Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, after his visit to the Punta Indio Space Center, in Pipinas, Province of Buenos Aires.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed staff and officials at the Punta Indio Space Center in Pipinas, Buenos Aires Province, on June 15, 2023, highlighting Argentina's aerospace achievements.
- Main themes
- Argentine space program and satellite sovereignty, economic resilience and recovery, employment growth, national pride and identity, nanosatellite development, pandemic and external economic challenges, scientific and technological capability, regional development
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,258
- Sentences
- 106
- Readability
- 64
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other106 sentences in 18 paragraphs
Good day to everyone. I am truly happy to be here.
I have been talking with Daniel for a long time to see when we could find this moment because, if he is amazed as a sociologist, just imagine the amazement it means for me as a lawyer to be able to understand everything that is explained to me with such care, with such detail, with such love for what they do. Thank you, dear mayor, for welcoming me to your land, truly happy to be here. And thank you for welcoming me, Marcos, here at VENG, which shows a bit of the history of Argentina, because it is a time for us to reflect.
We have lived through such difficult years in recent times, marked by an unsustainable debt, hard to manage, hard to fulfill, by a pandemic that took 10 million lives worldwide, by a war that affected all supplies, the price of energy, the price of food. Just when we thought everything was passing, a drought came that deprived us of 20 percent of our exports.
I say all this because, despite all that, in these years we have done countless things for the progress and development of Argentina, which can be seen in many aspects, it can be seen in how the Argentine economy has grown in the last two years, it can be seen how it continues to grow in the first quarter, it can be seen in the amount of employment that has been created, genuine employment. We have had 32 consecutive months of registered job creation. At ANSES, we have registered more than 1 million people who have returned to work, from 2019 to date.
Now, I value that we have been able to achieve all this in such a complex, such a difficult time, because it speaks very well of who we are as Argentines. That resilient country, which in its vast majority is proud to be Argentine, does not feel ashamed of its homeland, does not feel that it lives in a calamitous city, does not feel that it lives in a decadent society; it feels that it lives in a difficult moment, surrounded by capable people who can get up, walk, and move forward. And when one looks at the history of this place, it was marked by a bankruptcy in Loma Negra. Look, consider the emblematic company.
The other day I went to Olavarría, and we stopped the plane there and I said: “What a tremendous airport Olavarría has,” Why does Olavarría have such a large airport? Because Loma Negra existed. So that airport was built that moved a lot of people in Olavarría. And now it is an airport that is fine, but where practically no planes arrive. And how, from that moment of bankruptcy and abandonment and difficulties that Argentina experienced, there was a day, a decision by Cristina, in 2013, to say no: “Let’s get this going.” If it turns out that we are building satellites, satellites that favor communication, georeferential satellites that allow us to know how the environment evolves, at a time when the world’s environment is in crisis, why don’t we see ourselves generating our own propulsion, to put those satellites into orbit and send us the information we need?
These images that you saw, where I was speaking, that happened in Córdoba. When they showed me how they received all the satellite information from the satellites we already have in orbit. To which, in addition, other projects are added. Here is Alex Cordero, who in the middle of the pandemic started sending Nanosatellites, to also seek georeferential information. Is what I’m saying correct? Correct me because I am a lawyer and if I’m wrong you have to correct me. And he did it with his students, in Mar del Plata, the whole project. I have, in my office, a satellite from the ones Alex sent. And to everyone who comes, I say: “Look, this was done by an Argentine who is in Mar del Plata with his students, they hire the propellant and at a certain moment they launch the satellites into space and the satellites start sending information that is very useful to us.” And he told me that he already has two editions: the San Martín edition—correct me—, the Bolívar edition, and the third edition which is Juana Azurduy. And there we have a very serious entrepreneur, a great entrepreneur, a remarkable entrepreneur who was able to do that.
