Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, in Tucumán.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a political event in Tucumán, Argentina on June 13, 2023, celebrating outgoing and incoming governors and highlighting his government's infrastructure achievements in the province.
- Main themes
- Peronist solidarity and gratitude, public works and infrastructure investment, housing construction, university improvements, regional development of northern Argentina, governance transition in Tucumán, contrast with previous administration
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,354
- Sentences
- 29
- Readability
- 32
- Grade
- 20.3
- Syntax
- 3.58
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 17 paragraphs
Congratulations Tucumán. Thank you very much, thank you comrades, thank you compañeras, not every president has the luck to participate in an event where there are two governors from the same province, the current Governor and the incoming Governor, a huge round of applause for both of them.
Let me share with you in the intimacy we have, let me tell you that some time ago we had a turbulence in the National Government, and we had to make some changes and modify some things, and so I called Juan Manzur and I said, “Juan, look, I need you in the National Government, I need you as Chief of Cabinet, I need you to help me,” “well, but what do we do about Tucumán;” “we will sort out Tucumán, but I need to be able to count on you,” and he said, “you can count on me, and wherever you need me, I will be there, with the generosity that Juan has always shown me.”
And I spoke with Osvaldo, and I said, Osvaldo, I have to borrow Juan for a while, so you have to take charge of Tucumán while Juan is with me, and there he was, facing Tucumán, helping me govern Tucumán while Juan helped me govern the country. I wanted to remember this story because we Peronists are very grateful, thank you Juan for being there when I needed you, thank you Osvaldo for accompanying me when I asked you to accompany me.
To great people, to genuine people, to those who offer everything, the people reward them, today they have received the recognition they deserve, to be recognized as good governors of the most beautiful province, the Garden of the Homeland, which is Tucumán.
Everyone also knows that I have a special love for this north, as the son of a Riojan I can only love the Argentine north, I can only love it, this Tucumán, this wonderful province. Today I asked Julio, today is the eighth time I have come to Tucumán since I took office as President, and every time I came, I came to help Tucumán, as I did with each of the Argentine provinces, and I did not ask who was governing, no, we remembered with Gabriel a little while ago that when the square in front of the Government House was all fenced off because it was half repaired and no one finished building it, we decided to help the Mayor, even though he was not from our government, we helped him, and today Tucumán has that wonderful square that everyone enjoys and that I celebrate seeing as it is.
And I also asked Gabriel, Gabriel, how are the works at the University of Tucumán? They are very advanced, ready to be inaugurated, so in a little while we will come to inaugurate the works at the University of Tucumán, which are needed by the University, which are needed by the people of Tucumán, regardless of who is governing that University.
During all this time we have dedicated a lot of effort to the interior of the Homeland, you may have heard me say many times that I do not want to live in an Argentina with a rich center and poor peripheries to the north and south, and I believe that the time has come for the great north, and that the north should become great once and for all, because it has all the opportunities. That is why we never (INAUDIBLE) in our effort to bring works, to improve the lives of every man, of every woman in the Argentine north. Today, not far from here, we saw the progress of the works to improve wastewater, which will benefit the entire band of the Río Salí, and that will improve the lives of all who live there.
And then we went to deliver three of the hundred houses we have built in San Andrés, and we delivered three homes out of the hundred we built, but we did not just build a hundred homes in Tucumán, we built many more, and across the country we have already built and delivered more than 105 thousand homes to Argentines who needed them.
And in the same way, we started more than 6 thousand public works, let me tell you that the day I took office, the Government that preceded me had delivered 14 thousand homes in four years, and we are already delivering almost 110 thousand homes.
And let me remind you that when we arrived at the Government, the Ministry of Public Works, which has always been led by the dear Gabriel Katopodis, had 70 percent of public works paralyzed, and 50 billion pesos in debt for works that had stopped being built.
Since then until today, more than 6 thousand public works have started to be built and more than 3,500 public works have been constructed throughout the Homeland.
When I tell you that in a few days we will come to inaugurate the works at the University of Tucumán, those are part of 167 works of building improvements or the construction of entire buildings that we have developed in all the universities in the country, 167. In the four years that preceded me, do you know how many building interventions there were in the universities? One!
Why do I tell you all this, Tucumán people? Because the country has to choose its future, and it has to understand what the difference is, the difference is that all of us here believe that the State must be present, to bring infrastructure to the north that needs it, to bring housing to the north that needs it, that this cannot be replaced by the market, that the State must be present for this, that we are not ashamed to say that the State invests in science and technology; because that is how we put satellites in space, because that is how we generate nuclear reactors; because that is how we build nuclear instruments for medicine, because a present State means that, because none of us here work for our friends, we work for the people, because none of our families enrich themselves working for the people, because we came to the Government to serve the Argentine people and not for anything else.
