Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, at the first export to Brazil from the new plant of the appliance company Whirlpool, in Fátima, Pilar, Province of Buenos Aires.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at the Whirlpool plant in Pilar, Buenos Aires, on June 8, 2023, celebrating the company's first appliance export to Brazil from its expanded Argentine facility.
- Main themes
- Industrialization of Argentina, Whirlpool plant investment, export to Brazil, job creation, formal employment, gender inclusion in manufacturing, economic recovery, pandemic and external shocks, foreign currency earnings, appliance production
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,420
- Sentences
- 46
- Readability
- 57
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 1.77
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 13 paragraphs
Very well, good day to everyone. Thank you, company executives, for welcoming me with such warmth.
I am going to tell you a little bit about the history of all this. How long has it been since I came here? I was here a year and a half ago. After a tough discussion that took place in Brazil, to see where Whirlpool would be established. And we had competition, I believe, with Colombia at that time, and the people from Whirlpool are very smart and decided to come to Argentina, choosing a beautiful district, which is Pilar, to set up this plant. When I arrived the first time, the plant was not this; it was much less. We remembered upon entering that the entire first part where the plastic injectors are today was all empty. We held that event in that place because it was all empty, and today it is all filled with machines that produce part of the household items that are produced here at Whirlpool today. And the truth is that at that time they told me: “Look, we are going to make a significant investment, and we trust that everything we produce we can sell abroad, primarily to Brazil.” And objectively, the investment happened. The investment was not only machines or these 30,000 square meters in a total of 80,000 square meters, 31 covered square meters. Not only that investment, which is undoubtedly a very large investment, but also the investment in jobs. 280 people work here at Whirlpool; when I arrived, there were many fewer. And the truth is that this fills me with satisfaction because I could also see how part of the production is loaded into a container that will end up in Brazil, and that is why this company was created, to produce and export.
To my surprise, today I found that they are not only making washing machines for export to Brazil and for sale in the domestic market, but they are also producing stoves for the domestic market, and they are thinking of starting to produce air conditioners for the domestic market soon. What do I want to say with all this? Everything started, so that everyone understands, in a very difficult time, when the pandemic still prohibited us from many things and when everything seemed impossible, when the economies of the world had paralyzed, and when we thought that recovery would be very, very slow and that perhaps we would not see it, but this did not happen because there was determination.
When we talked and they showed me the growth charts of how the company was developing, we could see that this was a project, up to this point, almost perfect, where everyone did what they had to do, where everyone fulfilled the part they had committed to, and thus we were able to achieve this objective, and the objective is to industrialize Argentina.
Argentina was not born to be the world's granary, nor was it born to be the world's supermarket; Argentina is also capable of producing washing machines and producing cars, and producing industrialized products that allow us to enter the world and bring foreign currency to Argentina, which we need a lot.
That is why, it seems to me, that today I come to see how that dream is becoming a reality, how that will has turned into a concrete reality. And I was able to talk to some of you, and I told you that the business of the company is to make money, but also the social business is that people have jobs, have decent jobs, have registered jobs, have jobs where workers' rights are respected.
I also see, with joy, that the issue of gender is respected here because there are many women operating in the production of all these machines. And all this is a social advance in Argentina; this is how we grow as a society, in that way. To you, it may seem little, but they are 180 men, women, brothers, sisters, who work in a very important company, without a doubt, of international prestige, of world prestige, but what you are doing is advancing in your careers.
I asked someone if it was their first job, and they answered yes; they were teaching them the first steps in a room that is at the beginning, and everyone told me it was their first job. Then, here, I met another person, whom I do not identify, who told me it was not their first job “because they had never had the opportunity to work formally, as they are doing today at Whirlpool.” And that is an advance, a huge advance.
Without a doubt, in these four years, we have had to go through a very difficult time, marked by many things, marked by what we inherited as debt, added to the pandemic, which was a global catastrophe; when we thought that was ending and the world would be better, that it would be more supportive, that it would work more united, a war broke out, complicating food prices, energy prices, and as if that were not enough, the worst drought that Argentina has recorded in the last hundred years occurred. All that happened, but it also happened that Argentina – in the last two years – grew 16 points. It is also true that, in Argentina, investment in industry continues to be recorded; it is also true that we have had 32 consecutive months of registered job creation; it is also true that ANSES records one million new people who have joined the labor market, one million one hundred thousand.
What do I want to say with this? That in such an ungrateful, difficult, and complex time, we did all this; I did not do it, the Argentine people did it, the Argentine society did it, and when I talk about Argentine society, I include entrepreneurs, businesspeople, those who invest, those who trust the country, those who take risks in the country, those who do not buy bonds and securities, but invest in machines so that all of you have jobs and produce, and your true profit is loading a container to send it to Brazil. We built that Argentina in the most difficult time that humanity has recorded. We are a wonderful people; you are wonderful people, and do not let them confuse us because we have to keep building that country. Because I am aware that in these four years we have done a lot; I am as aware of that as I am of everything that remains to be done, but let us not go backward, let us not go back, let us continue with this.
