Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the event for the repeal of Decree 870/2018, from Casa Rosada.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a ceremony at Casa Rosada on June 21, 2023, marking the repeal of Decree 870/2018 that had granted a monopoly over the Port of Buenos Aires to a single operator.
- Main themes
- Repeal of Decree 870/2018, Port of Buenos Aires demonopolization, worker rights and job creation, Peronist labor policy, collective bargaining agreements, anti-monopoly economics, market competition, social rights, criticism of Macri-era policies, indigenous peoples' rights, unemployment and wages
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,113
- Sentences
- 40
- Readability
- 51
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 9 paragraphs
Very well, thank you very much. Thank you to all the colleagues for being here. Juan Carlos, it is a joy to have you here among us.
These are the ironies of the time we live in, right? That someone thought the best way to modernize the operation of a port as important as the Port of Buenos Aires, because we must keep in mind that the Port of Buenos Aires is the main point of entry and exit for imports and exports that Argentina has. And therefore, those of us who are from Buenos Aires have a special affection for our port. And this idea of thinking that modernizing the port meant shrinking it and handing over control of the entire port to a single operator, that has nothing to do with modernization; it is the most outdated thing in economic terms, because if there is something that the economy, whichever author one chooses, questions, criticizes, discusses, it is monopoly. And handing over the monopoly of the administration of the main port of Argentina to a single operator is something definitely disqualifiable. Absolutely disqualifiable. The reasons why it makes a lot of sense to open the Port of Buenos Aires to more operators—Diego has explained this very well—clearly when one monopolizes, as with any monopoly, it takes control of prices, of tariffs, and all costs begin to be altered, and all final prices begin to be altered. And who pays for that? And that is always paid, ultimately, by the consumer, because those higher costs become higher prices, which is what any citizen, any citizen who consumes, pays, regardless of the good we are talking about.
I believe we are taking an important step in favor of modernity, because desmonopolizing is indeed very modern; it tends to pluralize the management of something as important as a port and in plurality to really generate competition that lowers costs and allows the goods that arrive in Argentina, and the goods that leave Argentina, to be less costly to bring in or less costly to take out.
The challenge was not easy, because there was a risk to jobs, but what we think about the most is work. I have the peace of mind… Perón always told us that “to govern is to create jobs” and we Peronists learned that. And we have the peace of mind of having worked all these years thinking about that and we have created a lot of jobs, we have restored a lot of jobs that had been lost during the previous years. More than 1,100,000 people are registered with ANSES as new workers. Of which, about 600,000 are registered workers in private companies. And we have the lowest unemployment levels in many years that Argentina has had.
We have problems, let’s not deceive ourselves. The biggest problem we have is the distributive struggle, the debate between employers and workers to see how that profit is shared, and that needs to be worked on to correct it, and that is why, how many collective bargaining agreements do we have open at this moment? Do we have one hundred two, one hundred three collective bargaining agreements? OLMOS.- We are homologating about one hundred collective bargaining agreements on average per week.
PRESIDENT.- Well, there you have an example. It is the way we use so that workers do not lose out with prices and that they can have a permanent debate with employers to guarantee their income. At a very difficult moment, because we are going through a very complex time. We have been through everything; we have been through Macri, we have been through the pandemic, we have been through the war, and we are going through the drought, but at every unpleasant moment, we never stopped defending and preserving jobs and the rights of workers. We all who are sitting at this table have the peace of mind that we have not enacted a single norm that affects the rights of those who work, we have not enacted a single norm that generates unemployment, we have not taken away a single social right, in Argentina.