I say all this because Tucumán today is an example for all of Argentina, first it is an example because it has been demonstrated that when Peronism unites, when popular forces unite, there is no conservative force that can stand against that unity, and you have shown that you are capable of uniting and categorically defeating the conservative forces of Tucumán.
But you have also been able to distinguish between a government that cares for you and a government that abandons you to your fate, you know who is who, you know that in politics not everything is the same. I thank you, I thank you for this formidable victory, I thank you for this wonderful night of joy that you allow me to share with you. I congratulate you for your militant capacity to call all the Tucumán people to ensure that Osvaldo embarks on four years of progress and development for Tucumán. And I ask the rest of the Argentines that the Tucumán example spreads to every corner of the Homeland, that we all know what we are fighting against, what we are facing, where our adversaries are, our adversaries are not in the Frente de Todos, they are in those who want to dollarize the economy, who want to take away rights from workers, who want to privatize public services, who want to end Aerolíneas Argentinas, there are our enemies.
Comrades: thank you for allowing me to share this night with you, from the heart I congratulate you, do not lower your arms, show the rest of Argentina that the victory that Argentina needs is possible, let us all return united, let no one separate us, and let us coexist in our differences to serve our people, that is what Perón and Evita taught us.
Thank you comrades.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Felicitaciones Tucumán. Muchas gracias, gracias compañeros, gracias compañeras, no siempre un presidente tiene la suerte de participar en un acto donde hay dos gobernadores de la misma provincia, el Gobernador actual y el Gobernador que se viene, un aplauso enorme para ellos dos. (APLAUSOS)
Déjenme contarles en la intimidad que tenemos, déjenme contarles que hace un tiempo atrás tuvimos una turbulencia en el Gobierno Nacional, y tuvimos que hacer algunos cambios y modificar algunas cosas, y entonces lo llamé a Juan Manzur y le dije “Juan, mirá, te necesito en el Gobierno Nacional, te necesito como Jefe de Gabinete, necesito que me ayudes”, “bueno, pero cómo hacemos con Tucumán; “ya lo vamos a arreglar lo de Tucumán, pero yo necesito poder contar con vos, y me dijo “vos contás conmigo, y donde vos dispongas vos voy a estar, con la generosidad que siempre tuvo Juan conmigo. (APLAUSOS)
Y hablé con Osvaldo, y le dije, Osvaldo, te lo tengo que robar a Juan un tiempo, así que tenés que hacerte cargo de Tucumán el tiempo que Juan esté conmigo, y ahí estuvo, poniéndole el pecho a Tucumán, ayudándome gobernando Tucumán mientras Juan me ayudaba a gobernar el país. Quise recordar esta historia porque nosotros los peronistas somos muy agradecidos, gracias Juan por haber estado cuando te necesité, gracias Osvaldo por haberme acompañado cuando te pedí que me acompañes. (APLAUSOS)
A las grandes personas, a las personas genuinas, a las personas que todos lo ofrecen el pueblo los premia, hoy han recibido el premio que merecen, ser reconocidos como buenos gobernadores de la más hermosa provincia, del Jardín de la Patria que es Tucumán. (APLAUSOS)
Todos saben también que tengo un amor especial por este norte, hijo de un riojano no puedo más que querer al norte argentino, no puedo más que quererlo, a esta Tucumán, a esta maravillosa provincia. Hoy le preguntaba a Julio, hoy es la octava vez que vengo a Tucumán desde que asumí como Presidente, y cada vez que vine, vine para ayudar a Tucumán, como lo hice con cada uno de las provincias argentinas, y no preguntaba quién gobernaba, no, recordábamos con Gabriel hace un rato que cuando la plaza que está frente a la Casa de Gobierno estaba toda empalizada porque estaba a medio arreglar y nadie terminaba de construirla, decidimos ayudar al Intendente, a pesar de que no era de nuestro gobierno, lo ayudamos, y hoy Tucumán tiene esa maravillosa plaza que todos disfrutan y que yo celebro al verla como está. (APLAUSOS)
Y le preguntaba también a Gabriel, Gabriel, ¿cómo están las obras en la Universidad de Tucumán? Ya están muy avanzadas, listas para ser inauguradas, así que en poco tiempo más vamos a venir a inaugurar las obras en la Universidad de Tucumán, que les hace falta a la Universidad, que les hace falta a los tucumanos, sin importarnos quién está gobernando esa Universidad.