Now, when Cristina put all this in place and when all those machines were bought, which are state-of-the-art machines, and for four years only— they told me— they did experiments because they could not continue with what was the project of building the propellant rocket, the truth is one says: “How many years lost? Right? How useless! What a shame! Because we have the scientists, the scientific women, the workers, the working women, adequate, just, that we need to carry out this project. That, in addition, makes us different, because as I said in that video, we are one of the 10 countries in the world capable of putting satellites into orbit. And that is sovereignty, of course, because in each communication satellite, we improve and integrate our territory communicatively, we integrate with the world as well, because with georeferential satellites we can anticipate rains, tornadoes, droughts, issues that affect the daily life of Argentines and allow us to prepare for what could be a problem.
They are basic tools in the time we live in and occupying space in space – and let the irony stand – is a task that we must carry out and that must not stop. But Cristina and I, above any difference, have the same vision and the same goal about the country we want to build. That is why she set this up and that is why I ordered that the first rocket, the propellant for our satellite, begin to be built. Why? Because we both believe that Argentina can and must do that.
Yesterday we founded Unión por la Patria. And why did we found Unión por la Patria? Because the truth is we believe, we really trust that we can live in a country capable of building and developing these things, and we must be united. Because there are others who do not believe that, there are others who do not believe it and I will not judge them, they simply do not believe it. Look, back in the late 1970s, in economic and political literature, there was a debate about something that were the prolegomena of globalization, which was called the international division of labor. In the international division of labor, we were to be an agricultural-livestock country, that country that the generation of the 80s created, which had enormous men, like Sarmiento. And it was a country that was destined to produce meat, to produce grains, and to export them to the world. It would be very unfair to disqualify that project, because—as sociologists say—everything must be analyzed, at a given moment and in a given society. And at that time it was very possible to think that this was what Argentina was called to give.
The idea of the international division of labor revived that logic and made many Argentines believe that we were meant to provide grains and meat. And where was the industry? No, no, Argentina was not meant to produce industry. And where is science? No, no, scientists are in Germany, in France, in the United States, not here. And where is technology? No, no, technology is Japanese, Finnish, it doesn’t have to be ours. And why? That is the question we have to ask ourselves, because as we lost four years in developing this dream of Marcos, of building this propellant rocket, of our satellites, we lost a lot of things, we lost industries. They told me all the inputs, except the inputs that we have to import, like aluminum, fundamentally, everything else is production from Argentina, production from FADEA, production from Argentine SMEs.
In those four years, when this was closed, 23,000 SMEs closed because industry did not matter, because they believed that Argentina was not meant to do industry. So now, I call for reflection on these things; when you, in a month, have a bad income because you had an exceptional expense, you have to face it, you have to tighten your belt. Where do you tighten your belt? You give up what you think is the least important, that’s how we all do it. Well, we say, this month we go to the movies less, this month we eat out less, the younger ones, this month we don’t go dancing. Well, it’s the same logic with which a country is governed.
And when the time comes to put order in the accounts and we have to see what we can do without. And someone chooses to do without health, work, science, and technology is telling us everything, is telling us what is important, what is not important for them and what is important for them. And we believe that the health of Argentines is extremely important and we believe that education, knowledge, science, and technology are the future of our society. And we believe that decent work is what every Argentine deserves. Not all of us are the same. And now that we have united for the Homeland, let us value the Homeland. And this is the Homeland, that we are here, in Pipinas, building a propellant rocket to put the satellites, which— in Argentina— are made.
We have an impressive scientific capacity, we have an incredible community of scientists, coveted by the whole world. How are we going to let them go? How are we going to waste them? How are we not going to encourage them to continue researching? How are we not going to do that, if that is how societies become strong in modernity?
