Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, after taking the loyalty oath to the flag from students of public schools, on National Flag Day, from Olivos.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed public school students at the Olivos Residence on June 20, 2023, during National Flag Day ceremonies to administer the loyalty oath to the Argentine flag.
- Main themes
- National Flag Day, Manuel Belgrano, Argentine independence, loyalty oath, patriotism, Argentine founding heroes, Martín Miguel de Güemes, national identity, freedom and sovereignty, historical sacrifices, Argentine Revolution of May 1810
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,053
- Sentences
- 30
- Readability
- 41
- Grade
- 16.2
- Syntax
- 3.55
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 14 paragraphs
Good morning to everyone; we are happy to welcome you here, at the Residence, on a very special day, Flag Day. Today we pay tribute to our flag, the flag that unites us, the flag that brings us together, the flag that – definitely – reflects what we feel for our Homeland.
Today you will pledge your fidelity and loyalty to the flag, and it is a very important day for you; we all experienced it when we reached your age.
This flag was created by a magnificent man that Argentina had, an unparalleled patriot, named Don Manuel Belgrano.
Belgrano was a man of singular characteristics; he was a lawyer, an economist, who was present from the very first hours when the Homeland began to walk the path of its freedom. He was part of that first Government Junta, after the Revolution of May 25, 1810, but then the Homeland called upon him, and he became a soldier, something he had never been. He had indeed been a lawyer, he had been an economist, he had been a journalist, who had worked and written and called for reflection, at that time, to many of the Creoles who inhabited this Homeland, but he was needed, first, to protect the Eastern part of Argentina, from the entry of royalist troops, who could access through what is now Uruguay today, and then he was called upon for something even more serious, which was requested by San Martín, to take charge of the Northern Army, because San Martín – you remember – crossed the Andes; in Chile, with O’Higgins, they managed to liberate Chile from the royalist troops, then he went by sea, to Lima, to Peru, but he needed someone to ensure that the Spaniards did not re-enter through the northern border, and an army had to be created, the Northern Army, and Don Manuel Belgrano was at the forefront of that army.
Belgrano fought tirelessly to defend that northern border and he succeeded; he had an extraordinary partner, whom we honored a few days ago, on June 17, named Don Martín Miguel de Güemes. And he also had extraordinary partners, women like “Macacha” Güemes, the sister of Don Martín Miguel de Güemes; Juana Azurduy, a woman who fought with her whole family, to ensure that the royalists would never again enter Argentina from the north. They fought tirelessly and achieved what San Martín had asked them, to stop the royalist troops, in what – at that time – was called Upper Peru, which is what today is Bolivia. And what did San Martín take care of, in the meantime? To liberate Peru.
San Martín and Belgrano were, in this, essential partners for Argentina to be the independent country it is today, for us to free ourselves, at that time, from what was a colony of the Spanish crown and for us to have our own identity, our own Homeland, so that we can be the architects of our future.
That is why, today, we remember Don Manuel Belgrano, who died very young, at the age of forty, very young; at just forty years old, he passed into Argentine history and will forever be in our hearts. His partner, in that experience of the Northern Army, Don Martín Miguel de Güemes, died at just 36 years old and occupies a place of privilege in the history of Argentines. So today, as very deservedly and as every year, we must renew our gratitude and recognition to Don Manuel Belgrano, a great man, an unparalleled patriot, who was capable of everything, of doing what he had prepared for and of taking up arms when the Homeland called upon him and of leading an army when the Homeland called upon him. Let us honor Manuel Belgrano, today and always. He has been a figure that should be a permanent inspiration for us.
Today is Flag Day, in honor of Manuel Belgrano, who created it and raised it for the first time, on the banks of the Paraná River, there in the City of Rosario, and it is my duty today to take your oath of loyalty to the flag; we all went through this moment.
I want you to take this moment as an important moment in your lives, because today you will feel more Argentine than ever, because you are pledging your loyalty to this, our flag, and for this flag and for our Homeland, we must always work together to build a better future.
