, land, or bread; they have their land. They have their work and provide bread to others, and that is how they live, and that is how one progresses; that is the way to progress.
I want to tell you that I am happy to be in Formosa, that I am happy to visit my friend Gildo; he does not know how much I value him, how much I respect him, and how much I love him, because he is demanding, he is a demander of affection, I want to claim. And in his demand for affection, and in his demand for affection, there always comes a request for Formosa, but I am very happy to be here with Gildo and with you, the people of Formosa, very happy to be in this beautiful land; that is why it is called Formosa, beautiful province. And I want to tell you that we are going to work and we are going to give Formosa everything that it has not been given in these years, but it is not because Gildo is my friend; it is because the people of Formosa are Argentines and deserve to be treated like any Argentine who lives in any corner of the Republic.
And there at the end of the line is Matías Kulfas, whom I asked to accompany me because I know that there is an inexplicably unfinished stretch of a gas pipeline that would allow natural gas to reach the entire province, which today still needs gas cylinders in many places. And there is Matías because we have taken on the commitment to finish the kilometers needed for gas to finally reach Formosa.
Happy to be with you, thank you Gildo for accompanying me, as you always do, with the loyalty and affection with which you accompany all your companions. Thank you, Formosa, for taking care of yourselves; take good care of yourselves, take good care of the health of the people of Formosa. When we talk about quarantine, we do so only thinking about the health of the people. Take care of yourselves; we are also taking care of ourselves, and with a lot of strength because there will be a day after so much discomfort that this pandemic generates, and the day after we will be standing, producing, and making Argentina grow. Because I don’t know if there are any in Argentina, but just as the people of Formosa do not give up, Argentines do not either.
Thank you very much for so much affection, thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bueno, buenas tardes a todos y a todas, buenas tardes, buenos días, no sé que somos. Feliz de estar aquí en Formosa, uno quiere a las tierras por diferentes motivos, porque uno nació, porque uno vivió, yo debo confesarles que quiero a Formosa por Gildo, quiero serles muy honestos. Conozco a Gildo hace muchos años y a veces siento que la historia se arma más allá de nosotros. Ayer a la noche me manda Wado un mensaje y me dice “¿vos sabés que el 28 de mayo del 2003, a tres días de asumir, Néstor viajó a Formosa para firmar el pacto de reparación histórica?”, y yo le contesté, lo tiene Wado en su WhatsApp, “nooooo” con un montón de o, porque ese pacto que firmó Néstor, lo trabajamos mucho con Gildo cuando yo era Jefe de Gabinete. Y Néstor, cada vez que lo recuerdo me toca, tenía una obsesión que no es distinta a la que yo tengo, Néstor decía “qué país injusto, qué país injusto hicimos los argentinos”, y su mayor obsesión era terminar con la injusticia en el norte. Él sentía con razón que la Argentina había sido diseñada para que el puerto de Buenos Aires sea el epicentro de todo y de allí salían rutas y vías ferroviarias, para que lleguen al puerto de Buenos Aires las riquezas del interior, y en ese juego hay un centro del país que era próspero, crecía, y vivía en la abundancia, y había un norte sistemáticamente olvidado y explotado por ese centro. Y Néstor lo sentía, y por eso para él era tan importante la reparación histórica de una provincia del norte, como era Formosa. Formosa fue su primer acto de reparación histórica de otros que hubo en el Chaco, en Jujuy, en Salta, en otras provincias del norte, Catamarca, La Rioja, Santiago. Y la verdad que uno, yo no podía creer, porque además este fue un viaje que dimos muchas vuelas para concretar, porque cuando quise venir en el verano, Gildo me decía “bueno, tenés que venir pero el acto lo tenemos que hacer a las 8 de la mañana”. Digo, “¿cómo a las 8 de la mañana?”, me dice “es que acá hace mucho calor”, “o lo hacemos muy temprano o lo hacemos muy tarde”, me decía Gildo. Y entonces el viaje se iba frustrando por temas de agenda, y cuando finalmente ocurre, ¿cuándo ocurre? Un 28 de mayo, como aquel 28 de mayo del 2003, cuando Néstor vino a firmar el acta de reparación histórica. (APLAUSOS)