The other day Daniel sent me, via WhatsApp, a note from a Korean economist named Chang, and Daniel tells me: “Look, he says the same thing you say.” I always remind you of the same thing, look, think of two countries, Norway and Finland, they are two countries that, six months a year, live in darkness practically, because they have no sunlight, they are very cold. Norway discovered that it had a very important gas reserve in the sea, but it did not extract any gas until it developed its own technology that would allow it to extract the gas from the Norwegian sea. Today it is the largest supplier of natural gas to Europe, it is the second largest producer of gas in Europe, only surpassed by Russia. As a consequence of the profits from the exploitation of that gas, it has formed the most important Sovereign Fund in Europe. It has improved the quality of life of its citizens like few countries in the world.
Think of Finland, which was the example that Chang put forward, and that country, which is a very inhospitable place, dedicated itself to developing technology and one day developed a factory called Nokia, and with Nokia made a revolution in the world and that is pure technology, pure technology. When we talk about cell phone technology in the world, and we talk about antennas, about equipment, we talk about Nokia and we talk about Ericsson, a Swedish company. Why can’t we do it, Argentines? If it is clear that we can, and it is clear that no universal design has condemned us to produce cows and to produce grains, which we are welcome to produce. I don’t want us to stop doing it, let no one misunderstand, but we can also make cars, we can also develop science and technology, we can also make nuclear reactors, we can also make devices for Nuclear Medicine, we can also create atomic power plants, nuclear energy, like the one I visited in Lima, last time, and it is already 60 percent advanced. And where a prototype was made, which was designed and produced 100 percent in Argentina. We can do it and they want to convince us that we cannot. And those of us who believe that we can have that country must be very united; not argue among ourselves. Let’s try to convince others that we think they are wrong, that it is not true that Argentina is only called to primary production. Why do we have to extract lithium and send it raw abroad, for others to make the batteries? Why don’t we make the batteries ourselves? Why don’t we add value to that primary production, if we can do it? That is the challenge we have.
Lately, I always close with two phrases that I like to use to encourage you all. The other day Lula told me an African saying that I liked a lot and he said: “He who walks alone walks faster; but he who walks with another goes further.” Let’s go further, let’s walk together, let’s go further.
The second phrase is one that I always remember from Antonio Cafiero, he said—speaking of utopias—“He who dreams alone, dreams alone, but he who dreams with another can change the world.” And I have heard Marcos say that he has always dreamed of creating this propellant rocket that puts Argentine satellites into orbit. Marcos, I want to dream with you and I want us all to dream with Marcos. Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buen día a todos y todas. Muy feliz de estar aquí realmente.
Hablaba con Daniel desde hacía mucho tiempo para a ver cuándo encontrábamos este momento porque, si él se asombra como sociólogo, dense cuenta el asombro que significa para mí como abogado poder entender todo lo que me explican con tanto cuidado, con tanto detalle, con tanto amor por lo que hacen. Gracias querido intendente por recibirme en tu tierra, de verdad, feliz de estar aquí. Y gracias por recibirme Marcos aquí en VENG, que muestra un poco la historia de la Argentina, porque es un tiempo para que reflexionemos.
Nos han tocado vivir años tan difíciles los últimos años, signados por una deuda insostenible, difícil de llevar adelante, difícil de cumplir, por una pandemia que se llevó 10 millones de vidas del mundo, por una guerra que afectó todos los suministros, el precio de la energía, el precio de los alimentos. Cuando creíamos que todo pasaba, llegó una sequía que nos privó del 20 por ciento de nuestras exportaciones.
Digo todo esto porque, a pesar de todo eso, en estos años hicimos infinidad de cosas por el progreso y el desarrollo de la Argentina, que se ve en muchos aspectos, se ve en cómo creció la economía argentina en los dos últimos años, se ve cómo sigue creciendo en el primer trimestre, se ve en la cantidad de empleo que se ha creado, empleo genuino. Llevamos 32 meses consecutivos de creación de empleo registrado. En el ANSES registramos más de 1 millón de personas que han vuelto a trabajar, desde el 2019 a la fecha.