So – if you allow me – I invite you to stand up, and I will read the oath that you will take, and thank you very much to our dear grenadiers:
“Students: this is the flag of Manuel Belgrano, at the dawn of our freedom, which symbolizes the Argentine Republic, our Homeland. It is the symbol that the founders of nationality defended and promoted with their struggles and sacrifices, with their triumphs and defeats. Those values are those of freedom, tolerance, respect, justice, peace, and solidarity.
It is the symbol of our free sovereignty, which sanctifies men and women and all the peoples of the world; it calls for the exercise of our duties and our rights and to respect the laws and institutions. It is the expression of our history, forged with the hope and effort of millions of men and women, who were born in our land, and came to populate it, under the protection of our flag and our Constitution. It represents our land, our seas, our rivers and our forests, our plains and mountains, the efforts of its inhabitants, their dreams and their achievements; it symbolizes our present, in which day by day, we must build the democracy that ennobles us and conquer the knowledge that liberates us and represents our future, that of our sons and daughters, that of successive generations of Argentines.
Students, dear Argentines: do you promise to defend it, respect it, and love it with fraternal tolerance and respect, studying with firm will, committing to be free and just citizens, accepting in solidarity – in your differences – all those who inhabit our soil and transmitting in each and every one of our acts its permanent and inalienable values?” (“Yes, I promise,” say the students with their hands on their hearts).
Congratulations to you.”
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos y todas; felices de recibirlos a ustedes, aquí, en la Residencia, en un día muy especial, el Día de la Bandera. Hoy homenajeamos a nuestra bandera, la bandera que nos une, la bandera que nos hermana, la bandera que – definitivamente – refleja lo que nosotros sentimos por la Patria.
Ustedes hoy van a jurarle fidelidad y lealtad a la bandera, y es un día muy importante para ustedes, todos lo vivimos cuando pasamos la edad de ustedes.
Esta bandera fue creada, por un hombre magnífico, que tuvo la Argentina, un patriota inigualable, que se llamó Don Manuel Belgrano.
Belgrano fue un hombre de características singulares, fue un abogado, un economista, que estuvo presente, desde las primeras horas en que la Patria empezó a caminar el tránsito de su libertad. Formó parte de aquella primera Junta de Gobierno, después de la Revolución del 25 de mayo de 1810, pero después la Patria lo reclamó y se convierte en militar, algo que nunca había sido. Había sido sí un abogado, había sido un economista, había sido sí un periodista, que había trabajado y había escrito y había llamado a la reflexión, en ese momento, a muchos de los criollos, que habitaban esta Patria, pero se lo necesitó, primero, para cuidar la parte Oriental de la Argentina, del ingreso de las tropas realistas, que podían acceder por lo que, hoy, es Uruguay hoy en día, y después se le reclamó algo más serio aun, que se lo pidió San Martín, que se hiciera cargo del Ejército del Norte, porque San Martín – ustedes se acuerdan – que cruzó la cordillera; en Chile, con O’Higgins, lograron liberar a Chile, de las tropas realistas, después se fue por mar, hasta Lima, hasta Perú, pero necesitaba que alguien cuide, que los españoles no reingresen, por la frontera norte, y hubo que crear un ejército, el Ejército del Norte, y de ese ejército estuvo al frente, Don Manuel Belgrano.
Belgrano peleó incansablemente por defender esa frontera norte y lo logró; tuvo un socio extraordinario, al que le rendimos homenaje, hace pocos días, el 17 de junio, se llamó Don Martín Miguel de Güemes. Y tuvo también socias extraordinarias, mujeres como “Macacha” Güemes, la hermana de Don Martín Miguel de Güemes; Juana Azurduy, una mujer que peleó con toda su familia, por garantizar que por el norte, los realistas nunca más ingresen a la Argentina. Ellos lucharon denodadamente y consiguieron aquello, que San Martín les había pedido, que frenen a las tropas realistas, en lo que – en aquel momento – se llamaba el Alto Perú, que es lo que hoy es Bolivia. ¿Y San Martín de qué se ocupó, mientras tanto? De liberar Perú.