And you may ask yourselves, why does the president say this at this event? Well, because it is worth reflecting at this event, where what we are guaranteeing are jobs for port workers, at the most important port that Argentina has, in commercial terms. It is worth remembering, because others do not think the same as we do, others do not think like us. And others think that we should allow the market to determine who works and who does not work, that the market should regulate what the salaries are, while the complacent State looks on without intervening, and with that logic, they saw 23,000 SMEs close without flinching, they let real wages fall by 20 points without flinching. They are the same ones who now say, in Jujuy, that they will not allow themselves to be subdued by those of us who want to preserve the rights of people, by those of us who want to continue preserving the rights of those who work, by those of us who do not want to let go of any social right, in Argentina, by those of us who want to recognize the rights of indigenous peoples and by those of us who want to continue defending the rights of those who work and also the right to protest before the authorities, which is the protest of Argentine society.
Not everything is the same, not everything is the same. Today we are here, I don’t know if the correct word is to talk about a day of celebration, let’s say a day of tranquility, because we have set new rules, which will make the Port of Buenos Aires, which—for many—before being a port was a phenomenal real estate business, because Puerto Madero could be extended, and towers could continue to be built. Well, let’s stop a little, here we are, that cannot happen and we will not let it happen, we will preserve our port, we will continue to take care of it, we will put it in the place it deserves, the great Port of Buenos Aires, that place through which Argentine production enters and exits and the inputs we need from abroad come in, and we will guarantee that those who work there do not fear because no building can be the solution by leaving people who work without jobs. To govern is to create jobs and to govern is to preserve jobs. We are here today, on a day of tranquility, let’s take advantage of it.
Thank you all for being here.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy bien, muchas gracias. Gracias a todos los compañeros y compañeras por estar aquí. Juan Carlos, una alegría tenerte acá entre nosotros.
Estas son las ironías del tiempo en que vivimos, ¿no? Que alguien pensaba que la mejor forma de modernizar el funcionamiento de un puerto, tan importante como el Puerto de Buenos Aires, porque hay que tener presente que, el Puerto de Buenos Aires, es el principal punto de ingreso y egreso de importaciones y exportaciones que tiene la Argentina. Y, por lo tanto, aquellos que somos porteños tenemos un cariño singular por nuestro puerto. Y esta idea de pensar que modernizar el puerto, era achicarlo y entregarle a un solo operador el control de todo el puerto, eso de modernización no tiene nada, es lo más vetusto que hay en términos económicos, porque si hay algo que la economía, cualquiera sea el autor que elija uno, cuestiona, critica, discute es el monopolio. Y entregar el monopolio a la administración del principal puerto de la Argentina a un solo operador, es algo definitivamente descalificable. Absolutamente descalificable. Las razones por las cuales tiene mucho sentido abrir el Puerto de Buenos Aires a más operadores- lo ha explicado muy bien el querido Diego- claramente cuando uno monopoliza, como todo monopolio, se adueña de precios, de tarifas y todos los costos empiezan a alterarse, y todos los precios finales empiezan a alterarse. ¿Y eso quién lo paga? Y eso lo paga siempre, finalmente, el consumidor, porque esos mayores costos, se convierten en mayores precios, que es lo que paga cualquier ciudadano, cualquier ciudadana que consume y cualquiera sea el bien del que estamos hablando.
Yo creo que estamos dando un paso importante en favor de la modernidad, porque desmonopolizar sí efectivamente es muy moderno, eso sí tiende a pluralizar el manejo de algo tan importante como un puerto y en la pluralidad generar realmente una competencia que abarate costos y permita que los bienes que llegan a la Argentina, y los bienes que salgan de la Argentina, sean menos costosos de ingresarlos o menos costosos sacarlos.
El desafío no era fácil, porque había un riesgo para las fuentes de trabajo, pero nosotros en lo que más pensamos es en el trabajo. Tengo la tranquilidad… Perón siempre nos decía que “gobernar es crear trabajo” y los peronistas lo aprendimos. Y tenemos la tranquilidad de haber trabajado todos estos años pensando en eso y hemos creado mucho trabajo, hemos repuesto mucho trabajo que se había perdido durante los años previos. Más de 1.100.000 personas están inscriptas en el ANSES como nuevos trabajadores. De los cuales, cerca de 600.000 son trabajadores registrados en empresas privadas. Y tenemos los niveles de desempleo más bajos que en muchos años que ha tenido la Argentina.