Ahora, yo pongo en valor que hayamos sido capaces de lograr todo esto en un tiempo tan complejo, tan difícil, porque habla muy bien de lo que somos los argentinos y las argentinas. Ese país resiliente, que en su inmensa mayoría está orgulloso de ser argentino, de ser argentina, no tiene vergüenza de su patria, no siente que vive en una ciudad calamitosa, no siente que vive en una sociedad decadente; Siente que vive en un momento difícil, rodeado de gente capaz de levantarse caminar y andar. Y cuando uno mira la historia de este lugar, estuvo signado por una quiebra en Loma Negra. Miren, fíjense la empresa emblemática.
El otro día fui a Olavarría, y paramos el avión allí y dije: “Qué tremendo aeropuerto que tiene Olavarría”, ¿Por qué tiene un aeropuerto tan grande Olavarría? Porque existía Loma Negra. Entonces se construyó ese aeropuerto que movía a muchísima gente en Olavarría. Y que ahora es un aeropuerto que está bien, pero donde prácticamente no llegan aviones. Y cómo, desde ese momento de quiebra y de abandono y de dificultades que vivió la Argentina, hubo un día, una decisión de Cristina, en el 2013, de decir no: “Pongamos en marcha esto”. Si resulta ser que estamos construyendo satélites, satélites que favorecen la comunicación, satélites georreferenciales que nos permiten conocer cómo el ambiente evoluciona, en un momento en que el ambiente del mundo está en crisis, ¿Por qué no vemos nosotros de generar la propia propulsión, que lleve esos satélites a ponerlos en órbita y a mandarnos la información que necesitamos?
Estas imágenes que ustedes vieron, donde yo hablaba, eso ocurrió en Córdoba. Cuando me mostraban cómo recibían toda la información satelital de los satélites que ya tenemos en órbita. A donde se suman, además, otros proyectos. Acá está Alex Cordero, que en plena pandemia empezó a mandar Nanos Satélites, para buscar también información geo referencial. ¿Es correcto lo que digo? Corregíme porque soy un abogado y si me equivoco me tenés que corregir. Y lo hizo con sus alumnos, en Mar del Plata, todo el proyecto. Yo tengo, en mi despacho, un satélite de los que Alex mandaba. Y a cada uno que viene le digo: “mirá, esto lo hizo un argentino que está en Mar del Plata con sus alumnos, contratan el propulsor y en determinado momento escupen los satélites en el espacio y los satélites empiezan a tirar información que a nosotros nos sirven de mucho”. Y me contaba que ya tiene dos ediciones: la edición San Martín- corregime-, la edición Bolívar y la tercera edición que es Juana Azurduy. Y allí tenemos un emprendedor muy serio, un gran emprendedor, flor de emprendedor que fue capaz de hacer eso.
Ahora, cuando Cristina puso todo esto y cuando se compraron todas esas máquinas, que son máquinas de última generación, y durante cuatro años solo- me comentaban- hacían experimentos porque no podían seguir con lo que era el proyecto de construir el cohete propulsor, la verdad uno dice: “¿Cuántos años perdidos? ¿no? ¡Qué inútil! ¡Qué pena! Porque tenemos los científicos, las científicas, los trabajadores, las trabajadoras, adecuados, justos, que necesitamos para llevar adelante este proyecto. Que, además, nos hace distintos, porque como dije en ese video, somos uno de los 10 países del mundo capaces de poner satélites en órbita. Y eso es soberanía, claro que sí, porque en cada satélite comunicacional, mejoramos e integramos a nuestro territorio comunicacionalmente, nos integramos con el mundo también, porque con los satélites geos referenciales podemos adelantarnos a las lluvias, a los tornados, a las sequías, a cuestiones que afectan la vida cotidiana de los argentinos y nos permiten prepararnos frente a lo que puede ser un problema.