Y para mí, yo digo siempre, los que creemos en Dios decimos “Dios escribe nuestras vidas, escribe nuestro destino”, y quiso que un 28 de mayo esté pasando lo que está pasando hoy, como aquel 28 de mayo. Los que no creen en Dios, pensarán que en algún lugar escribe el destino, bueno, será que el destino sigue escribiendo que el 28 de mayo se llegue a Formosa para volver a poner de pie a Formosa, cuando alguien se olvido de Formosa. Y si durante cuatro años alguien se olvidó de Formosa, este 28 de mayo venimos para con Gildo volver a poner de pie a Formosa y volver a poner en Marcha la Formosa que la Argentina necesita. Yo estoy muy feliz de estar aquí, cuando yo digo que uno quiere también a las tierras porque conoce a alguien querido, y yo digo quiero a Formosa porque conozco a Gildo, yo lo conozco a Gildo en su dimensión política, pero también en su dimensión humana, porque la política, todos los que abrazamos la política, abrazamos la política porque la política tiene un tema central que es ver de qué modo el ser humano vive mejor, progresa, se desarrolla. El centro de la política es el ser humano, no es otra cosa, también lo es para la economía, también lo es para el derecho. Siempre el centro de todas estas actividades o estudios humanísticos siempre es el hombre en su dimensión, hombre, mujer, el ser humano. Y yo lo he visto a Gildo en todos estos años, siempre que lo he visto, lo he visto preocuparse por Formosa, siempre que me ha visto, me ha dicho allá en Formosa estamos necesitando, allá en Formosa estamos haciendo, y su mayor obsesión es que sus coprovincianos, los formoseños y las formoseñas vivan cada día mejor. Eso no habla de un buen política, que lo es, por eso lo eligen digo siempre yo, eso habla también de su condición humana. Gildo siempre que pide, pide para Formosa, siempre que trabaja, trabaja para Formosa, piensa la Argentina con una Formosa que sea parte de una Argentina próspera, pero pide prosperidad para a Formosa. Y esos son los mejores políticos, y son los mejores seres humanos. (APLAUSOS)
Y vengo también, da la coincidencia, que Dios me predestinó a venir un 28 de mayo, pero también me predestinó a tener que gobernar el país en el medio de una pandemia espantosa que está asolando al mundo, y que también afecta a nuestro país. Y da la casualidad que hoy venimos a uno de los dos territorios, que tiene la Argentina, donde el virus no ha llegado, y no ha llegado, tal vez Dios lo quiso también, pero no ha llegado por otros motivos que no sean los cuidados que tuvieron los que gobiernan la provincia para que el virus no llega. Yo estoy cada vez, me lo han escuchado decir cuando doy esas charlas y muestro el mapita y digo hay dos provincias en blanco donde nunca el virus llegó, una es Catamarca y la otra es Formosa. Yo estoy ahora en una de esas provincias, pero esa provincia está gobernada por alguien que se preocupa por los formoseños, y no está tranquilo porque no ha llegado el virus, porque todo lo que me hizo ver hasta aquí es todo lo que se preparó Formosa por si llega a venir el virus. Y entonces me llevó a ese estadio enorme donde ya están instaladas 240 camas, donde he visto instaladas en Tecnópolis, cerca de la Ciudad de Buenos Aires, para preservar las salud de los que pueda contagiarse y tener síntomas leves, que no necesiten más que un cuidado personas y no cuidados intensivos. Pero también me llevó a