Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the reopening of the Military Powder and Explosives Factory (FANAZUL), in Azul, Province of Buenos Aires.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed workers and officials at the reopening ceremony of the Military Powder and Explosives Factory (FANAZUL) in Azul, Buenos Aires Province, on June 9, 2023.
- Main themes
- Reopening of FANAZUL, military manufacturing and defense industry, national defense policy, job creation and economic recovery, state intervention in the economy, industrialization vs. market-oriented policy, explosives production and mining exports, Armed Forces institutionalism, Peronist economic vision
- Duration
- ~8 min
- Words
- 968
- Sentences
- 31
- Readability
- 56
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 10 paragraphs
Thank you very much. Good day to everyone. I am truly very happy to be here at FANAZUL, which all those who spoke before me have shared a bit of the history.
This was part of the military manufacturing in Argentina, a very important company that had, and that at some point the government that preceded us understood was unnecessary, that it was not needed to exist. The truth is that it was part of a widespread policy that closed many industries, convinced that Argentina is not a country destined to produce and industrialize, but rather a country that, at best, they said back then, could be the supermarket of the world; but very different from that thought is the thought we have. That is why I remember that when Agustín took office as Minister of Defense, one of the first things he raised with me was the reopening of FANAZUL. Of course, for me, those who are by my side are much more knowledgeable about defense issues than I am. For me, FANAZUL was a social conflict unleashed in Azul, where someone had decided to close a company dependent on Military Manufacturing and had left almost 200 families here in Azul without jobs. At that time, Agustín raised the importance, not only of recovering it for the families living in Azul who had lost their jobs, but also the strategic importance of being able to produce explosives again, in a logic of national defense policy, which Jorge has just explained very well and which, of course, I also share.
So, the truth is that I see today the achievement of an objective we set on the first day of government and that we are definitely fulfilling today. Did the task end here? No, no, it starts here.
I always remember when I swore in as Chief of Cabinet for Néstor, that when I hugged Néstor I said: “Néstor, in the end we made it” and he said to me: “How did we make it? We are just starting.” And he was right. We have not arrived, we are starting. We are starting to revalue the defense industry, to revalue Military Manufacturing, to revalue our Armed Forces. I take pride in saying that I had Armed Forces during my presidency that were absolutely respectful of institutionalism, and absolutely committed to Argentine society, and I would be ungrateful if I did not say it, because I will never forget that those in front of me were the architects of the Belgrano operation in the midst of the pandemic, which brought aid to all corners of Argentina.
And just as in extreme situations that society goes through, we must also prepare our Armed Forces for national defense as my dear friend Jorge Taiana, the Minister of Defense, said, not to promote war, but so that everyone is aware that we have our own capabilities to defend ourselves when someone wants to impose something on us that as a country we do not want to endure or as a people we do not want to endure.
So today is an important step. Moreover, it is a merit of Military Manufacturing, of Oscar who took on his task. We are producing material that is used in mining, explosives that are used in mining, explosives that we are exporting to Peru, if I am not mistaken, and at a good price. And that demand will continue because there is definitely an explosion of mining throughout Latin America, also in Argentina, and this demand will continue and what we must be able to do is to provide the input that mining companies need and continue bringing resources into Argentina, because those explosives that are exported turn into dollars that come into Argentina, with which we are making a good deal as a country by reopening this company.
And we are making a good deal, as a society, by recovering work for Azul; we are making a good deal as Argentines because – definitely – there are those who do not like us to talk about these things, but the truth is that there are two ways to see the country and to see how we want the country to grow: those of us who believe that the country cannot be subjected to the rules of the market and necessarily needs a State that drives the economy and that, at the same time, brings balance, where the imbalances that the market produces are generated and we are part of those last ones. And we are not ashamed to say that we want a strong State, that we want a present State, that we want a State that intervenes where social imbalances occur; that we want to be a country that promotes work; that we want a State that promotes the economy. And for that, we develop public works, we build housing, we generate 550,000 registered jobs in Argentina, and – during the four years – 1,100,000 people registered with ANSES as new workers. Perón told us that to govern is to provide work, so we have done something in that regard.
Moreover, we have the lowest unemployment levels recorded in Argentina's democracy, so I believe we are on the right path and I believe today is a day of celebration, with a lot of cold, but a day of celebration, a day of great joy, because – here, in Azul – we are getting FANAZUL back on its feet.
When I was coming along the road and asking where FANAZUL was and I saw that FANAZUL, painted white, that FANAZUL, which they tried to destroy by hitting it, the truth is the joy I felt was enormous, enormous. FANAZUL is standing, just as Argentina is getting back on its feet.
Thank you all very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias. Buen día a todos y todas. Muy feliz realmente de estar aquí en FANAZUL, que ya todos los que me precedieron la palabra han contado un poco la historia.