Son herramientas básicas en el tiempo que vivimos y ocupar espacio en el espacio – y valga la ironía – es una tarea que debemos llevar adelante y que no debe pararse. Pero Cristina y yo, por encima de cualquier diferencia, tenemos una misma imagen y un mismo objetivo sobre el país que queremos construir. Por eso, ella montó esto y por eso yo di orden de que se empiece a construir el primer cohete, propulsor de nuestro satélite. ¿Por qué? porque los dos creemos que la Argentina, puede y debe hacer eso.
Ayer fundamos Unión por la Patria ¿Y por qué fundamos Unión por la Patria? Porque la verdad creemos, realmente confiamos en que podemos vivir, en un país, capaz de construir y desarrollar estas cosas, y debemos estar unidos. Porque hay otros que no creen eso, hay otros que no lo creen y no los voy a juzgar, simplemente no lo creen. Miren, allá sobre fines de los años 70, en la literatura económica y política se debatían algo que eran los prolegómenos de la globalización, que se llamaba la división internacional del trabajo. En la división internacional del trabajo a nosotros nos tocaba ser un país agrícola-ganadero, ese país que la generación del 80’ creó, que tuvo hombres enormes, como Sarmiento. Y era un país, que estaba destinado a producir carne, a producir granos, y a exportarlos al mundo. Sería muy injusto descalificar ese proyecto, porque – como dicen los sociólogos – todo debe ser analizado, en un momento dado y en una sociedad dada. Y en aquel tiempo era muy posible pensar que eso era a lo que la Argentina estaba llamada a dar.
La idea de división internacional del trabajo revivió esa lógica y le hizo creer a muchos argentinos que nosotros estábamos para proveer granos y carne. ¿Y dónde estaba la industria? No, no, la Argentina no estaba para producir industria. ¿Y dónde está la ciencia? No, no, los científicos están en Alemania, en Francia, en Estados Unidos, acá no. ¿Y dónde está la tecnología? No, no, la tecnología es japonesa, finlandesa, no tiene que ser nuestra. ¿Y por qué? Esa es la pregunta que tenemos que hacernos, porque como perdimos cuatro años, en desarrollar este sueño de Marcos, de construir este cohete propulsor, de nuestros satélites, perdimos un montón de cosas, perdimos industrias. Me contaban todos los insumos, salvo los insumos, que tenemos que importar, como el aluminio, fundamentalmente, todo lo demás es producción de Argentina, producción de FADEA, producción de Pymes argentinas.
En esos cuatro años, en que esto estuvo cerrado, 23.000 pymes se cerraron porque no importaba la industria, porque creían que la Argentina no estaba para hacer industria. Entonces, ahora, yo llamo a la reflexión sobre estás cosas; cuando a ustedes, en un mes, le va mal en el ingreso de dinero porque tuvieron un gasto excepcional, tienen que afrontarlo, tienen que ajustar el cinturón ¿por dónde ajustan el cinturón? Prescinden de aquello, que ustedes creen lo menos importante, así hacemos todos. Bueno, decimos, este mes vamos menos al cine, este mes vamos menos a comer afuera, los más jóvenes, este mes, no vamos a bailar. Bueno, es la misma lógica con la que se gobierna un país.
Y cuando llegue el momento de poner orden en las cuentas y tenemos que ver de qué prescindimos. Y alguien elige prescindir de la salud, del trabajo, de la ciencia y la tecnología nos está diciendo todo, nos está diciendo qué es lo importante qué es lo no importante para ellos y qué es lo importante para ellos. Y nosotros creemos que la salud de los argentinos es importantísima y creemos que la educación, el conocimiento, la ciencia y la tecnología es el futuro de nuestra sociedad. Y creemos que el trabajo digno es lo que todo argentino y argentina merece. No todos somos lo mismo. Y ahora que nos unimos por la Patria pongamos en valor a la Patria. Y esto es la Patria, que estemos aquí, en Pipinas, construyendo un cohete propulsor para poner los satélites, que – en la Argentina – se hacen.