San Martín y Belgrano fueron, en esto, socios esenciales para que la Argentina, hoy, sea el país independiente que es, para que nos liberemos, en aquel momento, de lo que era una colonia de la corona española y para que tengamos nuestra propia identidad, nuestra propia Patria, para que seamos artífices de nuestro futuro.
Por eso, en el día de hoy, recordamos a Don Manuel Belgrano, que murió muy joven, a los cuarenta años, muy joven, con tan sólo cuarenta años pasó a la historia argentina y eternamente estará en nuestros corazones. Su socio, en esa experiencia del Ejército del Norte, Don Martín Miguel de Güemes, murió con tan sólo 36 años y ocupa un lugar de privilegio, en la historia de los argentinos. Así es que hoy, como muy merecidamente y como cada año, tenemos que renovar nuestra gratitud y nuestro reconocimiento a Don Manuel Belgrano un hombre enorme, un patriota inigualable, que fue capaz de todo, de hacer aquello para lo que se había preparado y de tomar las armas, cuando la Patria se lo reclamó y de ponerse al frente de un ejército, cuando la Patria se lo reclamó. Honremos a Manuel Belgrano, hoy y siempre. Ha sido una figura, que debe ser para nosotros una inspiración permanente.
Hoy es el Día de la Bandera, en honor a Manuel Belgrano, que la creó y la enarboló, por primera vez, a orillas del Río Paraná, allí en la Ciudad de Rosario y es mi deber, hoy, tomarles juramento de lealtad a la bandera; todos pasamos por este momento.
Quiero que tomen, este momento, como un momento importante de sus vidas, porque hoy se van a sentir más argentinos, que nunca, porque están jurándole lealtad, a esta, que es nuestra bandera y por esta bandera y por nuestra Patria, siempre debemos trabajar, en unidad para construir un mejor futuro.
Así es que – si ustedes me permiten – los invito a que se pongan de pie, y voy a leer el juramento que ustedes van a prestar y muchas gracias a nuestros queridos granaderos:
“Alumnos y alumnas: esta es la bandera Manuel Belgrano, en los albores de nuestra libertad, que simboliza a la República Argentina, nuestra Patria. Es el símbolo que las y los fundadores de la nacionalidad defendieron y promovieron con sus luchas y sus sacrificios, con sus triunfos y derrotas. Esos valores son los de la libertad, la tolerancia, el respeto, la justicia, la paz y la solidaridad.
Es el símbolo de nuestra libre soberanía, que hace sagrados a los hombres y mujeres y a todos los pueblos del mundo; convoca al ejercicio de nuestros deberes y nuestros derechos y a respetar las leyes y las instituciones. Es la expresión, de nuestra historia, forjada con la esperanza y el esfuerzo de millones de hombres y mujeres, que nacieron en nuestra tierra, y vinieron a poblarla, al amparo de nuestra bandera y nuestra Constitución. Representa nuestra tierra, nuestros mares, nuestros ríos y nuestros bosques, nuestros llanos y montañas, el esfuerzo de sus habitantes, sus sueños y sus realizaciones; simboliza nuestro presente, en el que día a día, debemos construir la democracia, que nos ennoblece y conquistar el conocimiento que nos libera y representa nuestro futuro, el de nuestros hijos e hijas, el de las sucesivas generaciones de argentinos y argentinas.
Alumnos y alumnas, queridos argentinos y argentinas: ¿prometen defenderla, respetarla y amarla con fraterna tolerancia y respeto, estudiando con firme voluntad, comprometiéndose a ser ciudadanos y ciudadanas libres y justos, aceptando solidariamente – en sus diferencias – a todos los que pueblan nuestros suelo y transmitiendo en todos y cada uno de nuestros actos sus valores permanentes e irrenunciables? (“Sí, prometo”, dicen los alumnos y alumnas con la mano en el corazón).
Los felicito”. (APLAUSOS).