There are some of us who believe that the State is very important to equalize where inequality appears, so that that colleague who told me: “no, I used to work in a greengrocer, in other places, but I never had the opportunity to work, to have a decent salary, to work and have my vacations,” so that this is a right for all, so that no one is left to their fate, that is what the State is for. And the State is also there to help those who take risks in Argentina, who put their assets in our country, to produce, to create jobs, to make Argentina grow.
Today, Whirlpool shows us that this is possible; in the most difficult conditions, this is possible. I ask you not to go backward; I ask you to keep looking forward. You have a company, you work in a company that is an example of what can be done in Argentina when we all agree and all understand that we have to be supportive of one another, that a man or a woman without work in Argentina is a problem for all of us, it is not just a problem for the one who does not have a job, it is a problem for all of us. The one who does not have housing is a problem for all of us, not just for the one who does not have housing. If we understand that, we will be what we are: a great country, and we will be a wonderful society because we will be more supportive.
Do not give up; you are in a company that should inspire you; do not go back, bet on the future, as “Flaco” Spinetta says: “tomorrow is always better.” Thank you all, thank you, Whirlpool.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy bien, buen día a todos y todas. Gracias directivos de la empresa por recibirme con tanto afecto.
Voy a contarles un poco la historia de todo esto. Hace… ¿cuánto hace que vine acá? Año y medio estuve por acá. Después de una ardua discusión que se había dado en Brasil, para ver dónde se instalaba Whirlpool. Y teníamos una competencia creo que, con Colombia, en aquel momento, y la gente de Whirlpool es muy inteligente y decidió venir a la Argentina, y eligió un hermoso distrito que es Pilar para poner esta planta. Cuando llegué la primera vez, la planta no era esto, era mucho menos. Recordábamos al ingresar que toda la primera parte donde estaban los inyectores de plástico hoy en día, todo eso estaba vacío. El acto ese lo hicimos en aquél lugar porque estaba todo vacío y hoy eso está todo ocupado con máquinas, que producen parte de los artículos para el hogar que se producen hoy en día aquí en Whirlpool. Y la verdad que en aquel momento me dijeron: “Mirá, vamos a hacer una inversión importante y nosotros confiamos en que todo lo que produzcamos lo podamos vender al exterior, a Brasil fundamentalmente”. Y objetivamente la inversión ocurrió. La inversión no solo fueron máquinas o estos 30 mil metros cuadrados en 80 mil metros cuadrados totales, 31 metros cuadrados cubiertos. No solamente esa inversión, que sin dudas es una inversión muy grande, sino también la inversión en puestos de trabajo. 280 personas trabajan acá en Whirlpool, cuando llegué eran muchísimas menos. Y la verdad es que, eso a mí me llena de satisfacción, porque también pude ver cómo parte de la producción se carga en un container, que va a terminar en Brasil, y para eso se había creado esta empresa, para producir y exportar.
Para mi sorpresa, hoy me encontré que no solo están haciendo lavarropas para exportar a Brasil y para vender en el mercado interno, sino que además están produciendo cocinas para el mercado interno, y que están pensando en breve en empezar a producir aires acondicionados para el mercado interno. ¿Qué quiero decirles con todo esto? Todo empezó, para que todos tomemos noción, en un tiempo muy difícil, cuando la pandemia todavía nos prohibía muchas cosas y cuando todo parecía que iba a ser imposible, donde las economías del mundo se habías paralizado y donde pensábamos que la recuperación iba a ser muy, pero muy lenta y que tal vez nosotros no llegáramos a verla, pero no pasó esto, porque hubo decisión.
Cuando hablábamos y me mostraron los cuadros de crecimiento de cómo se iba desarrollando la empresa pudimos ver que esto fue un proyecto, hasta aquí, casi perfecto, donde cada uno hizo lo que tenía que hacer, donde cada uno cumplió la parte en la que se había comprometido y así pudimos lograr este objetivo, y el objetivo es industrializar a la Argentina.
La Argentina no nació para ser el granero del mundo, ni nació para ser el supermercado del mundo, la Argentina también es capaz de producir lavarropas y de producir autos, y de producir productos industrializados que nos permitan ingresar al mundo y traer divisas a la Argentina, que las necesitamos y mucho.
Por eso, me parece, que hoy, vengo a ver cómo aquel sueño se está haciendo realidad, como aquella voluntad se convirtió en una realidad concreta. Y pude hablar con algunos de ustedes y les decía a ustedes que el negocio de la empresa es ganar plata, pero también el negocio social es que la gente tenga trabajo, tenga un trabajo digno, tenga un trabajo registrado, tenga un trabajo donde los derechos de los trabajadores sean respetados.