Esta fue una parte de las fabricaciones militares de Argentina, una empresa muy importante que tuvo, y que en algún momento el gobierno que nos precedió entendió que sobraba, que no hacía falta que existiera. La verdad que fue parte de una política generalizada que cerró muchas industrias, convencidos de que la Argentina no es un país llamado a producir e industrializarse, sino que es un país que, en el mejor de los casos, decían entonces, podía ser el supermercado del mundo; pero muy distinto a aquel pensamiento es el pensamiento que tenemos nosotros. Por eso, me acuerdo que cuando Agustín asumió como Ministro de Defensa, una de las primeras cosas que me planteo fue la reapertura de FANAZUL. Claro, para mí, quienes están a mis lados son conocedores del tema de defensa mucho más profundamente que yo. Para mí FANAZUL, era un conflicto social desatado en Azul, donde alguien había decidido cerrar una empresa dependiente de Fabricaciones Militares y había dejado sin trabajo a casi 200 familias acá en Azul. En aquel momento Agustín me planteo la importancia, no solamente de recuperarlo por las familias que viven en Azul y que habían perdido sus trabajos, sino también la importancia estratégica que significaba volver a ser capaces de producir explosivos, en una lógica de política de defensa nacional, que muy bien acaba de explicar Jorge y que, por supuesto, yo también comparto.
Con lo cual, la verdad que yo veo hoy sellado un objetivo que nos fijamos el primer día de gobierno y que hoy estamos definitivamente cumpliendo. ¿Terminó acá la tarea? No, no, acá empieza.
Siempre me acuerdo cuando juré como Jefe de Gabinete de Néstor, que cuando lo abracé a Néstor le dije: “Néstor, al final llegamos” y me dijo: “¿Cómo llegamos?, recién estamos empezando”. Y tenía razón. Acá no llegamos, estamos empezando. Estamos empezando a volver a poner en valor la industria de la defensa, a volver a poner en valor a las Fabricaciones Militares, a volver a poner en valor a nuestras Fuerzas Armadas. Yo tengo el orgullo de decir que conté con Fuerzas Armadas durante mi presidencia absolutamente respetuosas de la institucionalidad, y absolutamente comprometidas con la sociedad argentina y sería un ingrato si no lo dijera, porque no olvidaré nunca que quienes están delante mío fueron los artífices del operativo Belgrano en el medio de la pandemia, que llevó socorro a todos los rincones de la Argentina. (APLAUSOS)
Y así, como en situaciones extremas que la sociedad atraviesa, también debemos preparar nuestras Fuerzas Armadas para la defensa nacional como bien dijo el Ministro de Defensa, mi querido amigo Jorge Taiana, no para promover la guerra, sino para que todos estén atentos a que tenemos nuestras propias capacidades para defendernos cuando alguien quiere imponernos algo que como país no queremos soportar o como pueblo no queremos soportar.
Con lo cual, hoy es un paso importante. Además, mérito de Fabricaciones Militares, de Oscar que se hizo cargo de su tarea. Estamos produciendo material que se usa en la minería, explosivos que se usan, en la minería, explosivos que estamos exportando a Perú, si no me equivoco y a buen precio. Y esa demanda va a seguir porque hay, definitivamente, una explosión de la minería, en toda América Latina, también en la Argentina y esta demanda va a seguir y lo que nosotros debemos ser capaces es de poder proveer el insumo que necesitan las mineras y seguir ingresando recursos, a la Argentina, porque esos explosivos que se exportan, se convierten en dólares, que ingresan, a la Argentina, con lo cual estamos haciendo un buen negocio como país, reabriendo esta empresa.
Y estamos haciendo un buen negocio, como sociedad, volviendo a recuperar el trabajo, para Azul; estamos haciendo un buen negocio como argentinos porque – definitivamente – hay a quienes no les gusta que hablemos de estas cosas, pero la verdad es que hay dos formas de ver el país y de ver cómo queremos que crezca el país: los que creemos que el país no puede quedar sometido a las reglas del mercado y necesariamente necesita un Estado que impulse la economía y que, al mismo tiempo, ponga equilibrio, donde los desequilibrios que el mercado produce se generan y nosotros somos parte de esos últimos. Y a nosotros no nos avergüenza decir, que queremos un Estado fuerte, que queremos un Estado presente, que queremos un Estado que intervenga allá, donde los desequilibrios sociales se producen; que queremos ser un país promotor del trabajo; que queremos un Estado promotor de la economía. Y para ello desarrollamos obra pública, construimos viviendas, generamos 550 mil puestos de trabajos registrados, en la Argentina, y - durante los cuatro años - 1.100.000 personas se inscribieron en el ANSES, como trabajadores nuevos. (APLAUSOS). Perón nos decía que gobernar es dar trabajo, entonces algo hemos hecho, en esa materia.
Además, tenemos los niveles de desempleo más bajos, que se registran en la Argentina de la democracia, con lo cual creo que estamos en la senda correcta y creo que hoy es un día de celebración, con mucho frío, pero un día de celebración, un día de mucha alegría, porque –acá, en Azul – estamos volviendo a poner de pie a FANAZUL.
Cuando venía por la ruta y preguntaba dónde estaba FANAZUL y vi a ese FANAZUL, pintado de blanco, ese FANAZUL, que trataron de destruir golpeándolos, la verdad la alegría que sentí fue enorme, enorme. FANAZUL está de pie, como se está poniendo de pie la Argentina.
Gracias a todos y todas, muchas gracias.