Tenemos problemas, no nos vamos a engañar. El mayor problema que tenemos es la puja distributiva, el debate entre empresarios y trabajadores para ver cómo se reparte esa ganancia y eso hay que trabajar para corregirlo, y por eso, ¿Cuántas paritarias tenemos abiertas en este momento? ¿Tenemos ciento dos, ciento tres paritarias? OLMOS.- Estamos homologando unas cien paritarias promedio por semana.
PRESIDENTE.- Bueno, ahí tienen un ejemplo. Es el modo que nosotros utilizamos para que los trabajadores no pierdan con los precios y que puedan tener un debate permanente con los empleadores para garantizar sus ingresos. En un momento muy difícil, porque estamos pasando un momento muy complejo. Nos ha pasado de todo, nos ha pasado Macri, nos ha pasado la pandemia, nos ha pasado la guerra y nos está pasando la sequía, pero en todo momento ingrato nunca dejamos de defender y preservar las fuentes de trabajo y los derechos de los trabajadores. Tenemos todos los que estamos sentando, en esta mesa, la tranquilidad de que no hemos dictado una sola norma que afecte el derecho de los que trabajan, no hemos dictado una sola norma que genere desempleo, no hemos quitado un solo derecho social, en la Argentina.
Y ustedes se preguntan ¿por qué dice esto el presidente, en este acto? Bueno, porque vale la pena reflexionar en este acto, donde lo que estamos garantizando son fuentes de trabajo de trabajadores portuarios, del puerto más importante, que tiene la Argentina, en términos comerciales. Vale la pena recordarlo, porque otros no piensan lo mismo que nosotros, otros no piensan igual que nosotros. Y otros piensan que hay que dar lugar a que el mercado determine quiénes trabajan y quiénes no trabajan, a que el mercado regule cuáles son los salarios, mientras el Estado complaciente mira sin intervenir y con esa lógica vieron cerrar 23.000 Pymes sin inmutarse, dejaron caer el salario real 20 puntos sin inmutarse. Son los mismos que ahora dicen, en Jujuy, que no van a dejar doblegarse por los que queremos preservar los derechos de las personas, por los que queremos seguir preservando los derechos de los que trabajan, por los que no queremos dejar que se renuncie a ningún derecho social, en la Argentina, por los que queremos reconocer los derechos de los pueblos aborígenes y por los que queremos seguir defendiendo los derechos de los que trabajan y también el derecho, de reclamar, ante las autoridades, que es la protesta de la sociedad argentina.
No todo es lo mismo, no todo es lo mismo. Hoy estamos acá, no sé si la palabra correcta es hablar de un día de celebración, digamos un día de tranquilidad, porque hemos fijado nuevas reglas, que van a hacer que el Puerto de Buenos Aires, que – para muchos – antes que puerto era un negocio inmobiliario fenomenal, porque se podía extender, Puerto Madero, más allá y se podían seguir construyendo torres. Bueno, paremos un poquito, que aquí estamos nosotros, eso no puede pasar y no vamos a dejar que pase, vamos a preservar nuestro puerto, vamos a seguir cuidándolo, vamos a ponerlo en el lugar que corresponde, el gran Puerto de Buenos Aires, ese lugar por donde entra y sale la producción argentina y entran los insumos que necesitamos del exterior, y vamos a garantizar que los que trabajen, allí, no teman porque ningún edificio puede ser la solución dejando sin trabajo a gente, que trabaja. Gobernar es crear trabajo y gobernar es preservar el trabajo. Estamos hoy, acá, en un día de tranquilidad, aprovechémoslo.
Gracias a todos y todas por estar acá. (APLAUSOS)