Tenemos una capacidad científica impresionante, tenemos una comunidad de científicos increíbles, codiciados por el mundo entero. ¿Cómo vamos a dejarlos ir? ¿Cómo vamos a desaprovecharlos? ¿Cómo no los vamos a impulsar para que sigan investigando? ¿Cómo no vamos a hacer eso, si así se hacen fuertes las sociedades en la modernidad?
El otro día me mandó Daniel, por WhatsApp una nota, de un economista coreano, que se llama Chang, y me dice Daniel: “mirá dice lo mismo que decís vos”. Yo siempre les recuerdo lo mismo, miren piensen en dos países, en Noruega y en Finlandia, son dos países que, seis meses al año, viven de noche prácticamente, porque no tienen luz solar, tienen mucho frío. Noruega descubrió que tenía una reserva de gas muy importante, en el mar, pero no extrajo nada de gas, hasta que desarrolló la tecnología propia, que le permitiera sacar el gas, del mar noruego. Hoy es el mayor proveedor, de Europa, de gas natural, es el segundo productor de gas, de Europa, sólo superado por Rusia. Ha conformado, como consecuencia de las ganancias, de la explotación de ese gas, el Fondo Soberano más importante, que tiene Europa. Ha mejorado la calidad de vida de sus ciudadanos como pocos países en el mundo.
Piensen en Finlandia, que era el ejemplo que ponía Chang, y ese país, que es un lugar muy inhóspito, se dedicó a desarrollar tecnología y un día desarrolló una fábrica, que se llama Nokia, y con Nokia hizo una revolución, en el mundo y eso es pura tecnología, pura tecnología. Cuando hablamos de telefonía celular, en el mundo, y hablamos de antenas, de equipos hablamos de Nokia y hablamos de Ericsson, una empresa sueca. ¿Por qué no lo podemos hacer los argentinos? Si está claro que podemos, y está claro que ningún designio universal nos ha condenado a producir vacas y a producir granos, que bienvenidos que los produzcamos. No quiero que dejemos de hacerlo, que nadie lo mal entienda, pero también podemos hacer autos, también podemos desarrollar ciencia y tecnología, también podemos hacer reactores nucleares, también podemos hacer aparatos para la Medicina Nuclear, también podemos crear centrales atómicas, energía nuclear, como la que visité en Lima, la vez pasada, y ya tiene un 60 por ciento de avance. Y donde va un prototipo, que hizo el INVAP, diseñado y producido cien por ciento, en Argentina. Nosotros podemos hacerlo y nos quieren convencer que no. Y los que creemos, que podemos tener ese país, tenemos que estar muy unidos; no discutir entre nosotros. Tratemos de convencer a los otros que nosotros pensamos que están equivocados, que no es verdad, que la Argentina, está llamada solo a la producción primaria. ¿Por qué tenemos que sacar el litio y mandarlo en bruto, al exterior, para que otros hagan las baterías? ¿Por qué no hacemos las baterías nosotros? ¿Por qué no le agregamos valor nosotros a esa producción primaria, si podemos hacerlo? Ese es el desafío que tenemos.
Últimamente cierro siempre con dos frases que me gusta usar para impulsarlos a todos. El otro día Lula me contó un dicho africano, que me gustó mucho y me dijo: “quien camina solo, camina más rápido; pero quien camina con otro, llega más lejos”. Lleguemos más lejos, caminemos juntos, lleguemos más lejos.
La segunda frase es una que yo siempre recuerdo de Antonio Cafiero, él decía – hablando de las utopías – “quien sueña solo, solo sueña, pero quien sueña con otro puede transformar el mundo”. Y lo he escuchado decir a Marcos, que él siempre tuvo el sueño de crear este cohete propulsor, que ponga satélites argentinos en órbita. Marcos yo quiero soñar con vos y quiero que todos soñemos con Marcos. Gracias a todos y a todas. (APLAUSOS)