Veo además, con alegría que la cuestión del género, acá, es respetada porque hay muchas mujeres, operando en la producción de todas estás máquinas. Y todo esto es un avance social, en la Argentina, así es cómo crecemos como sociedad, de ese modo. A ustedes por ahí les parezca poco, pero son 180 hombres, mujeres, hermanos, hermanas, que trabajan en una empresa muy importante, sin ninguna duda, de prestigio internacional, de prestigio mundial, pero lo que ustedes están haciendo es logrando avanzar en su carrera.
A alguien le pregunté si era su primer trabajo y me contestó que sí, ahí estaban enseñándole los primeros pasos, en una sala que está al comienzo y todos me dijeron que era su primer trabajo. Después, acá, me encontré con otro, que no lo identifico, que me dijo que no era su primer trabajo “porque nunca había tenido la oportunidad de trabajar del modo formal, como lo está haciendo hoy en Whirlpool”. Y eso es un avance, un enorme avance.
Sin dudas, en estos cuatro años, hemos tenido que transitar un tiempo muy difícil, signado por muchas cosas, signado por lo que nos tocó heredar como deuda, sumado a la pandemia que fue una catástrofe mundial; cuando eso pensábamos que terminaba y el mundo iba a ser mejor, que iba a ser más solidario, que iba a trabajar más unido y se desató una guerra, que complicó los precios de los alimentos, los precios de la energía y como si eso fuera poco sobrevino la mayor sequía que la Argentina, registra, en los últimos cien años. Todo eso pasó, pero también paso que, la Argentina – en los dos últimos años –creció 16 puntos. También es verdad, que, en la Argentina, la inversión, en la industria, se sigue registrando; también es verdad que llevamos 32 meses consecutivos de creación de empleo registrado; también es verdad que la ANSES registra un millón de personas nuevas, que se sumaron al mercado del trabajo, un millón cien mil.
¿Qué quiero decirles con esto? Que en un tiempo tan ingrato, tan difícil, tan complejo todo eso lo hicimos nosotros, no lo hice yo, lo hizo el pueblo argentino, lo hizo la sociedad argentina y cuando hablo de la sociedad argentina incluyo a los emprendedores, a los empresarios, a los que invierten, a los que confían en el país, a los que arriesgan en el país, a los que no compran bonos y títulos, sino que invierten en máquinas para que todos ustedes tengan trabajo y produzcan y su verdadera ganancia es cargar un container para que se vaya a Brasil. Esa Argentina la construimos en el tiempo más difícil, que la humanidad ha registrado. Somos un pueblo maravilloso, ustedes son gente maravillosa y que no nos confundan, porque ese país tenemos que seguir construyéndolo. Porque yo soy consciente que, en estos cuatro años, hemos hecho mucho, soy tan consciente de eso como de todo lo que falta por hacer, pero no retrocedamos, no volvamos para atrás, sigamos con esto.
Hay algunos que creemos que el Estado es muy importante para igualar allí donde la desigualdad aparece, para que ese compañero que me dijo: “no, yo antes trabajaba en verdulería, en otros lugares, pero nunca tuve la posibilidad de trabajar, de tener un salario digno, de trabajar y de tener mis vacaciones”, para que eso sea un derecho para todos, para que nadie los deje librados a su suerte, para eso está el Estado. Y el Estado también está para ayudar a los que se arriesgan en la Argentina, que ponen su patrimonio, en nuestro país, para producir, para dar trabajo, para hacer crecer a la Argentina.
Hoy, Whirlpool nos muestra que esto es posible, en las condiciones más difíciles esto es posible. Yo les pido que no retrocedamos, les pido que sigamos mirando hacia adelante. Tienen una empresa, trabajan en una empresa, que es ejemplo de lo que se pueda hacer, en la Argentina, cuando todos nos ponemos de acuerdo y todos entendemos que tenemos que ser solidarios con el otro, que un hombre o una mujer sin trabajo, en la Argentina, es un problema de todos nosotros, no es un problema de quien no tiene trabajo, es un problema de todos nosotros. El que no tiene una vivienda es un problema de todos nosotros y no de quien no tiene una vivienda. Si nosotros entendemos eso vamos a ser lo que somos: un gran país y vamos a ser una sociedad maravillosa, porque vamos a ser más solidarios.
No bajen los brazos, están en una empresa que debe inspirarlos, no vuelvan para atrás, apuesten el futuro, como dice el “Flaco” Spinetta: “mañana, siempre es mejor”. Gracias a todos y todas, gracias Whirlpool. (APLAUSOS)