inaugurar un hospital, el hospital Evita, que nació con otro objetivo, con otra finalidad, pero que han destinado a preparar para lo que eventualmente el coronavirus demande. Y ese es un Gobernador que no se quedó con la tranquilidad de decir “estoy en una de las dos provincias que el mapita de Alberto muestra blanca, en color blanco”, es un Gobernador que dice “controlo la entrada de todo el que viene, controlo la salud de todo el que entre a esta provincia, pero también si el virus finalmente llega, voy a tener cómo controlar con el sistema de salud de la provincia, la salud de los formoseños, eso es un buen Gobernador, eso es un buen Gobernador. (APLAUSOS)
Es el mismo Gobernador que le dio pujanza a Formosa, ¿cómo se llamaban los productores agrícolas? Recién miraba el video y digo che, y dije en voz baja, le pregunté, ¿qué son los Paiperos? Y entonces me contó, un programa nacido allá por el año 96, destinado a ayudar a productores agrícolas pequeños, agricultores familiares, agricultores de baja producción pero con muchas ganas de producir, a los que se ayudó con recursos y con comida, con alimentos para que tengan al arrancar los alimentos que necesitaban para poder vivir. Y varios años después, llegamos a este año 2020, y ahora los Paiperos dan de comer a la Argentina, y ahora los Paiperos producen comida para todos los argentinos. Y eso tiene que ser orgullo de Formosa, porque es un dilema que permanentemente tenemos allá en la Ciudad donde no hay agricultores, lo más parecido a la tierra es un balcón, donde florece alguna planta o alguna flor pero no mucho más que eso. Pero nosotros tenemos la necesidad de desarrollar la agricultura familiar y ayudar al pequeño agricultor, y estos son los modelos que hay que seguir, estos son los modelos que hay que seguir, porque veinticuatro años después, esa gente no demanda ni trabajo, ni tierra, ni pan, tienen su tierra. Tienen su trabajo y dan el pan a otro, y de eso viven, y así se progresa, ese es el modo de progresar. (APLAUSOS)
Yo quiero decirles que estoy feliz de estar en Formosa, que estoy feliz de visitar a mi amigo Gildo, él no sabe todo lo que lo valoro, todo lo que lo respeto y todo lo que lo quiero, porque es quejoso, es demandante de afecto, quiero reclamar. Y en su demanda de afecto, y en su demanda de afecto, viene siempre un pedido para Formosa, pero estoy muy feliz de estar acá con Gildo, y con ustedes formoseños y formoseñas, muy feliz de estar en esta tierra lindo, por eso se llama Formosa, hermosa provincia. Y quiero decirles que vamos a trabajar y vamos a darle a Formosa todo lo que no le dieron en estos años, pero no es porque Gildo es mi amigo, es porque los formoseños son argentinos, y merecen que sean atendidos como cualquier argentino que viva en cualquier rincón de la República. (APLAUSOS)
Y allá en el final de la fila está Matías Kulfas, que le pedí que me acompañe porque yo sé que quedó un trecho inexplicablemente sin hacer de un gasoducto, que le permitiría tener gas natural a toda la provincia, que hoy en día sigue necesitando garrafas en muchos lugares. Y allí está Matías porque asumimos el compromiso de terminar los kilómetros que hacen falta para que el gas llegue definitivamente a Formosa. (APLAUSOS)
Feliz de estar con ustedes, gracias Gildo por acompañarme, como siempre me acompañas, con la lealtad y el afecto con que acompañás a todos los compañeros. Gracias Formosa por cuidarse, cuídense mucho, cuiden mucho la salud de los formoseños. Cuando nosotros hablamos de la cuarentena, lo hacemos sólo pensando en la salud de la gente. Cuídense, nosotros también nos estamos cuidando, y con mucha fuerza porque va a haber un día después de tanto malestar que es esta pandemia nos genera, y el día después vamos a estar de pie, produciendo y haciendo crecer a la Argentina. Porque no sé si en la Argentina los hay, pero así como los formoseños no se rinden, los argentinos tampoco.
Muchas gracias por tanto afecto, muchísimas gracias. (APLAUSOS)