Nosotros en todo este tiempo dedicamos mucho esfuerzo al interior de la Patria, me habrán escuchado decir muchas veces que no quiero vivir en una Argentina con centro rico y con periferias pobres al norte y al sur, y yo creo que ha llegado la hora del norte grande, y que el norte se haga grande de una vez por todas, porque tiene todas las oportunidades. Por eso nunca (INAUDIBLE) en nuestro esfuerzo por llevar obras, por mejorar la vida de cada hombre, de cada mujer del norte argentino. Hoy sin ir más lejos vimos el avance de las obras de mejoramiento de las aguas servidas, que van a beneficiar a toda la banda del Río Salí, y que va hacer mejor la vida de todos quienes allí habitan. (APLAUSOS)
Y después nos fuimos a entregar tres de cien casas que hemos construido en San Andrés, y entregamos tres viviendas de las cien que construimos, pero no construimos cien viviendas en Tucumán, construimos mucho más, y en todo el país ya llevamos más de 105 mil viviendas construidas y entregadas a argentinos y argentinas que las necesitaban. (APLAUSOS)
Y del mismo modo empezamos más de 6 mil obras públicas, déjenme contarles que el día que asumí al Gobierno, el Gobierno que me precedió había entregado en cuatro años 14 mil viviendas, y nosotros estamos entregando ya casi 110 mil viviendas. (APLAUSOS)
Y déjenme recordarles que cuando llegamos al Gobierno, el Ministerio de Obras Públicas, que estuvo siempre al frente del querido Gabriel Katopodis, tenía el 70 por ciento de la obra pública paralizada, y 50 mil millones de pesos en deuda de obras que dejaron de construirse.
Desde entonces hasta hoy más de 6 mil obras públicas han empezado a construirse y más de 3.500 obras públicas se construyeron a lo largo y a lo ancho de la Patria.
Cuando yo les digo que en pocos días más vamos a venir a inaugurar las obras en la Universidad de Tucumán, esos son parte de 167 obras de mejoramientos edilicios o de construcción de edificios íntegros, que hemos desarrollado en todas las universidades del país, 167. Los cuatro años que me precedieron, ¿saben cuántas intervenciones edilicias en las universidades hubo? ¡Una!
¿Por qué les cuento todo esto, tucumanos y tucumanas? Porque el país tiene que elegir su futuro, y tiene que entender en qué radica la diferencia, la diferencia está en que todos los que estamos aquí creemos que el Estado debe estar presente, para llevar infraestructura al norte que lo necesita, para llevar vivienda al norte que lo necesita, que eso no puede ser reemplazado por el mercado, que para eso tiene que estar el Estado presente, que a nosotros no nos da vergüenza decir que el Estado invierte en ciencia y en tecnología; porque así es cómo ponemos satélites en el espacio, porque así es cómo generamos reactores nucleares; porque así construimos instrumentos nucleares para la medicina, porque el Estado presente significa eso, porque ninguno de los que estamos acá trabajamos para nuestros amigos, trabajamos para el pueblo, porque ninguna de nuestras familias se enriquecen trabajando para el pueblo, porque llegamos al Gobierno para servir al pueblo argentino y no para otra cosa. (APLAUSOS)
Digo todo esto porque Tucumán hoy es un ejemplo para toda la Argentina, primero es un ejemplo porque ha quedado demostrado que cuando el peronismo se une, cuando las fuerzas populares se unen, no hay fuerza conservadora que pueda contra esa unidad, y ustedes han dado muestra de ser capaces de unirse y de vencer categóricamente a los conservadores tucumanos. (APLAUSOS)
Pero ustedes también han sabido distinguir entre un gobierno preocupado por ustedes y un gobierno que los abandona a su suerte, saben quién es quién, saben que en política no todo es lo mismo. Yo les agradezco, les agradezco por esta formidable victoria, les agradezco por esta maravillosa noche de alegría que me dejan compartir con ustedes. Los felicito por su capacidad militante de ir a convocar a todos los tucumanos y a todas las tucumanas para que Osvaldo encare cuatro años de progreso y desarrollo para Tucumán. Y les pido al resto de los argentinos y argentinas, que el ejemplo tucumano se expanda a cada rincón de la Patria, que todos sepamos contra qué luchamos, qué enfrentamos, dónde están nuestros adversarios, nuestros adversarios no están en el Frente de Todos, están en aquellos que quieren dolarizar la economía, que quieren quitarles derecho a los trabajadores, que quieren privatizar los servicios públicos, que quieren terminar con las Aerolíneas Argentinas, ahí están nuestros enemigos.
Compañeros y compañeras: de verdad gracias por dejarme compartir esta noche con ustedes, de corazón los felicito, no bajen los brazos, muéstrenle al resto de la Argentina que es posible el triunfo que la Argentina necesita, volvamos todos unidos, que nadie nos separe, y que en la diferencia convivamos para servir a nuestro pueblo, eso es lo que nos enseñaron Perón y Evita.
Gracias compañeros y compañeras. (APLAUSOS)